Module d'interface LAUDA LRZ 918
Fabricant
LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KG
Laudaplatz 1
97922 Lauda-Königshofen
Allemagne
Téléphone: + 49 (0) 9343 503-0
Fax: + 49 (0) 9343 503 222-
E-mail: info@lauda.de
Internet: https://www.lauda.de
Traduction du manuel d’utilisation original
Q4DA-E_13-015, 1, fr_US 10/19/2021 © LAUDA 2021
Général
De nombreux équipements LAUDA à température constante disposent d'emplacements libres pour l'installation d'interfaces supplémentaires. Le nombre, la taille et la disposition de ces emplacements varient selon l'appareil et sont décrits dans le manuel d'utilisation fourni. Deux emplacements supplémentaires, disponibles en option, peuvent être installés sur un boîtier de module LiBus, qui est ensuite connecté comme une interface externe.asing à l'interface LiBus sur l'équipement à température constante.
Ce manuel d'utilisation décrit comment installer et configurer les modules d'interface suivants :
- Module Pt100/LiBus (petit couvercle), référence catalogue : LRZ918
- Module Pt100/LiBus (grand couvercle), référence catalogue : LRZ925
Utilisation prévue
Le module d'interface ne peut être utilisé que comme prévu et dans les conditions indiquées dans ce manuel d'utilisation.
Le module d'interface est un accessoire qui augmente les possibilités de connexion des équipements à température constante LAUDA. Il ne peut être installé que dans un équipement à température constante prenant en charge l'interface fournie. Reportez-vous au chapitre « Compatibilité » de ce manuel d'utilisation pour une liste des gammes de produits compatibles.
L'exploitation du module d'interface est également autorisée en combinaison avec le boîtier de module LiBus (réf. catalogue LAUDA LCZ 9727). Ce manuel d'utilisation contient également une description de la manière d'installer et de raccorder la Module Box.
Utilisation inappropriée raisonnablement prévisible
- Fonctionnement après assemblage incomplet
- Fonctionnement sur des équipements à température constante incompatibles
- Fonctionnement avec des câbles ou des connexions défectueux ou non conformes aux normes
Compatibilité
Module Pt100/LiBus (petit couvercle), LRZ 918
Ce module d'interface est disponible comme accessoire pour les gammes de produits LAUDA suivantes, qui ne sont pas équipées en standard d'un connecteur Pt100 :
- ÉCO
- Variocoo
Module Pt100/LiBus (grand couvercle), LRZ 925
Ce module d'interface est un accessoire conçu pour fournir une connexion Pt100 pour les gammes de produits LAUDA suivantes :
- Entrée intégrale
- Variocool NRTL
Interfaces de commande du même type
Plusieurs interfaces LiBus peuvent être utilisées sur des équipements à température constante.
Les équipements à température constante des gammes de produits Integral IN et Variocool NRTL sont conçus pour fonctionner avec deux interfaces Pt100. L'adresse du module Pt100/LiBus supplémentaire installé doit être modifiée à l'aide du commutateur de codage, voir
Chapitre 4.3 « Commutateur de codage »
Modifications techniques
Toutes modifications techniques sont interdites sans l'accord écrit du fabricant. Les dommages résultant du non-respect de cette condition annuleront toutes les demandes de garantie.
LAUDA se réserve toutefois le droit d'apporter des modifications techniques générales.
Conditions de garantie
LAUDA accorde une garantie standard d'un an.
Droits d'auteur
Ce manuel d'utilisation a été rédigé en allemand, vérifié et approuvé. Si le contenu des éditions dans d'autres langues diffère de l'édition allemande, les informations de l'édition allemande prévalent. Si vous constatez des divergences dans le contenu, veuillez contacter le service LAUDA, voir
Chapitre 1.6 «Contacter LAUDA»
Les noms d'entreprises et de produits mentionnés dans le manuel d'utilisation sont généralement des marques déposées des sociétés respectives et sont donc soumis à la protection des marques et des brevets. Certaines images utilisées peuvent également montrer des accessoires qui ne sont pas inclus dans la livraison.
Tous droits réservés, y compris ceux relatifs aux modifications techniques et traductions. Ce manuel d'utilisation ou des parties de celui-ci ne peuvent être modifiés, traduits ou utilisés à quelque autre titre sans l'accord écrit de LAUDA. La violation de ceci peut obliger le contrevenant au paiement de dommages et intérêts. Autres réclamations réservées.
Contacter LAUDA
Contactez le service après-vente LAUDA dans les cas suivants :
- Dépannage
- Questions techniques
- Commande d'accessoires et de pièces de rechange
Veuillez contacter notre service commercial pour toute question relative à votre application spécifique.
Coordonnées
Service LAUDA
Téléphone : +49 (0)9343 503-350
Fax: + 49 (0) 9343 503 283-
E-mail: service@lauda.de
Sécurité
Informations générales de sécurité et avertissements
- Lisez attentivement ce mode d'emploi avant utilisation.
- Conservez le manuel d'utilisation à proximité du module d'interface.
- Ce manuel d'utilisation fait partie du module d'interface. En cas de transfert du module d'interface, le manuel d'utilisation doit être conservé avec celui-ci.
- Ce manuel d'utilisation est applicable en combinaison avec le manuel d'utilisation de l'équipement à température constante dans lequel le module d'interface est installé.
- Les manuels des produits LAUDA sont disponibles en téléchargement sur le site LAUDA. website: https://www.lauda.de
- Les avertissements et les consignes de sécurité de ce manuel d'utilisation doivent impérativement être respectés.
- Il existe également certaines exigences concernant le personnel, voir
Chapitre 2.3 « Qualification du personnel »
Structure des avertissements
| Signes d'avertissement | Type de danger |
 |
Attention – zone dangereuse. |
| Mot d'avertissement | Signification |
| DANGER! | Cette combinaison de symbole et de mot d'avertissement indique une situation de danger imminent qui entraînera la mort ou des blessures graves si elle n'est pas évitée. |
| AVERTISSEMENT! | Cette combinaison de symbole et de mot d'avertissement indique une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner la mort ou des blessures graves si elle n'est pas évitée. |
| AVIS! | Cette combinaison de symbole et de mot d'avertissement indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des dommages matériels et environnementaux si elle n'est pas évitée. |
Informations sur le module d'interface
- Débranchez toujours l'équipement à température constante de l'alimentation électrique avant d'installer le module d'interface ou de connecter des interfaces.
- Prenez toujours les mesures de sécurité recommandées contre les décharges électrostatiques avant de manipuler les modules d'interface.
- Évitez de toucher le circuit imprimé avec des outils métalliques.
- Ne démarrez pas l’équipement à température constante avant que l’installation du module d’interface ne soit terminée.
- Conservez les modules d'interface inutilisés dans leur emballage conformément aux conditions ambiantes spécifiées.
- Utilisez uniquement des câbles appropriés et suffisamment longs pour le raccordement des câbles.
- Assurez-vous que l'écran de protection des câbles et des connecteurs est conforme aux réglementations CEM. LAUDA recommande d'utiliser des câbles préconfectionnés.
- Posez toujours les câbles correctement afin qu'ils ne présentent pas de risque de trébuchement.
Fixez les câbles posés et assurez-vous qu'ils ne peuvent pas être endommagés pendant le fonctionnement. - Vérifier l'état des câbles et des interfaces avant chaque opération.
- Nettoyer immédiatement toutes les pièces souillées, notamment les interfaces inutilisées.
- Assurez-vous que les signaux transmis via l'interface correspondent aux paramètres de fonctionnement autorisés du module d'interface.
Qualification du personnel
Personnel spécialisé
Seul un personnel spécialisé est autorisé à installer les modules d'interface. Le personnel spécialisé est le personnel dont la formation, les connaissances et l'expérience le qualifient pour évaluer le fonctionnement et les risques associés à l'appareil et à son utilisation.
Déballage
| DANGER! Dommages dus au transport |
Choc électrique
|
| ! AVIS! Décharge électrostatique | |
| Dégâts matériels | |
|
|
Veuillez respecter la séquence d'installation suivante :
- Retirez le module d'interface de son emballage.
- Si vous souhaitez stocker le module d'interface sur le lieu d'installation, utilisez l'emballage extérieur. Cet emballage est protégé contre les charges statiques.
- Après avoir installé l'équipement, éliminez les matériaux d'emballage conformément aux réglementations environnementales, voir
"Emballage"
Si vous constatez des dommages sur le module d'interface, contactez immédiatement le service après-vente LAUDA, voir
Chapitre 1.6 «Contacter LAUDA»
Description de l'appareil
But
Le module Pt100/LiBus a été développé pour les objectifs suivants :
- Pour connecter une sonde de température externe Pt100.
- Intégrer une interface LiBus supplémentaire dans les équipements à température constante.
L'abréviation « LiBus » signifie « LAUDA internal BUS » et fait référence au système de bus de terrain basé sur CAN utilisé dans les équipements LAUDA.
Structure
- Prise LiBus, 4 broches
- Couvercle avec trous pour vis de fixation
- Prise Pt100, LEMO, série 1S, 4 broches
Fig. 1 : Module Pt100/LiBus LRZ 918
Voir Ä « Interface Pt100 » et
« Interface LiBus » pour plus d'informations sur l'affectation des contacts.
Fig. 2 : Module Pt100/LiBus LRZ 925
Commutateur de codage
Le fonctionnement avec deux sondes de température externes est pris en charge par les gammes de produits Integral IN et Variocool NRTL.
Ce qui suit s'applique aux modules Pt100/LiBus avec commutateur de codage :
Le circuit imprimé du module Pt100/LiBus dispose d'un commutateur de codage pour définir l'adresse de l'interface Pt100 :
- Position 0 : L'interface Pt100 reçoit le nom Pt100 Externe (réglage usine) dans le menu de l'équipement à température constante.
- Position 1 : L'interface Pt100 reçoit le nom External Pt100-2 .
- Positions 2 à 9 : Actuellement sans aucune fonction.
Fig. 3 : commutateur de codage du module Pt100
Modifiez le réglage uniquement si vous souhaitez utiliser ce module Pt100/LiBus pour faire fonctionner une deuxième sonde de température externe sur l'équipement à température constante.
Vérifiez le réglage du commutateur de codage avant d'installer le module Pt100/LiBus dans un équipement à température constante.
Configuration de l'adresse de la deuxième interface Pt100 :
- Utilisez un tournevis plat pour régler la molette de réglage (1) sur le commutateur de codage.
- Tournez la molette de réglage (1) en position 1 (2) pour adresser l'interface Pt100 avec le nom External Pt100-2 .
Avant de démarrer
Installation du module d'interface
Le module d'interface est connecté à une nappe LiBus interne et inséré dans un emplacement de module libre. Le nombre et la disposition des emplacements de modules varient selon l'appareil. Les emplacements de modules sont protégés par un couvercle vissé sur le boîtier.asing ou fixé à l'ouverture de la fente.
| AVERTISSEMENT! Toucher des pièces sous tension |
|
| Choc électrique | |
|
|
La description d'installation du module s'applique essentiellement à tous les équipements à température constante LAUDA ; le EXampLes schémas ici montrent l'installation d'un module analogique dans un équipement à température constante de la gamme de produits Variocool.
Veuillez noter qu'un module d'interface avec un petit couvercle ne peut être installé que dans un emplacement de module bas. Le couvercle installé doit recouvrir complètement l'ouverture de l'emplacement du module.
Vous aurez besoin de deux vis M3 x 10 et d'un tournevis adapté pour fixer le module d'interface.
Veuillez respecter la séquence d'installation suivante :
- Éteignez l'équipement à température constante et débranchez la fiche secteur.
- Si nécessaire, retirez les vis du couvercle de l'emplacement du module concerné. Si nécessaire, utilisez un tournevis plat pour retirer le couvercle.
Fig. 4 : Retrait du couvercle (schéma schématique)
- Retirez le couvercle de l'emplacement du module.
L'emplacement du module est ouvert. Le câble ruban LiBus est fixé à l'intérieur du couvercle et est facilement accessible. - Débranchez le câble ruban LiBus du couvercle.
Fig. 5 : Débranchement du câble plat LiBus (schéma schématique)
- Connectez la fiche rouge du câble plat LiBus à la prise rouge du circuit imprimé du module d'interface. La fiche et la prise sont protégées contre l'inversion de polarité : assurez-vous que la languette de la fiche est alignée avec l'évidement de la prise.
Le module d'interface est correctement connecté à l'équipement à température constante. - Faites glisser le câble ruban LiBus et le module d'interface dans l'emplacement du module.
Fig. 6 : Raccordement du module d'interface (schéma schématique)
- Fixez le couvercle au casing en utilisant deux vis M3 x 10.
La nouvelle interface sur l'équipement à température constante est prête à fonctionner.
Fig. 7 : Fixation du couvercle (schéma schématique)
Utilisation de la boîte à modules
Vous pouvez étendre l'équipement à température constante LAUDA de deux emplacements de module supplémentaires à l'aide du boîtier de module LiBus. Le module box est conçu pour les modules d'interface avec un grand couvercle et est connecté à un équipement à température constante via une prise LiBus libre. La prise des équipements à température constante porte le label LiBus.
Fig. 8 : Boîtier du module LiBus, référence catalogue. LCZ9727
Veuillez respecter la séquence d'installation suivante :
- Éteignez l'équipement à température constante.
- Débranchez le câble du module box de l’équipement à température constante.
Le module box est débranché de l’alimentation électrique. - Vérifiez quelles interfaces sont déjà présentes sur l'équipement à température constante et le boîtier de module.
Tenez compte des informations sur la compatibilité des modules d'interface.
N'installez un module d'interface avec le même type d'interface que si le fonctionnement avec plusieurs de ces interfaces est autorisé. - Installez le module d'interface requis dans le boîtier du module. Veuillez lire les informations sur l'installation du module box dans l'équipement à température constante, voir le chapitre « Installation du module d'interface ».
- Positionner le boîtier module à proximité de l’équipement à température constante.
- Connectez le câble du module box à la prise LiBus de l'équipement à température constante.
Les interfaces du module box sont prêtes à fonctionner.
Mise en service
Affectation des contacts
Si vous avez assemblé les câbles vous-même, veuillez noter ce qui suit :
- Les exigences légales en matière de CEM s'appliquent également aux connexions par câble. Utilisez uniquement des lignes de connexion blindées avec des fiches/prises blindées.
- Isolez de manière fiable tous les équipements connectés au vol extra-faibletage entrées et sorties selon DIN EN 61140 pour la protection contre les contacts dangereuxtages. Par example, utilisez une isolation double ou renforcée selon DIN EN 60730-1 ou DIN 60950-1.
Reportez-vous au Ä Chapitre 12 « Accessoires » à la page 23 pour obtenir des informations sur les accessoires pour l'assemblage des câbles de connexion.
L'interface Pt100 est conçue comme un connecteur circulaire à 4 broches avec bouchon à vis (LEMO).
Interface Pt100
Fig. 9 : Contacts de prise/fiche
Tableau 1 : Affectation des contacts de l'interface Pt100
| Contact | Fonction |
| 1 | + I (chemin actuel) |
| 2 | + U (voltagle chemin) |
| 3 | – U (voltagle chemin) |
| 4 | – Je (chemin actuel) |
Tableau 2 : Schémas de connexion pour l'interface Pt100, en fonction de la version du câble
Interface LiBus
Fig. 10 : Protection contre l'inversion de polarité de la prise LiBus
L'interface LiBus est conçue exclusivement pour fonctionner avec les produits LAUDA.
L'interface LiBus est conçue comme un connecteur circulaire à 4 broches avec bouchon à vis.
Lors du branchement d'un câble, tenez compte de la protection mécanique contre l'inversion de polarité : la cosse de la fiche doit être alignée avec l'évidement de la prise (1).
Mise à jour du logiciel
Les anciens logiciels installés sur les équipements à température constante devront peut-être être mis à jour pour que la nouvelle interface fonctionne.
- Allumez l'équipement à température constante après avoir installé la nouvelle interface.
- Vérifiez si un avertissement logiciel apparaît à l'écran :
Attention SW trop ancien : veuillez contacter le service après-vente LAUDA, voir
Chapitre 1.6 « Contacter LAUDA » à la page 6.
Aucun avertissement logiciel : faites fonctionner l'équipement à température constante comme d'habitude.
Opération
Interface Pt100
Après avoir installé le module Pt100/LiBus, le menu principal de l'équipement à température constante s'agrandit afin que vous puissiez sélectionner le paramètre Pt100 externe pour certains réglages. Le paramètre Pt100-2 externe est également disponible pour les équipements à température constante dotés de deux interfaces Pt100.
En fonction de l'équipement à température constante, le paramètre Pt100 Externe, par ex.ample, peut être sélectionné pour les fonctions suivantes :
- Variable de contrôle : contrôlez le processus de contrôle de la température via la sonde de température externe Pt100.
- Source de décalage : Le contrôle est basé sur la valeur mesurée fournie par la sonde de température Pt100. Cependant, le point de consigne de contrôle est généré en ajoutant la valeur mesurée Pt100 à une valeur de décalage spécifiée.
Suivez les instructions de configuration des variables de contrôle externes dans le manuel d'utilisation accompagnant l'équipement à température constante.
Interface LiBus
Après avoir ajouté une interface LiBus, vous pouvez faire fonctionner l'équipement à température constante à l'aide d'accessoires LAUDA compatibles.
Lisez toujours le manuel d'utilisation correspondant avant d'utiliser des accessoires.
Entretien
Le module d'interface ne nécessite aucun entretien.
Les éventuels dépôts de poussière et de saleté doivent être régulièrement nettoyés des connexions du module d'interface, en particulier si les interfaces ne sont pas utilisées.
| AVERTISSEMENT! Pièces sous tension en contact avec le produit de nettoyage |
Choc électrique, dégâts matériels
|
| ! AVIS! Réparations effectuées par des personnes non autorisées | |
| Dégâts matériels | |
|
|
- Utiliser une annonceamp chiffon ou une brosse pour éliminer les éventuels dépôts de poussière et de saleté.
- Lors de l'utilisation d'air comprimé : réglez toujours une pression de service faible pour éviter tout dommage mécanique aux connexions.
Si vous avez des questions concernant des modifications techniques, veuillez contacter le service LAUDA, voir
Chapitre 1.6 «Contacter LAUDA»
Défauts
Si un défaut survient, l'interface distingue différents types de messages, par exemple les alarmes, les erreurs et les avertissements. La procédure à suivre pour remédier à un défaut dépend de l'appareil. Suivre les instructions correspondantes dans le manuel d'utilisation accompagnant l'équipement à température constante.
Si vous ne parvenez pas à remédier à un défaut, veuillez contacter le service après-vente LAUDA, voir
Chapitre 1.6 «Contacter LAUDA»
Erreur
Les modules Pt100/LiBus reconnaissent les messages d'erreur suivants :
| Code * | Signification |
| 1701 - 1704 / 2001 – 2004 |
Matériel du module d'interface défectueux. Contactez le service LAUDA. |
| 1705 / 2005 | Fréquence d'horloge incorrecte. |
| 1706 / 2006 | Volume de distributiontage trop bas. |
| 1707 / 2007 | Volume de distributiontage trop bas. |
| 1708 / 2008 | Mémoire de sauvegarde défectueuse. |
| 1710 / 2010 | Calibrage 2 points : point supérieur/inférieur mélangés. |
| 1711 / 2011 | Calibrage en 2 points : La différence entre le point de mesure supérieur et inférieur est trop petite. |
| 1712 / 2012 | Calibrage 2 points : Différence entre point de correction supérieur/inférieur trop faible. |
| 1713 / 2013 | Calibrage en 2 points : Différence entre le point de mesure supérieur et le point de correction trop importante. |
| 1714 / 2014 | Calibrage en 2 points : Différence entre le point de mesure inférieur/point de correction trop importante. |
| 1724 / 2024 | Détection de la ligne de produits défectueuse. |
* Le préfixe d'erreur 17 s'applique à l'interface Pt100, le préfixe d'erreur 20 à Pt100-2, voir
Chapitre 4.3 « Commutateur de codage »
Avertissement
Les modules Pt100/LiBus reconnaissent les avertissements suivants :
| Code * | Signification |
| 1701 / 2001 | Système de bus défectueux. |
| 1702 / 2002 | Réinitialisation inattendue détectée. |
| 1703 / 2003 | Sonde de température défectueuse ; remplacer la sonde de température. |
| 1707 / 2007 | Paramètre peu plausible détecté. |
| 1708 / 2008 | Système de bus défectueux. |
| 1709 / 2009 | Module inconnu détecté. |
| 1710 - 1732 / 2010 – 2032 |
Logiciel du composant [###] obsolète. Contactez le service LAUDA. |
* Le préfixe d'erreur 17 s'applique à l'interface Pt100, le préfixe d'erreur 20 à Pt100-2, voir
Chapitre 4.3 « Commutateur de codage »
Démantèlement
| AVERTISSEMENT! Toucher des pièces sous tension |
|
| Choc électrique | |
|
|
Mettez le module d'interface hors service en le retirant de l'équipement à température constante :
- Respectez les informations contenues dans
Chapitre 5.1 « Installation du module d'interface ».
Procédez dans l’ordre inverse pour supprimer. - Fixez toujours le câble de connexion LiBus à l’intérieur du couvercle de l’emplacement du module.
- Installez le couvercle sur l'emplacement de module libre pour protéger l'équipement à température constante contre la pénétration de saletés.
- Protégez le module d'interface contre les charges statiques avant de le stocker. Le lieu de stockage doit répondre aux conditions ambiantes spécifiées dans les données techniques.
- Si vous avez l'intention de jeter le module, veuillez lire les informations dans
« Ancien appareil » d'abord.
Élimination
Conditionnement
L'emballage est généralement constitué de matériaux respectueux de l'environnement qui peuvent être facilement recyclés s'ils sont correctement éliminés.
- Jetez les matériaux d'emballage conformément aux directives d'élimination en vigueur dans votre région.
- Se conformer aux exigences de la directive 94/62/CE (emballages et déchets d'emballage) en cas d'élimination du produit dans un État membre de l'UE.
Ancien appareil
L'appareil doit être correctement mis hors service et éliminé à la fin de son cycle de vie.
- Jetez l'appareil conformément aux directives d'élimination en vigueur dans votre région.
- Se conformer à la directive 2012/19/UE (DEEE Déchets d'équipements électriques et électroniques) si l'élimination du produit a lieu dans un État membre de l'UE.
Accessoires
Les accessoires LAUDA suivants sont disponibles pour les modules Pt100/LiBus :
| Article | Numéro de catalogue |
| Boîte de modules LiBus ; Extension des équipements à température constante jusqu'à deux modules d'interface avec grand couvercle | LCZ 9727 |
| Pt100 | |
| Fiche de connexion LEMO, 4 broches (norme NAMUR) | NQE 022 |
| Câble de connexion avec 2 fiches de connexion LEMO, 2.5 m | Royaume-Uni 246 |
| Thermomètre à résistance platine avec douille LEMO, version en acier inoxydable selon DIN EN 60751, classe de précision A : | |
| Pt100-70, longueur 250 mm, diamètre 4 mm, plage de température -200…300 °C, demi-vie 1/s |
ETP 009 |
| Pt100-80, longueur 150 mm, diamètre 1.9 mm, plage de température -200…300 °C, demi-vie 1/s |
ETP 012 |
| Pt100-90, longueur 80 mm, diamètre 4 mm, plage de température -100…300 °C, demi-vie 1.5/s |
ETP 050 |
| Pt100-94, longueur 250 mm, diamètre 4 mm, plage de température -100…300 °C, demi-vie 1.5/s (avec ligne de silicone fixée en permanence, longueur 2 m) |
ETP 059 |
| LiBus | |
| Rallonge LiBus T avec 2 prises LiBus | EKS 073 |
| Rallonge LiBus, 5 m | EKS 068 |
| Rallonge LiBus, 25 m | EKS 069 |
Données techniques
| Fonctionnalité | Unité | Valeur / version | |
| Module d'interface | |||
| Numéro de catalogue | [–] | LRZ918 | LRZ925 |
| Taille de l'emplacement du module, L x H | [Mm] | 51 x 17 | 51 x 27 |
| Dimensions extérieures (hors connecteurs), L x H x P | [Mm] | 56 x 20 x 80 | 56 x 40 x 80 |
| Poids | [kg] | 0.1 | |
| Vol. de fonctionnementtage | [V CC] | 24 | |
| Consommation de courant maximale | [UN] | 0.1 | |
| Prise LiBus | |||
| Version | [–] | 4 broches | |
| Prise Pt100 | |||
| Version | [–] | LEMO, série 1S, 4 broches | |
| Conditions ambiantes | |||
| Humidité de l'air | [%] | Humidité relative maximale de l'air 80 % à 31 °C et jusqu'à 40 °C, 50 % avec diminution linéaire. | |
| Plage de température ambiante | [° C] | 5 – 40 | |
| Plage de température pour le stockage | [° C] | 5 – 50 | |
Assistance clientèle
LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KG ◦ Laudaplatz 1 ◦ 97922 Lauda-Königshofen
Téléphone : +49 (0)9343 503-0 ◦ Fax : +49 (0)9343 503-222
E-mail: info@lauda.de ◦ Internet : https://www.lauda.de
Documents / Ressources
 |
Module d'interface LAUDA LRZ 918 [pdf] Manuel de l'utilisateur Module d'interface LRZ 918, LRZ 925, LRZ 918, module d'interface, module |
