Microlife SA
Espenstrae 139
9443 Widnau / Suisse
www.microlife.com

0044

 REP CE
UAB Microlife
P. Lukšio g. 32,
08222 Vilnius / Lituanie

IB BP A2 Basique S-V11 2721
Date de révision: 2021-06-23

Nom de l'acheteur
Numéro de série
Date d'achat
Concessionnaire spécialisé

Microlife BP A2 Basique

1. Bouton marche/arrêt
2. Afficher
3. Manchette Douille
4.  Prise adaptateur secteur
5.  Compartiment à piles
6. Manchette
7. Connecteur de brassard
8. Bouton de temps
9.  Bouton M (mémoire)
   Afficher
10. À l'affichage de la batterie
11. Date/heure AK
12. Valeur systolique AL
13. AM Valeur diastolique
14. Un pouls
15. Indicateur de feux de circulation AO
16. Indicateur d'impulsion AP
17. Indicateur de contrôle du brassard AQ
18. Indicateur de mouvement du bras AR
19. AS Symbole de rythme cardiaque irrégulier (IHB)
20. Valeur stockée BT

Utilisation prévue :
Ce tensiomètre oscillométrique est destiné à la mesure non invasive de la pression artérielle chez les personnes âgées de 12 ans ou plus. Il est cliniquement validé chez les patients souffrant d'hypertension, d'hypotension, de diabète, de grossesse, de pré-eclampsia, athérosclérose, fin-stagLes maladies rénales, l'obésité et les personnes âgées.

Cher client,
Cet appareil a été développé en collaboration avec des médecins et des tests cliniques ont été effectués pour prouver que sa précision de mesure est d'un très haut niveau.*
Si vous avez des questions, des problèmes ou si vous souhaitez commander des pièces de rechange, veuillez contacter votre service client Microlife local. Votre revendeur ou votre pharmacie pourra vous donner l'adresse du revendeur Microlife de votre pays. Vous pouvez également visiter Internet à l'adresse www.microlife.com où vous trouverez une mine d'informations précieuses sur nos produits. Restez en bonne santé – Microlife AG ​​!

* Cet appareil utilise la même technologie de mesure que le modèle primé « BP 3BTO-A » testé selon le protocole de la British and Irish Hypertension Society (BIHS).

 Lisez attentivement les instructions avant d'utiliser cet appareil.
  Pièce appliquée de type BF
 Garder au sec
BP A2 de base

Faits importants sur la tension artérielle et l'auto-mesure

• La pression artérielle est la pression du sang circulant dans les artères générée par le pompage du cœur. Deux valeurs, la valeur systolique (supérieure) et la valeur diastolique (inférieure) sont toujours mesurées.
• L'appareil indique la fréquence du pouls (le nombre de fois que le cœur bat en une minute).
•  Des valeurs de tension artérielle élevées en permanence peuvent nuire à votre santé et doivent être traitées par votre médecin !
•  Discutez toujours de vos valeurs avec votre médecin et signalez-lui si vous avez remarqué quelque chose d'inhabituel ou si vous avez des doutes. Ne vous fiez jamais à une seule mesure de votre tension artérielle.
•  Il existe plusieurs causes de valeurs de pression artérielle excessivement élevées. Votre médecin vous les expliquera plus en détail et vous proposera un traitement le cas échéant. Outre les médicaments, la perte de poids et l'exercice peuvent également abaisser votre tension artérielle.
•  Vous ne devez en aucun cas modifier les dosages des médicaments ni initier un traitement sans consulter votre médecin.
•  En fonction de l'effort physique et de la condition physique, la pression artérielle est sujette à de grandes fluctuations au cours de la journée. Vous devez donc prendre vos mesures dans les mêmes conditions de calme et lorsque vous vous sentez détendu ! Faites au moins deux lectures à chaque fois (le matin et le soir) et faites la moyenne des mesures.
• Il est tout à fait normal que deux mesures prises en succession rapide produisent des résultats sensiblement différents.
•  Les écarts entre les mesures prises par votre médecin ou en pharmacie et celles prises à domicile sont tout à fait normaux, car ces situations sont complètement différentes.
•  Plusieurs mesures fournissent des informations beaucoup plus fiables sur votre tension artérielle qu'une seule mesure.
•  Laisser une petite pause d'au moins 15 secondes entre deux mesures.
•  Si vous souffrez d'arythmie cardiaque, consultez votre médecin avant d'utiliser l'appareil. Voir également le chapitre « Apparence du symbole du rythme cardiaque irrégulier (IHB) » de ce manuel d'utilisation.
• L'affichage du pouls ne convient pas pour vérifier la fréquence des stimulateurs cardiaques !
• Si vous êtes enceinte, vous devez surveiller régulièrement votre tension artérielle, car elle peut changer radicalement pendant cette période.
  Ce moniteur est spécialement testé pour une utilisation pendant la grossesse et la période pré-ECLampsie. Lorsque vous détectez des valeurs élevées inhabituelles pendant la grossesse, vous devez mesurer à nouveau après un court instant (par exemple, 1 heure). Si la lecture est encore trop élevée, consultez votre médecin ou votre gynécologue.

Comment évaluer ma tension artérielle?

Tableau de classification des valeurs de pression artérielle à domicile chez l'adulte selon les directives internationales (ESH, ESC, JSH). Données en mmHg.

Gamme		Systolique	Diastolique	Recommandé- tion
1.	tension artérielle normale	< 120	< 74	Auto-vérification
2.	pression artérielle optimale	120 – 129	74 – 79	Auto-vérification
3.	pression artérielle élevée	130 – 134	80 – 84	Auto-vérification
4.	pression artérielle trop élevée	135 – 159	85 – 99	Demander un avis médical
5.	pression artérielle dangereusement élevée	≥ 160	≥ 100	Consultez d'urgence un médecin !

La valeur la plus élevée est celle qui détermine l'évaluation. Example : une valeur de tension artérielle de 140/80 mmHg ou une valeur de 130/90 mmHg indique « une tension artérielle trop élevée ».

Première utilisation de l'appareil

Insertion des piles
Après avoir déballé votre appareil, insérez d'abord les piles. Le compartiment à piles 5 se trouve au bas de l'appareil. Insérez les piles (4 x 1.5 V, taille AA), en respectant ainsi la polarité indiquée.

Réglage de la date et de l'heure

1. Une fois les nouvelles piles installées, le numéro de l'année clignote à l'écran. Vous pouvez régler l'année en appuyant sur la touche M 9. Pour confirmer puis régler le mois, appuyez sur la touche heure 8.
2. Appuyez sur le bouton M pour régler le mois. Appuyez sur le bouton de l'heure pour confirmer, puis réglez le jour.
3. Suivez les instructions ci-dessus pour régler le jour, l'heure et les minutes.
4. Une fois les minutes réglées et le bouton de l'heure appuyé, la date et l'heure sont réglées et l'heure s'affiche.
5. Si vous souhaitez modifier la date et l'heure, maintenez enfoncée la touche heure pendant env. 3 secondes jusqu'à ce que le numéro de l'année commence à clignoter. Vous pouvez maintenant saisir les nouvelles valeurs comme décrit ci-dessus.

Choisir le bon brassard

Microlife propose différentes tailles de brassard. Sélectionnez la taille du brassard en fonction de la circonférence de vos bras (mesurée par un ajustement serré au centre de la partie supérieure du bras).

Taille du brassard	pour la circonférence du bras
S	17 – 22 cm
M	22 – 32 cm
M – L	22 – 42 cm
L	32 – 42 cm
L – XL	32 – 52 cm

  Des poignets préformés sont disponibles en option.
Utilisez uniquement les brassards Microlife.
•Contactez votre service Microlife local si le brassard fourni 6 ne convient pas.
• Connectez le brassard à l'appareil en insérant le connecteur du brassard 7 dans la prise du brassard 3 jusqu'en butée.

Prendre une mesure de la tension artérielle

Liste de contrôle pour prendre une mesure fiable

1. Évitez toute activité, manger ou fumer juste avant la mesure.
2. Asseyez-vous sur une chaise avec dossier et détendez-vous pendant 5 minutes. Gardez les pieds à plat sur le sol et ne croisez pas les jambes.
3.  Mesurez toujours sur le même bras (normalement à gauche). Il est recommandé aux médecins d'effectuer des mesures à double bras lors de la première visite d'un patient afin de déterminer quel bras mesurer à l'avenir. Le bras dont la tension artérielle est la plus élevée doit être mesuré.
4. Retirez les vêtements moulants qui dépassent de la partie supérieure du bras. Pour éviter toute constriction, les manches de chemise ne doivent pas être retroussées – elles ne gênent pas le poignet si elles sont posées à plat.
5.  Assurez-vous toujours que la bonne taille de brassard est utilisée (marquage sur le brassard).
   • Ajustez le brassard étroitement, mais pas trop serré.
   • Assurez-vous que le brassard est positionné à 1 à 2 cm au-dessus du coude.
   • La marque de l'artère sur le brassard (barre d'environ 3 cm de long) doit se trouver sur l'artère qui descend à l'intérieur du bras.
   • Soutenez votre bras pour qu'il soit détendu.
   • Assurez-vous que le brassard est à la même hauteur que votre cœur.
6. Appuyez sur le bouton ON/OFF 1 pour démarrer la mesure.
7. Le brassard va maintenant se gonfler automatiquement. Détendez-vous, ne bougez pas et ne contractez pas les muscles de vos bras tant que le résultat de la mesure n'est pas affiché. Respirez normalement et ne parlez pas.
8.  Lorsque la pression souhaitée est atteinte, le pompage s'arrête et la pression chute progressivement. Si la pression souhaitée n'est pas atteinte, l'appareil pompe automatiquement davantage d'air dans le brassard.
9. Pendant la mesure, l'indicateur de pouls AP clignote à l'écran.
10. Le résultat, comprenant la tension artérielle systolique AL et diastolique AM et la fréquence du pouls AN est affiché.
11. Une fois la mesure terminée, retirez le brassard.
12. Éteignez l'appareil. (Le moniteur s'éteint automatiquement après environ 1 min.).

Comment ne pas stocker une lecture

Dès que la lecture s'affiche, maintenez enfoncé le bouton ON/OFF 1 jusqu'à ce que «M» BT clignote. Confirmez pour supprimer la lecture en appuyant sur le bouton M 9.
Vous pouvez arrêter la mesure à tout moment en appuyant sur le bouton ON/OFF (par exemple si vous ressentez un malaise ou une sensation de pression désagréable).
Si la pression artérielle systolique est connue pour être très élevée, cela peut être un avantagetage pour régler la pression individuellement. Appuyez sur le bouton ON/OFF après que le moniteur a été pompé jusqu'à un niveau d'env. 30 mmHg (affiché à l'écran). Maintenez le bouton enfoncé jusqu'à ce que la pression soit d'environ 40 mmHg au-dessus de la valeur systolique attendue, puis relâchez le bouton.

L'apparition du symbole Irregular Heartbeat (IHB)

Ce symbole AS indique qu'un rythme cardiaque irrégulier a été détecté. Dans ce cas, la tension artérielle mesurée peut différer de vos valeurs réelles de tension artérielle. Il est recommandé de répéter la mesure.
Information pour le médecin en cas d'apparition répétée du sigle IHB :
Cet appareil est un tensiomètre oscillométrique qui mesure également le pouls pendant la mesure de la pression artérielle et indique quand la fréquence cardiaque est irrégulière.

Indicateur de feux de circulation sur l'écran

Les barres sur le bord gauche de l'affichage AO vous indiquent la plage dans laquelle se situe la valeur de pression artérielle indiquée. Selon la hauteur de la barre, la valeur de lecture se situe soit dans la plage optimale (vert), élevée (jaune), trop élevée (orange) ou dangereusement élevée (rouge). La classification correspond aux 4 plages du tableau telles que définies par les directives internationales (ESH, ESC, JSH), telles que décrites dans la «Section 1.».

Mémoire de données

Cet appareil stocke automatiquement les 30 dernières valeurs de mesure.
Viewen conservant les valeurs stockées
Appuyez brièvement sur la touche M 9 lorsque l'appareil est éteint. L'écran affiche d'abord «M» BT et "UNE", qui représente la moyenne de toutes les valeurs stockées. Appuyez à nouveau sur le bouton M pour afficher la valeur précédente. En appuyant sur le M-bouton permet à plusieurs reprises de passer d'une valeur stockée à une autre.
Mémoire pleine
Veillez à ce que la capacité mémoire maximale de 30 mémoires ne soit pas dépassée. Lorsque la mémoire 30 est pleine, la valeur la plus ancienne est automatiquement écrasée par la 31e valeur. Les valeurs doivent être évaluées par un médecin avant que la capacité de la mémoire ne soit atteinte, sinon les données seront perdues.

Effacement de toutes les valeurs
Si vous êtes sûr de vouloir supprimer définitivement toutes les valeurs enregistrées, maintenez enfoncée la touche M (l'appareil doit avoir été préalablement éteint) jusqu'à ce que « CL »  apparaît, puis relâchez le bouton. Pour effacer définitivement la mémoire, appuyez sur le bouton M tout en « CL » clignote. Les valeurs individuelles ne peuvent pas être effacées.

Indicateur de batterie et changement de batterie

Batterie faible
Lorsque les batteries sont environ ¾ vides, le symbole de batterie AT clignote dès que l'appareil est allumé (batterie partiellement remplie affichée). Bien que l'appareil continuera à mesurer de manière fiable, vous devez vous procurer des piles de remplacement.
Batterie à plat – remplacement
Lorsque les piles sont déchargées, le symbole des piles AT clignote dès la mise en marche de l'appareil (pile déchargée s'affiche). Vous ne pouvez pas effectuer d'autres mesures et devez remplacer les piles.

1. Ouvrez le compartiment à piles 5 au bas de l'appareil.
2. Remplacez les piles – assurez-vous de respecter la polarité indiquée par les symboles dans le compartiment.
3. Pour régler une date et une heure, suivez la procédure décrite dans la « Section 2. ».
   La mémoire conserve toutes les valeurs bien que la date et l'heure doivent être réinitialisées - le numéro de l'année, par conséquent, clignote automatiquement après le remplacement des piles. Quelles batteries et quelle procédure ?
   Utilisez 4 piles alcalines neuves longue durée de 1.5 V, taille AA.
   N’utilisez pas les piles au-delà de leur date d’expiration.
   Retirez les piles si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée. Utilisation de piles rechargeables Vous pouvez également faire fonctionner cet appareil avec des piles rechargeables.
   Utilisez uniquement des piles réutilisables de type « NiMH ».
   Les batteries doivent être retirées et rechargées lorsque le symbole de batterie à plat apparaît. Ils ne doivent pas rester à l'intérieur de l'appareil car ils pourraient s'endommager (décharge totale due à une faible utilisation de l'appareil, même éteint).
   Retirez toujours les piles rechargeables si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’appareil pendant une semaine ou plus.
   Les piles ne peuvent pas être chargées dans le tensiomètre. Rechargez les piles dans un chargeur externe et respectez les consignes relatives à la charge, à l'entretien et à la durée de vie.

Utilisation d'un adaptateur secteur

Vous pouvez faire fonctionner cet appareil à l'aide de l'adaptateur secteur Microlife (DC 6V, 600 mA).
Utilisez uniquement l'adaptateur secteur Microlife disponible comme accessoire d'origine adapté à votre volume d'alimentation.tage.
Assurez-vous que ni l'adaptateur secteur ni le câble ne sont endommagés.

1. Branchez le câble adaptateur dans la prise secteur 4 du tensiomètre.
2.  Branchez la fiche de l'adaptateur dans la prise murale. Lorsque l'adaptateur secteur est connecté, aucun courant de batterie n'est consommé.

Messages d'erreur

Si une erreur se produit pendant la mesure, la mesure est interrompue et un message d'erreur, par ex. "SE TROMPER 3", est affiché.

Erreur	Description	Cause potentielle et remède
«ERR 1»	Signal trop faible	Les signaux de pouls sur le brassard sont trop faibles. Repositionnez le brassard et répétez la mesure.*
«ERR 2»18	Signal d'erreur	Lors de la mesure, le brassard a détecté des signaux d'erreur, causés par exemple par un mouvement ou une tension musculaire. Répétez la mesure en gardant le bras immobile.
«ERR 3»17	Pas de pression dans le brassard	Une pression adéquate ne peut pas être générée dans le brassard. Une fuite peut s'être produite. Vérifiez que le brassard est correctement connecté et qu'il n'est pas trop lâche. Remplacez les piles si nécessaire. Répétez la mesure.
«ERR 5»	Résultat anormal	Les signaux de mesure sont imprécis et aucun résultat ne peut donc être affiché. Lisez la liste de contrôle pour effectuer des mesures fiables, puis répétez la mesure.*
«HI»	Pression du pouls ou du brassard trop élevée	La pression dans le brassard est trop élevée (plus de 299 mmHg) OU le pouls est trop élevé (plus de 200 battements par minute). Détendez-vous pendant 5 minutes et répétez la mesure.*
«LO»	Pouls trop faible	Le pouls est trop bas (moins de 40 battements par minute). Répétez la mesure.*

* Veuillez consulter immédiatement votre médecin si ce problème ou tout autre problème survient de manière répétée.
Si vous pensez que les résultats sont inhabituels, veuillez lire attentivement les informations de la « Section 1 ».

Sécurité, entretien, test de précision et élimination

 Sécurité et protection

• Suivez les instructions d'utilisation. Ce document fournit des informations importantes sur le fonctionnement du produit et la sécurité concernant cet appareil. Veuillez lire attentivement ce document avant d'utiliser l'appareil et le conserver pour référence future.
• Cet appareil ne peut être utilisé qu'aux fins décrites dans ces instructions. Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages causés par une mauvaise application.
•  Cet appareil comprend des composants sensibles et doit être manipulé avec précaution. Respecter les conditions de stockage et d'exploitation décrites dans le chapitre « Spécifications techniques ».
• Protégez-le de :
  – eau et humidité
  – températures extrêmes
  – impact et chute
  – contamination et poussière
  – lumière directe du soleil
  – chaud et froid
• Les poignets sont sensibles et doivent être manipulés avec précaution.
• N'échangez pas et n'utilisez aucun autre type de brassard ou de connecteur de brassard pour mesurer avec cet appareil.
• Gonflez le brassard uniquement une fois installé.
•  N'utilisez pas cet appareil à proximité de champs électromagnétiques puissants tels que des téléphones portables ou des installations radio. Maintenez une distance minimale de 3.3 m par rapport à ces appareils lorsque vous utilisez cet appareil.
• N'utilisez pas cet appareil si vous pensez qu'il est endommagé ou si vous remarquez quelque chose d'inhabituel.
• N'ouvrez jamais cet appareil.
•  Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée, les piles doivent être retirées.
• Lisez les informations de sécurité supplémentaires fournies dans les sections individuelles de ce manuel d'instructions.
•  Les résultats de mesure donnés par cet appareil ne constituent pas un diagnostic. Il ne remplace pas la nécessité de consulter un médecin, surtout s'il ne surveille pas les symptômes du patient. Ne vous fiez pas uniquement au résultat de la mesure, tenez toujours compte des autres symptômes potentiels et des commentaires du patient. Appeler un médecin ou une ambulance est conseillé si nécessaire.
   Assurez-vous que les enfants n'utilisent pas cet appareil sans surveillance ; certaines pièces sont suffisamment petites pour être avalées. Soyez conscient du risque d'étranglement si cet appareil est fourni avec des câbles ou des tubes.
  Entretien de l'appareil
  Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon doux et sec.
  Nettoyage du brassard
  Enlevez soigneusement les taches sur le brassard avec de l'annonceamp chiffon et eau savonneuse.
  AVERTISSEMENT: Ne lavez pas le brassard dans une machine à laver ou au lave-vaisselle !
  AVERTISSEMENT: Ne pas sécher la housse du brassard dans un sèche-linge !
  AVERTISSEMENT: Vous ne devez en aucun cas laver la vessie intérieure !
  Test de précision
  Nous recommandons de tester la précision de cet appareil tous les 2 ans ou après un impact mécanique (par exemple, une chute). Veuillez contacter votre service Microlife local pour organiser le test (voir avant-propos).
  Élimination
   Les piles et les appareils électroniques doivent être éliminés conformément aux réglementations locales en vigueur et non avec les déchets ménagers.

Garantie

Cet appareil est couvert par une Garantie 5 ans à compter de la date d'achat. Pendant cette période de garantie, à notre discrétion, Microlife réparera ou remplacera gratuitement le produit défectueux. L'ouverture ou la modification de l'appareil annule la garantie. Les éléments suivants sont exclus de la garantie :

• Coûts et risques du transport.
• Dommages causés par une application incorrecte ou le non-respect des instructions d'utilisation.
•  Dommages causés par des fuites de piles.
•  Dommages causés par accident ou mauvaise utilisation.
•  Matériel d'emballage/stockage et mode d'emploi.
•  Contrôles et entretien réguliers (étalonnage).
•  Accessoires et pièces d'usure : Piles, adaptateur secteur (en option). Le brassard est couvert par une garantie de fonctionnement (étanchéité de la vessie) pendant 2 ans. Si un service de garantie est requis, veuillez contacter le revendeur auprès duquel le produit a été acheté ou votre service local Microlife. Vous pouvez contacter votre service Microlife local via notre website: www.microlife.com/support  L'indemnisation est limitée à la valeur du produit. La garantie est accordée si le produit est retourné complet avec la facture originale. La réparation ou le remplacement dans le cadre de la garantie ne prolonge ni ne renouvelle la période de garantie. Les droits et prétentions légales des consommateurs ne sont pas limités par cette garantie.

Spécifications techniques

Conditions de fonctionnement :	10 – 40 °C / 50 – 104 °F 15 – 95 % d’humidité relative maximale
Conditions de stockage :	-20 – +55 °C / -4 – +131 °F 15 – 95 % d’humidité relative maximale
Poids:	340 g (piles comprises)
Dimensions:	135.5 x 82 x 57 mm
Procédure de mesure :	oscillométrique, correspondant à la méthode de Korotkoff : Phase I systolique, Phase V diastolique
Plage de mesure :	20 – 280 mmHg – tension artérielle 40 – 200 battements par minute – pouls
Plage d'affichage de la pression du brassard :	0 - 299 mmHg
Résolution:	1 mmHg
Précision statique :	pression à ± 3 mmHg
Précision du pouls :	± 5 % de la valeur de lecture
Voltagla source :	4 piles alcalines 1.5 V ; taille AA Adaptateur secteur DC 6V, 600 mA (en option)
Durée de vie de la batterie :	environ 920 mesures (avec des piles neuves)
Classe IP :	IP20
Référence à	EN 1060-1 /-3 /-4; CEI 60601-1 ;
normes:	CEI 60601-1-2 (CEM) ; CEI 60601-1-11
Durée de vie prévue :	Appareil : 5 ans ou 10000 mesures Accessoires : 2 ans

Cet appareil est conforme aux exigences de la directive sur les dispositifs médicaux.
Directive 93/42/CEE.
Sous réserve de modifications techniques.

Documents / Ressources

microlife Microlife BP A2 Basique [pdf] Manuel d'instructions microlife, Microlife, BP, A2, Basique

Références

• Manuel d'utilisation