HOVERTECH Hoversling jambe fendue

Utilisation prévue et précautions

UTILISATION PRÉVUE
Le HoverSling® Split-Leg et le HoverSling® Repositioning Sheet sont des matelas de transfert assistés par air combinés et des élingues de levage. Lorsqu'il est utilisé comme matelas de transfert assisté par air, le HoverTech Air Supply gonfle le HoverSling pour amortir et bercer le patient, tandis que l'air s'échappe simultanément des trous sur le dessous, réduisant la force nécessaire pour déplacer le patient de 80 à 90 %. À ce titre, le HoverSling peut être utilisé pour aider les soignants avec les transferts latéraux du patient, le positionnement (y compris le renforcement et la rotation) et la pronation. Le HoverSling peut également être utilisé non gonflé pour les lève-personnes verticaux, les virages et les pronations avec une barre de suspension de style boucle.
INDICATIONS

• Patients incapables d'aider à leur propre transfert latéral ou vertical.
• Patients dont le poids ou la circonférence présente un risque potentiel pour la santé des soignants chargés du repositionnement, du transfert vertical ou du transfert latéral desdits patients.

CONTRE-INDICATIONS

• Les patients qui subissent des fractures thoraciques, cervicales ou lombaires jugées instables ne doivent pas utiliser le HoverSling à moins qu'une décision clinique n'ait été prise par votre établissement.

MILIEUX DE SOINS PRÉVUS

• Hôpitaux, établissements de soins de longue durée ou prolongés

PRÉCAUTIONS – À UTILISER COMME MATELAS DE TRANSFERT À AIR ASSISTE

•  Les soignants doivent vérifier que tous les freins ont été serrés avant le transfert.
• Utiliser au moins deux soignants lors des transferts de patients assistés par air.
• Pour les tâches de positionnement assisté par air au lit, il peut être nécessaire d'avoir recours à plus d'un soignant. Les barrières latérales doivent être levées avec un soignant.
• Pour le proning assisté par air, voir la vidéo de HoverTech sur www.HoverMatt.com.
•  Ne laissez jamais le patient sans surveillance sur un HoverSling gonflé.
• N'utilisez le HoverSling qu'aux fins pour lesquelles il a été conçu, tel que décrit dans ce manuel.
• N'utilisez que des pièces jointes et/ou des accessoires autorisés par HoverTech International.
• Lors du transfert vers un lit à faible perte d'air, réglez le débit d'air du matelas au niveau le plus élevé pour une surface de transfert ferme.
• N'essayez jamais de déplacer latéralement un patient sur un HoverSling non gonflé.
• Assurez-vous que le patient est centré sur HoverSling avant de gonfler.

PRÉCAUTIONS – À UTILISER COMME ÉLINGUE

• Pour les transferts latéraux de patients, il peut être nécessaire d'avoir recours à plus d'un soignant.
• Pour les tâches de positionnement au lit, il peut être nécessaire d'avoir recours à plus d'un soignant. Les barrières latérales doivent être levées avec un soignant.
•  Pour le proning, voir la vidéo de formation de HoverTech sur www.HoverMatt.com.
•  Le HoverSling ne doit être utilisé que par du personnel qualifié.
• N'utilisez que des pièces jointes et/ou des accessoires autorisés par HoverTech International.
• Avant utilisation, une évaluation des risques doit être effectuée pour s'assurer que la bonne taille de HoverSling est utilisée pour le patient.
• Une évaluation clinique doit être effectuée par une infirmière et un thérapeute qualifiés avant de soulever les patients avec le HoverSling.
• N'utilisez pas les poignées de transfert latérales HoverSling Split-Leg pour soulever. Une force excessive sur les poignées de transfert latérales peut provoquer la déchirure du HoverSling.
• Assurez-vous que le HoverSling n'est pas attaché à un objet autre que la barre de suspension de style boucle.
• Lors de la connexion à une barre de suspension de style boucle, assurez-vous que les couleurs de la boucle de la bandoulière correspondent sur les côtés gauche et droit du patient et que les couleurs de la boucle de la sangle de jambe correspondent sur les côtés gauche et droit du patient.
• Une fois les sangles de support du harnais complètement déployées, assurez-vous qu'elles sont correctement connectées à la barre de suspension avant de soulever le patient.
• Pour les levages assis, assurez-vous que le patient est assis en toute sécurité dans le HoverSling® Split-Leg avant le transfert ou le levage.
• Ne soulevez jamais un patient plus haut que nécessaire pour terminer le levage/transfert.
• Ne laissez jamais le patient sans surveillance lors de l'utilisation du HoverSling.
• Utilisez le HoverSling conformément aux instructions du lève-personne et du HoverSling.
• Si la limite de poids diffère entre le lève-personne, la barre de suspension et le HoverSling, la limite de poids la plus basse s'applique.

AVERTISSEMENT: Si vous utilisez le drap de repositionnement HoverSling® pour le transfert du lit au fauteuil, le fauteuil DOIT être incliné. Si la chaise ne s'incline pas, l'utilisation de la feuille de repositionnement HoverSling n'est pas recommandée.
AVERTISSEMENT: En cas de signe de dommage, retirez le HoverSling du service et jetez-le.
AVERTISSEMENT: Dans la salle d'opération : Pour éviter que le patient ne glisse, dégonflez toujours le HoverSling et fixez le patient et le HoverSling à la table d'opération avant de déplacer la table dans une position inclinée.
PRÉCAUTIONS – ALIMENTATION EN AIR

•  Acheminez le cordon d'alimentation de manière à garantir l'absence de danger. Éviter de boucher les entrées d'air de l'alimentation en air.
• Lors de l'utilisation du HoverSling dans l'environnement IRM, un tuyau IRM spécialisé de 25 pieds est requis (disponible à l'achat).
• PRUDENCE: Évitez les chocs électriques. Ne pas ouvrir l'alimentation en air.
•  Référez-vous aux manuels d'utilisation spécifiques au produit pour les instructions d'utilisation.

Identification des pièces - HoverSling® Split-Leg

Spécifications du produit/Accessoires requis

• Matériel:
  • Haut : Tricot de polyester
  • Bas : sergé de nylon
• Construction : cousue
• Largeur:
  34″ (86 cm)
  39″ (99 cm)
  50″ (127 cm)
• Longueur : 70″ (178 cm)

Modèle # : HMSLING-34-B* – 34″ L x 70″ L (10 par boîte) LIMITE DE POIDS 700 LBS/ 318 KG
Modèle # : HMSLING-39 – 39″ W x 70″ L (5 par boîte) Modèle # : HMSLING-39-B* – 39″ W x 70″ L (5 par boîte) Modèle # : HMSLING-50 – 50″ L x 70″ L (5 par boîte) Modèle # : HMSLING-50-B* – 50″ L x 70″ L (5 par boîte)
LIMITE DE POIDS 1000 LBS/ 454 KG
*Modèle respirant
SANS LATEX

ACCESSOIRE REQUIS POUR L'UTILISATION
COMME MATELAS DE TRANSFERT :
Modèle n° : HTAIR1200 (version nord-américaine) – 120 V~, 60 Hz, 10 A Modèle n° : HTAIR2300 (version européenne) – 230 V~, 50 Hz, 6 A
Modèle n° : HTAIR1000 (version japonaise) – 100 V~, 50/60 Hz, 12.5 A Modèle n° : HTAIR2356 (version coréenne) – 230 V~, 50/60 Hz, 6 A
Modèle # : AIR200G (800 W) – 120 V~, 60 Hz, 10 A
Modèle # : AIR400G (1100 W) – 120 V~, 60 Hz, 10 A

ACCESSOIRE NÉCESSAIRE POUR UNE UTILISATION COMME ÉLINGUE :
Tout lève-personne avec des barres de suspension de style boucle à 2, 3 ou 4 points destiné à être utilisé avec :

• Palans mobiles avec sièges à sangle
• Chariots de levage
• Monte-charges stationnaires fixés au mur/aux murs, au sol et/ou au plafond
• Palans fixes autonomes

Instructions d'utilisation du HoverSling® Split-Leg comme matelas de transfert

1. Assurez-vous que les sangles de support de la sangle sont rangées dans les poches de sangle et que les quatre (4) boutons-pression situés au centre des sections de jambe et de pied sont connectés.
2. Le patient doit être de préférence en décubitus dorsal.
3. Placez le HoverSling Split-Leg sous le patient à l'aide d'une technique d'enroulement et fixez la sangle de sécurité du patient sans serrer.
4. Branchez le cordon d'alimentation HoverTech Air Supply dans une prise électrique.
5. Insérez la buse du tuyau dans l'une des deux entrées de tuyau à l'extrémité du pied du HoverSling Split-Leg et enclenchez-la en place.
6. Assurez-vous que les surfaces de transfert sont aussi proches que possible et bloquez toutes les roues.
7. Si possible, transférez d'une surface supérieure à une surface inférieure.
8. Allumez l'alimentation en air HoverTech.
9. Poussez le HoverSling Split-Leg gonflé à un angle, soit la tête la première, soit les pieds la première. Une fois à mi-chemin, le soignant opposé doit saisir les poignées les plus proches et tirer jusqu'à l'endroit souhaité.
10. Assurez-vous que le patient est centré sur l'équipement de réception avant le dégonflage.
11.  Éteignez l'alimentation en air et utilisez les rails du lit/civière. Déboucler la sangle de sécurité du patient.
    NOTE: Lors de l'utilisation du HoverSling Split-Leg 50", deux alimentations en air peuvent être utilisées pour le gonflage.

Instructions d'utilisation du HoverSling® Split-Leg comme élingue

MODE D'EMPLOI – PATIENT LIT
Note: HoverSling Split-Leg a six (6) sangles de support de sangle qui doivent être attachées.

1. Option 1– Placez le HoverSling Split-Leg sous le patient en utilisant la technique de roulage de rondins avec le sommet du fer à cheval du harnais au niveau du coccyx du patient. Relevez la tête du lit.
   Option 2 – Élevez la tête du lit. Penchez le patient vers l'avant et faites glisser la sangle derrière le dos du patient jusqu'à ce que le sommet du fer à cheval atteigne le coccyx du patient. Demandez au patient de se pencher en arrière pour maintenir le harnais en place.
2. Relâchez les boutons-pression à l'intérieur des jambes. Croisez les sangles de maintien des jambes à l'intérieur en prenant une sangle de maintien des jambes et en la faisant passer dans l'autre du côté opposé. Fixez les supports de jambe intérieurs à la barre de suspension.
   
3.  Fixez les sangles de soutien des jambes extérieures à la barre de suspension.
4. Fixez les bretelles à la barre de suspension pour la sécurité et le confort du patient. [Les boucles de sangle à code couleur permettent une identification facile pour faire correspondre le placement de la sangle sur le côté gauche et droit du patient. Des boucles de sangle plus courtes au niveau des épaules (bleu/beige) créent une position assise plus droite, tandis que des boucles de sangle d'épaule et de jambe plus longues (blanches) augmentent l'angle d'inclinaison et réduisent la flexion des hanches].
   

MODE D'EMPLOI – RETOUR AU LIT

1. Placer le patient au-dessus du centre du lit. Relever la tête du lit et abaisser le patient sur le lit.
2. Détacher les boucles de sangle de la barre de suspension.
   
3.  Remettez les sangles de support de la sangle dans les poches de sangle sur les bords intérieur et extérieur de la jambe fendue HoverSling.
   

MODE D'EMPLOI – PATIENT AU FAUTEUIL

1.  Relâchez les boutons-pression des jambes. Penchez le patient vers l'avant. Placez le sommet du fer à cheval du harnais derrière le patient jusqu'à ce que vous touchiez le siège en vous assurant que le harnais est centré sur le torse du patient. Demandez au patient de s'appuyer contre le harnais pour le maintenir en place.
2. Placez les sections de jambe le long des côtés des hanches et des jambes, puis placez chaque section de jambe sous chaque jambe respective.
   
3.  Croisez les sangles de maintien des jambes à l'intérieur en prenant une sangle de maintien des jambes et en la faisant passer dans l'autre du côté opposé. Fixez les sangles intérieures et extérieures de soutien des jambes à la barre de suspension.
4.  Fixez les bretelles à la barre de suspension pour la sécurité et le confort du patient. [Les boucles de sangle à code couleur permettent une identification facile pour faire correspondre le placement de la sangle sur les côtés gauche et droit du patient. Boucles de sangle plus courtes à l'épaule
   (bleu/beige) créent une position assise plus droite, tandis que des boucles plus longues pour les bretelles et les jambes (blanches) augmentent l'angle d'inclinaison et réduisent la flexion des hanches.]

Identification des pièces - Feuille de repositionnement HoverSling®

Spécifications du produit/Accessoires requis

FEUILLE DE REPOSITIONNEMENT HOVERSLING®

• Matériel:
  Haut : Tricot de polyester
  Bas : sergé de nylon (sans latex)
• Construction : cousue
• Largeur:
  39″ (99 cm)
  50″ (127 cm)
• Longueur : 78″ (198 cm)

Modèle # : HMSLING-39RS-B – 39″ L x 78″ L (5 par boîte)* Modèle # : HMSLING-50RS-B – 50″ L x 78″ L (5 par boîte) *
LIMITE DE POIDS 1000 LBS/ 454 KG
*Modèle respirant
SANS LATEX

ACCESSOIRE REQUIS POUR L'UTILISATION
COMME MATELAS DE TRANSFERT :
Modèle n° : HTAIR1200 (version nord-américaine) – 120 V~, 60 Hz, 10 A Modèle n° : HTAIR2300 (version européenne) – 230 V~, 50 Hz, 6 A
Modèle n° : HTAIR1000 (version japonaise) – 100 V~, 50/60 Hz, 12.5 A Modèle n° : HTAIR2356 (version coréenne) – 230 V~, 50/60 Hz, 6 A
Modèle # : AIR200G (800 W) – 120 V~, 60 Hz, 10 A
Modèle # : AIR400G (1100 W) – 120 V~, 60 Hz, 10 A

ACCESSOIRE NÉCESSAIRE POUR UNE UTILISATION COMME ÉLINGUE :
Tout lève-personne avec des barres de suspension de style boucle à 2, 3 ou 4 points destiné à être utilisé avec :

• Palans mobiles
• Chariots de levage
• Monte-charges stationnaires fixés au mur/aux murs, au sol et/ou au plafond
• Palans fixes autonomes

Instructions d'utilisation de la feuille de repositionnement HoverSling® comme matelas de transfert

1. Assurez-vous que les sangles de soutien des bretelles sont rangées dans les poches pour sangles.
2. Le patient doit être de préférence en décubitus dorsal.
3. Placez la feuille de repositionnement HoverSling sous le patient en utilisant une technique de roulage et fixez la sangle de sécurité du patient sans serrer.
4. Branchez le cordon d'alimentation HoverTech Air Supply dans une prise électrique.
5.  Insérez la buse du tuyau dans l'une des deux entrées de tuyau à l'extrémité du pied de la feuille de repositionnement HoverSling et enclenchez-la en place.
6. Assurez-vous que les surfaces de transfert sont aussi proches que possible et bloquez toutes les roues.
7.  Si possible, transférez d'une surface supérieure à une surface inférieure.
8. Allumez l'alimentation en air HoverTech.
9. Poussez la feuille de repositionnement HoverSling gonflée à un angle, soit la tête la première, soit les pieds la première. Une fois à mi-chemin, le soignant opposé doit saisir les poignées les plus proches et tirer jusqu'à l'endroit souhaité.
10. Assurez-vous que le patient est centré sur l'équipement de réception avant le dégonflage.
11. Éteignez l'alimentation en air et utilisez les rails du lit/civière. Déboucler la sangle de sécurité du patient.

NOTE: Lors de l'utilisation de la feuille de repositionnement HoverSling® 50″, deux alimentations en air peuvent être utilisées pour le gonflage.

Instructions pour la feuille de repositionnement HoverSling® à utiliser comme élingue

MODE D'EMPLOI – PATIENT LIT
Note: La feuille de repositionnement HoverSling® a huit (8) sangles de support de sangle qui doivent être attachées.

1. Placez la feuille de repositionnement HoverSling sous le patient en utilisant la technique de roulage.
   
2.  Attachez toutes les sangles à la barre de suspension pour la sécurité et le confort du patient. [Les boucles de sangle à code couleur permettent une identification facile pour correspondre au placement de la sangle sur le côté gauche et droit du patient.] Soulevez le patient conformément aux instructions du fabricant du lève-personne.

MODE D'EMPLOI – RETOUR AU LIT

1.  Placer le patient au-dessus du centre du lit. Abaissez le patient sur le lit.
2. Détacher les boucles de sangle de la barre de suspension.
   
3. Remettez les sangles de support de la sangle dans les poches de sangle sur les bords intérieur et extérieur de la feuille de repositionnement HoverSling.
   

MODE D'EMPLOI – VIRAGE LATÉRAL/COUCHE

1. Avec le patient centré sur la feuille de repositionnement HoverSling®, abaissez la barre de suspension à une hauteur de travail confortable.
2.  Soulevez les barrières du lit et fixez les quatre (4) sangles du côté opposé du virage du patient aux boucles du même côté de la barre de suspension en commençant par le pied.
   
3. Au fur et à mesure que le lève-personne est relevé, le patient se tourne vers le côté opposé du lit auquel les sangles sont attachées. Utilisez des cales pour maintenir le patient en position si vous le souhaitez. Une fois la tâche terminée, abaissez la barre de suspension et retirez les sangles de l'élingue.
   * Pour vous allonger, continuez à tourner et ajustez le patient/appareil si nécessaire une fois la tâche terminée.
   

MODE D'EMPLOI - TOUR D'HYGIENE

1. Avec le patient centré sur la feuille de repositionnement HoverSling, abaissez la barre de suspension à une hauteur de travail confortable.
2. Relevez les barrières du lit et fixez la sangle de la toile la plus proche de l'épaule du patient à la barre de suspension.
   
3. Au fur et à mesure que le lève-personne est relevé, le patient commencera à se tourner du côté opposé à la sangle connectée. Laissez la sangle en place pour effectuer la tâche. Une fois la tâche terminée, abaissez la barre de suspension et retirez la sangle de l'élingue.
   

MODE D'EMPLOI – TRANSFERT ASSIS DU LIT

1. Positionnez la feuille de repositionnement HoverSling sous le patient en utilisant la technique de roulage. Élevez la tête du lit pour préparer le transfert assis.
2. Attachez les sangles à la tête du HoverSling à la barre de suspension. Pour une position assise entièrement droite, utilisez la poignée de transfert (verte pour le 39" et bande bleue/blanche pour le 50"). Pour une position assise inclinée - utilisez la 1ère sangle de sangle (bleue pour les 39" et 50") pour réduire la flexion de la hanche.
   
3.  Attachez la sangle bleue de chaque côté de l'épaule (pour les 39" et 50").
4. Pliez le HoverSling entre les jambes du patient et placez les pieds de chaque côté du HoverSling. Croisez une sangle côté pied dans l'autre au niveau de la boucle la plus basse la plus proche de l'appareil et fixez-la à la barre de suspension. Transférer le patient.
   

MODE D'EMPLOI – TRANSFERT ASSIS DEPUIS LA CHAISE

1. Assurez-vous que le HoverSling est correctement placé sous le patient avant de fixer la sangle.
2.  Attachez les sangles à la tête du HoverSling à la barre de suspension. Pour une position assise entièrement droite, utilisez la poignée de transfert (verte pour le 39" et bande bleue/blanche pour le 50"). Pour une position assise inclinée - utilisez la 1ère sangle de sangle (bleue pour les 39" et 50") pour réduire la flexion de la hanche.
   
3.  Attachez la sangle bleue de chaque côté de l'épaule (pour les 39" et 50"). Assurez-vous de laisser suffisamment de mou dans la barre de suspension pour fixer les sangles du pied sans faire glisser le patient du fauteuil.
4. Pliez le HoverSling entre les jambes du patient et placez les pieds de chaque côté du HoverSling. Croisez une sangle côté pied dans l'autre au niveau de la boucle la plus basse la plus proche de l'appareil et fixez-la à la barre de suspension. Transférer le patient.
   

Identification de la pièce
– Alimentation en air HT-Air® 1200

AVERTISSEMENT: Le HT-Air n'est pas compatible avec les alimentations CC. Le HT-Air ne doit pas être utilisé avec le chariot de batterie HoverJack.

Réglable : à utiliser avec les dispositifs de positionnement assistés par air HoverTech. Il existe quatre paramètres différents. Chaque pression sur le bouton augmente la pression d'air et le taux de gonflage. La LED verte clignotante indiquera la vitesse de gonflage par le nombre de clignotements (c'est-à-dire que deux clignotements équivaut à la deuxième vitesse de gonflage).
Tous les paramètres de la plage RÉGLABLE sont nettement inférieurs aux paramètres HoverMatt et HoverJack. La fonction RÉGLABLE ne doit pas être utilisée pour le transfert.
Le réglage RÉGLABLE est une fonction de sécurité qui peut être utilisée pour s'assurer que le patient est centré sur les dispositifs à assistance pneumatique HoverTech et pour habituer progressivement un patient timide ou souffrant à la fois au bruit et à la fonctionnalité des dispositifs gonflés.
STANDBY : Utilisé pour arrêter le gonflage/débit d'air (la LED ambre indique le mode STANDBY).
HOVERMATT 28/34 : À utiliser avec les HoverMatts et HoverSlings de 28″ et 34″.
HOVERMATT 39/50 & HOVERJACK : À utiliser avec les HoverMatts et HoverSlings 39″ & 50″ et les HoverJacks 32″ & 39″.

Nettoyage

Une feuille jetable HoverTech et/ou un chux absorbant peuvent être placés sur le HoverSling pour le garder propre. Le HoverSling est un produit à usage unique et n'est pas destiné à être lavé. Jeter si l'appareil est très sale.

ENTRETIEN PRÉVENTIF
Le HoverSling doit être vérifié avant chaque utilisation pour s'assurer qu'il n'y a aucun dommage qui l'empêcherait de fonctionner comme prévu. Il doit avoir toutes les sangles de sécurité, les sangles de support de la sangle et les poignées intactes. L'étiquette Ne pas laver doit être intacte. Il ne doit pas y avoir de déchirures, de trous ou de fils lâches. Si de tels dommages sont constatés, le HoverSling doit être jeté. Le HoverSling est destiné à être utilisé pendant toute la durée du séjour du patient dans l'établissement de santé/soins infirmiers. Si le séjour dépasse trois mois, le HoverSling doit être remplacé.

CONTRÔLE D'INFECTION
Si le HoverSling est utilisé sur un patient isolé, l'hôpital doit utiliser les mêmes protocoles/procédures qu'il utilise pour jeter les autres dispositifs à usage unique contaminés.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L'ALIMENTATION EN AIR
Voir le manuel d'alimentation en air pour référence.
NOTE: VÉRIFIEZ VOS DIRECTIVES LOCALES/ÉTATIQUES/FÉDÉRALES/INTERNATIONALES AVANT L'ÉLIMINATION.

Retours et réparations
Tous les produits retournés à HoverTech International (HTI) doivent avoir
un numéro d’autorisation de retour de marchandises (RGA) délivré par l’entreprise. Appelez s'il vous plaît 800-471-2776 et demandez un membre de l'équipe RGA qui vous délivrera un numéro RGA. Tout produit retourné sans numéro RGA entraînera un retard dans le délai de réparation.
Les produits retournés doivent être envoyés à :
HoverTech International
À l'attention de : RGA # ___________
4482 Chemin de l'Innovation
Allentown, Pennsylvanie 18109

Documents / Ressources

HOVERTECH Hoversling jambe fendue [pdf] Manuel de l'utilisateur Hoversling Split Leg, Hoversling, Split Leg, Jambe, Hoversling Split Leg

Références

• Manuel d'utilisation