Chilli Sonic VS Variable Speed Pump Instruction Manual

Chilli Sonic VS Variable Speed Pump

Caractéristiques

• Modèle: RCOMPUETV125P
• Connectivité : Wi-Fi activé
• Télécommande: Via Smart Life app
• Real-time Synchronization: Mobile app and pump status
• Fabricant: Chilli Pool Heater
• Website: chillipoolheater.com.au

AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT GÉNÉRAL
Ces instructions contiennent des informations de précaution générales à utiliser dans les applications d'installation de pompes de piscine et de spa. La fonction du modèle de pompe spécifiée doit être reportée au manuel particulier. Les composants tels que le système de filtration, les pompes et le chauffage doivent être positionnés de manière à empêcher qu'ils ne soient utilisés comme moyen d'accès à la piscine par de jeunes enfants.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
Cet appareil doit être installé par un électricien qualifié conformément au Code national de l'électricité et à tous les codes et ordonnances locaux applicables. vol dangereuxtagCela peut choquer, brûler et causer la mort ou de graves dommages matériels. N'utilisez PAS de rallonge pour connecter l'appareil à l'alimentation électrique afin de réduire le risque de choc électrique.

1. La pompe doit être connectée en permanence à un disjoncteur individuel.
2. La pompe doit être connectée à un dispositif à courant résiduel (RCD) ayant un courant de fonctionnement résiduel nominal ne dépassant pas 30 mA ou à une prise avec interruption de circuit de fuite à la terre (GCFI).
3. La mise à la terre électrique doit être connectée avant le raccordement à l'alimentation électrique. Le fait de ne pas mettre à la terre tous les équipements électriques peut entraîner un risque de choc électrique grave, voire mortel.
4. Bonding: Use at least #8 AWG (#6 AWG for Canada) a solid copper conductor, run a continuous wire from external bonding lug (if available) to the pressure wire connector provided on the electrical equipment and to all metal parts Of swimming pool, spa, or hot tub, and metal piping (except gas piping), and conduit within 1.5 m (5 ft) Of inside walls Of swimming pool, spa, or hot tub.
5. N'ouvrez jamais l'intérieur du boîtier du moteur d'entraînement. Il y a une batterie de condensateurs qui contient un vol d'alimentation secteurtage charger même lorsque l'appareil n'est pas alimenté. Le voltage doit être référé au vol de fonctionnement de la pompe individuelletage.
6. La pompe est capable de débits élevés ; soyez prudent lors de l'installation et de la programmation pour limiter les performances des pompes uniquement.
7. Couper l'alimentation de la pompe avant l'entretien et débrancher le circuit principal de la pompe.
8. Ne changez jamais la position de la vanne de contrôle du filtre pendant que la pompe est en marche.

AIR COMPRIMÉ DANGEREUX
This system enclosed pre-filter / filter and become pressurized. Pressurized air can cause the Lid to separate which can resu It in serious injury or death.

Pool and spa circu lation systems operate under high pressure. When any part of the circu lating system (i.e. lock ring, pump, filter, valves, etc.) is serviced, air can enter the system and become pressurized. Filter tank Lid and pre-filter cover must be properly secured to prevent violent separation. Place pre-fi Iter / filter air relief valve in the open position and wait for all pressure in the system to be relieved before remove the lib to access the basket for cleaning.

HYPERTHERMIE
SPA water temperature excess 380C (1040F) may be injurious to hea Ith. Measure water temperature before entering SPA. Hyperthermia occurs when the internal temperature of the body reaches a level several degrees above the normal body temperature of 98.6 OF (37 oc). The symptoms of hyperthermia include drowsiness, lethargy, and an increase in the internal temperature of the body.

RISQUE DE COINCEMENT PAR ASPIRATION
Cette pompe produit des niveaux d'aspiration élevés et crée une forte dépression au niveau du drain principal au fond de votre piscine et de votre spa. Cette aspiration est si forte qu'elle peut piéger des adultes ou des enfants sous l'eau s'ils se trouvent à proximité d'un drain de piscine ou de spa ou d'un couvercle ou d'une grille de drain lâche ou cassé. La loi Virginia Graeme Baker (VGB) sur la sécurité des piscines et des spas crée de nouvelles exigences pour les propriétaires et les exploitants de piscines et de spas commerciaux.

Les piscines ou spas commerciaux construits le 19 décembre 2008 ou après cette date doivent utiliser :

1. Un système de drainage principal multiple sans capacité d'isolation avec des couvercles de sortie d'aspiration conformes aux raccords d'aspiration ASME/ANS A112.19.8a pour utilisation dans les piscines, les pataugeoires, les spas et les bains à remous et soit :
2. A safety vacuum release system ( SVRS) meeting ASME/ANSI A112.19.17 Manufactured Safety Vacuum Release systems (SVRS) For Residential and Commercial Swimming Pool, Spa, Hot Tub, and Wading Pool Suction Systems and/or ASTM F2387 Standard Specification for Manufactured Safety Vacuum Release Systems (SVRS) for

Swimming pools, Spas and Hot Tubs or

1. Un système de ventilation à limitation d'aspiration correctement conçu et testé ou
2. An automatic pump shut-off system. Commercial pools and spas constructed prior to December 19, 2008, with a single submerged suction outlet shall use a suction outlet cover that meets ASME/ANSI A112.19.8a and either: 1 . A SVRS meeting ASME/ANSI A112.19.17 and/or ASTM F2387, or 2 . A properly designed and tested suction-limiting vent system, or 3 . An automatic pump shut-off system, or 4 . Disabled submerged outlets, or 5 . Suction outlets shall be reconfigured into return inlets. There are five types of suction entrapment according to The Virginia Graeme Baker (VGB) Pool and Spa Safety Act 1 Body Entrapment a section of the torso becomes entrapped 2 Limb Entrapment an arm or leg is caught by or pulled into an open drainpipe 3 Hair Entrapment or entanglement hair is pulled into and/or wrapped around the grate of the drain cover 4 Mechanical Entrapment the bather’s jewelry or clothing gets caught in the drain or the grate 5 Evisceration the victim’s buttocks come into contact with the pool suction outlet and he or she is disemboweled.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE PIÉGEAGE
Deux sorties d'aspiration fonctionnelles par pompe doivent être installées pour éviter le piégeage. La séparation minimale d'aspiration sur la même plaque doit être au moins point à point à 1 mètre (3 pieds) de distance. Il est utilisé pour éviter le « double blocage » par le baigneur. Si l'aspiration est endommagée, cassée, fissurée, manquante ou mal fixée lors d'un contrôle régulier, arrêtez la piscine et remplacez-la immédiatement. Il est recommandé d'installer un système de dégagement de vide ou de ventilation pour le dégagement du piégeage par aspiration.

CHILLI SONIC VS PUMP OVERVIEW

The Chilli Sonic VS is a cutting-edge variable speed pump that delivers a powerful blend of efficiency, reliability, and smart design. Engineered with a unique back cover, the pump operates with reduced noise, enhanced durability, and built-in protection against electric shock. Its advanced cooling system ensures long-lasting performance -even under demanding conditions – by reducing heat and extending motor life. Designed with ease of use in mind, it features a removable front panel, providing quick access for installation, servicing, and control adjustments. The membrane keypad makes operating the Chilli Sonic VS easy.

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

DIMENSIONS DU PRODUIT

INFORMATIONS TECHNIQUES

Model: ETV 125P

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT:
IMPORTANT: Le manuel d'instructions que vous tenez en votre possession comprend des informations essentielles sur les mesures de sécurité pour l'installation et la mise en service de cet équipement. Par conséquent, l'installateur ainsi que l'utilisateur doivent lire les instructions avant de commencer l'installation et le démarrage. Conservez ce manuel pour référence future.

1. Un dispositif de protection doit être installé dans le câblage fixe.
2. Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants (8 ans ou moins). Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
3. Cet appareil ne peut pas être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.
4. L'appareil doit être installé conformément aux réglementations nationales en matière de câblage et un moyen de déconnexion doit être incorporé dans le câblage fixe conformément aux règles de câblage. Un système déconnecté doit être incorporé dans le fixe.
5. La pompe doit être alimentée par un dispositif de courant résiduel (RCD) ou un disjoncteur de fuite à la terre (GFCI) ayant un courant de fonctionnement résiduel nominal ne dépassant pas 30 mA.

Élimination correcte de ce produit
Ce symbole sur le produit, ou dans son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Au lieu de cela, il doit être apporté au point de collecte des déchets approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En veillant à ce que ce produit soit mis au rebut correctement, vous contribuerez à éviter les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine, qui pourraient autrement être causées par une gestion inappropriée des déchets de ce produit. Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie, votre service d'élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

INSTALLATION

1. Installez la pompe le plus près possible de la piscine, de préférence dans un endroit sec et bien aéré, à l'abri de la lumière directe du soleil. Protégez la pompe de l'humidité excessive.
2. Placez la pompe aussi près que possible de la source d'eau, de sorte que le tuyau d'aspiration soit court, droit et direct pour réduire la perte de charge. N'installez pas la pompe à plus de 10 pieds (3 mètres) de hauteur géométrique par rapport au niveau de l'eau. Le temps d'amorçage de la pompe pour 3 m (10 pi) doit être d'au moins 7 minutes à 2900 XNUMX tr/min.
3. Avant d'installer la pompe, assurez-vous que la surface est solide, surélevée, rigide et exempte de vibrations.
4. Fixer la pompe à la base avec des vis ou des boulons pour limiter les vibrations et les contraintes sur la tuyauterie ou les joints.
5. Laissez suffisamment d'espace pour les robinets-vannes dans les conduites d'aspiration et de refoulement, si nécessaire.
6. Raccordez le tuyau d'aspiration et de refoulement à la sortie et à l'entrée de la piscine.
7. Assurez-vous que le drainage du sol est suffisant pour éviter les inondations.
8. Assurez-vous que la pompe et la tuyauterie sont accessibles pour l'entretien.

Base
ETV pair with dedicated base can easily replace several other pumps: Silen ESPA®, Astral pool® Victoria plus silent® or SENA® . The base increase the height of the suction side of the pump.

Base Configuration	Succion Hauteur (mm)	Pompe Hauteur (mm)
Sans socle	210	286
Avec base, côté AV	225	301
Avec socle, côté ES	246	322

Contactez le revendeur pour commander la base ETV (code 4201210356).

Note:
The pump suction and discharge connections have thread stops, DO NOT try to screw the pipe beyond these stops. The two sets 2″ union adaptor are universal design for metric and imperial PVC pipe connection.

CÂBLAGE ÉLECTRIQUE
For wiring sizes and general guidelines for proper electrical installation, please follow the specifications defined in the National Electric Code and any local codes as required. We supply versions with standard cable with plug for your local code or without cable. Please contact your local distributor for technical and order inquires.

• Vérifier le volume du systèmetage correspond au vol de fonctionnementtage sur la plaque signalétique de la pompe
• Débranchez l'alimentation de la pompe.
• Ouvrez le capot supérieur du moteur.
• Connectez la terre à la vis étiquetée

CONNEXION RS-485
The RS-485 Connection point is located on the side of the variable speed drive and should be connected to the MOD BUS controller by a cable connector assembly (only the connector without cable is provided) as in the figure below.

Making the RS-485 cable connector assembly:
Disassemble the female connector and locate the pin numbers on the base. Prepare one Pair 22 unshielded twisted Paired Cable RS 485. The length depends on the PU MP distance from the MOD BUS controller which should not be more than 100m. Solder pin 1 for A and pin 2 for B respectively which corresponds to the Pump MOSBUS controller RS485 output pin configuration. Reassemble the connector and plug into the RS485 socket on the variable speed pump.

START UP

• Vérifiez que l’arbre de la pompe tourne librement.
• Vérifiez que le volume du secteurtage, le courant et la fréquence correspondent à la plaque signalétique.
• Ne laissez jamais la pompe fonctionner à sec ! Faire fonctionner une pompe à sec peut endommager le joint mécanique et provoquer des fuites et des inondations.
• Remplir le préfiltre d'eau avant de démarrer le moteur.
• Avant de retirer le couvercle du préfiltre, ARRÊTEZ LA POMPE, FERMEZ LES VANNES dans les tuyaux d'aspiration et de refoulement.
• Toujours ARRÊTER LA POMPE avant de relâcherASING TOUTE LA PRESSION de la pompe et du système de tuyauterie.
• Ne serrez ou desserrez jamais la vis lorsque la pompe est en fonctionnement.
• Le tuyau d'aspiration et la bouche d'aspiration dans la piscine doivent être dégagés.

AVERTISSEMENT: Tighten/ untighten the pump Lid by hand only

POMPE D'AMORÇAGE 

1. Arrêter la pompe
2. Fermez toutes les vannes des conduites d'aspiration et de refoulement.
3. Relâchez la pression d'air du filtre et du système de tuyauterie (depuis la soupape de surpression d'air du filtre).
4. Retirez le couvercle de la pompe et remplissez le pot du filtre de la pompe avec de l'eau.
5. Remettez en place et serrez le couvercle (assurez-vous que le joint torique du couvercle est correctement placé)
6. Ouvrez la soupape de surpression d'air du filtre, ouvrez toutes les vannes et les raccords de la pompe sont bien serrés.
7. Mettez la pompe sous tension. La pompe commencera à s'amorcer.
8. When water comes out of the air relief valve on the filter, close the air relief valve. The pump has primed.

Remarque: Priming which can take up to fourteen (14) minutes at 10ft (3m) vertical life of 1.5″ inlet piping. Priming will depend on vertical length of suction lift and horizontal length of suction pipe. If the pump does not prime within 14 minutes, stop the pump and check for a suction leak. Then, repeat procedure 1-7.

Mobile App: Smart Life
Smart Life app allows users to control ETV pumps outside the home network through their mobile phones. Please follow the instructions below to complete the Smart Life App installation, and set up and operate the ETV water pump.

Installation de l'application
Search “Smart Life- Smart Living” in Google Play Store( Android) or AppStore (Apple iOS) to download the App for your mobile phone

Configuration de l'application
Check this link for more information about the Smart Life app that including installation the app, account management, scene function, manage homes and more.  https://developer.tuya.com/en/docs/iot/user-manual-for-tuya-smart-v3177?id=K9obrofrfk4sk or you can scan this QR code to visit the web site.

Complete the following steps based on Tuya Technical support site.

1. Download and install the Smart Life app on the mobile phone
2. Register the account for Smart Life app, you can enter a mobile phone number or email address, agree on the User Agreement, Privacy Policy, and Third Party Information Sharing List, and then tap Get Verification Code.
3. Entrez le code de vérification renvoyé pour accéder à la page de configuration du mot de passe. Définissez un mot de passe comme requis et appuyez sur Terminé.
4. Open the app. If you have registered an account of the app, tap Log In to go to the login page.
5. Enter the registered mobile phone number or email address and the password and tap Log In. After the Smart Life app is installed and registered the account in your mobile phone, we can start connect the pump to Wi-Fi network.

Connect your Chilli Sonic VS to your Wi-Fi
Remark: The connected router must have internet access.

Note: Press r Esc] each time in the menu to return to the previous menu until the home page

Open the Smart Life App and click “Add device” in the app

Interface utilisateur

Remote control and Real-Time Data Updates
Users can control their Chilli Sonic VS pump remotely via the Smart Life app, even when they are away from their home Wi-Fi network. The pump’s status is synchronized in real time between the mobile app and the pump, ensuring seamless and up-to-date control anytime, anywhere.

PANNEAU DE COMMANDE ET D'AFFICHAGE

SURVIEW
La pompe peut être contrôlée et programmée à partir du panneau de touches. Les principales caractéristiques sont :

1. Horloge : affichage de l'horloge en temps réel
2. État de fonctionnement : affichage de la vitesse de fonctionnement et de la puissance nominale.
3. Vitesse prédéfinie : 4 vitesses de fonctionnement prédéfinies.
4. Paramètres de fonction : horloge en temps réel, 3 vitesses prédéfinies, 2 programmes, pas de débit et auto-amorçage.
5. Affichage d'erreur : surintensité, survoltage, sous-voltage, code d'erreur de surchauffe.
6. Récupération automatique : la fonction de récupération automatique restaurera le paramètre comme avant l'erreur (par exemple, surintensité, survol).tage, sous-voltage, surchauffe ou panne de courant)
7. Récupération après panne de courant : si l'alimentation est interrompue, la pompe sera restaurée comme avant lorsque l'alimentation reprendra.
8. Wi-Fi : indication Wi-Fi prêt après le démarrage.
9. Connexion RS485 : contrôle d'automatisation externe via MODBUS.

REGULATEUR

ORGANIGRAMME DU PROGRAMME

Sélection du mode 

Paramètre:
General setting for the pump, which includes time, language, priming, protection setup, etc. In setting mode, “Setting” is shown on the screen and you can press Tenter select different features. Press Menu to enter or Esc to escape.

Programme:
For the pump programming setup, you can program the pump speed and schedule in this menu. In program mode, “Program” is shown on screen and you can press. T select different program. settings. Press Menu to enter or Esc to escape.

Service:
This menu shows the pump information and factory reset features. In Service mode, “Service” is shown on the screen and you can press Tenter select different service settings. Press Menu to enter or Esc to escape.

PROCÉDURE OPÉRATIONNELLE

SURCHARGER VOTRE ÉNERGIE

During power up: time,pump status,speed setting will be displayed on the screen.Press. to activate/ deactivate key lock function.

Paramètres

Horloge
Time – Change the time by pressing. Then press “Menu” to save/ “Esc” to cancel

Langue
Language- Change display language to English, French, German, Spain or Italy. Press “Menu” to save/ “Esc” to cancel.

Amorçage
Priming is the process of running the pump and generating suction in the pump, pipe, and filter to push pool water circulation. The priming function is to run the pump at a speed higher to generate higher suction in the system to improve the priming process. During the pump starts to run 1) the Priming function is enabled, and 2) the priming speed is higher than the pump preset speed, the pump will run priming according to the priming feature preset.

• On/off- activate/ deactivate the function
• Durée – temps d’amorçage
• Vitesse – vitesse d’amorçage
• Presse. Then press “Menu” to save/ “Esc” to cancel.

Pas de flux
Aucun débit n'est détecté si la circulation est bloquée, même si la pompe est en marche, et qu'aucune eau ne circule dans le tuyau traversant la pompe. Les conditions de chargement peuvent être continuellement au maximum. Il s'agit d'une protection si le débit est bloqué pendant un certain temps, arrêtez la pompe.

• On/off – activer/désactiver la fonction
• Durée – temps d'activation (arrêt de la pompe)
• No Flow Sensibility- setting the sensibility (from 1% to 100%) for the function
• Presse .. Then press “Menu” to save/ “Esc” to cancel.

Geler
Freeze protection is a function during low temperatures before freezing, keep water in the piping running to prevent freeze. Water freezing in the pipe will destroy the pipe and cause leakage.

• On/off – activer/désactiver la fonction
• Durée – temps d'activation (fonctionnement de la pompe)
• Temperature- activated temperature for the feature.
• Presse. Then press “Menu” to save/ “Esc” to cancel.

RS485
The pump is equipped with an RS485 communication interface for an external automation controller. It is not for domestic user access purposes. It is an always-ready interface for external automation control. The pin assignment is 1 = A and 2= B. The waterproof connector type is SP1310 4pins. ETV’s RS485 is pure data communication without SV power supply output.  Contact your dealer for the MODBUS programming manual, if you are a system integrator.

Wifi
The pump can be connected to your mobile device over the Internet, which is outside your home network. You can download the Apps “Smart Life” from the Apps Store or Google Play. Follow the on-screen instructions (start at page 7)to set up and operate the pump over the internet.

• IEEE802.11, 2.4GHz, b/g/n
• Internal antenna, open area S0m
• Débit de données 300 Mbits

Unité
L'affichage peut changer d'unité entre métrique ou impériale.

• Presse . Then press “Menu” to save/ “Esc” to cancel.
  Extension
  Ceci permet d'activer des fonctions supplémentaires (0000-9999). Saisissez le code 1234 pour activer la fonction SVRS. Saisissez un autre code pour désactiver la fonction SVRS.
• Presse . Then press “Menu” to save/ “Esc” to cancel. After enable SVRS, the function will be added into the menu.

Programme

Vitesse
You can program a speed into SI, S2, S3 or S4. Press to run the pump at preset speed (SI, S2, S3 or S4) and the LED indicated to the speed key will turn on.

• Presse . Then press “Menu” to save/ “Esc” to cancel

Calendrier
Le programme est une fonction de minuterie et de programme de vitesse pour la pompe. Lorsque la fonction de programmation est définie, la pompe démarre et s'arrête pour fonctionner selon le réglage. Il existe un total de quatre vitesses programmables avec quatre minuteries programmées qui peuvent être programmées par l'utilisateur. 4 horaires peuvent être programmés par l'utilisateur.

• On/off — activate/ deactivate the function
• On Time—Scheduled time to turn on the pump.
• OffTime — Scheduled time to turn off the pump.
• Speed — pump speed scheduled.
• Presse Then press “Menu” to save/ “Esc” to cancel.

Politique d'horaire

• Programme programmé Priorité Programme 1 > Programme 2 > Programme 3 > Programme 4.
• Si plus d'un programme est activé au cours de la même période, le contrôleur fonctionnera uniquement avec le programme et la vitesse les plus prioritaires. Le voyant d’indication correspondant s’allumera.
• Si tous les horaires sont terminés selon leurs heures prédéfinies, le contrôleur reviendra à l'état avant le réglage de l'horaire.
• When one of the programmed schedules is running and before the schedule ends. Any operation such as Start / Stop, speed adjustment by “V” Sl-S4, and any change by external RS485 MODUS. The schedule timer and speed will be resumed when it is started over by pressing the Start/ Stop to run again.
• Les paramètres planifiés et la récupération automatique ne peuvent pas se contredire. Lorsqu'il y a une erreur, le variateur de vitesse restaure les réglages à ceux d'avant l'erreur. (Le paramètre de priorité est toujours applicable).

Fonctionnalité
La vitesse variable peut ajuster leurs performances pour s'adapter aux changements dans les exigences du système, tels que les différents débits ou besoins en pression. Cette flexibilité les rend adaptés à un large éventail d’applications.

• On/off — activate/ deactivate the function
• OnTime : heure programmée pour mettre la pompe en marche.
• Off Time — Scheduled time to turn off the pump.
• Vitesse maximale – Vitesse maximale de la pompe programmée.
• Vitesse Min – Vitesse minimale de la pompe programmée.
• Step — value of every step of increase / decrease speed.
• Period — Period of every increase / decrease step.

Service

Versions
C'est la référence de la version interne de la pompe qui comprend le contrôle, le produit et le Wi-fi.

Réinitialisation d'usine
La fonction réinitialisera la pompe aux paramètres d’usine par défaut. (voir l'organigramme du programme). Tous les réglages de la pompe seront clairs.

ERREUR

Lorsque la pompe détecte une défaillance fonctionnelle, elle s'arrête et affiche le code d'erreur sur le panneau de commande. Toutes les LED du panneau clignoteront.

DESCRIPTION DES ERREURS

ERREURS DE FONCTIONNEMENT
When the pump is not working, an error code will be shown on the controller display. E.g. “OV”. Press the “Start/Stop” button to restore the controller. The common error codes are the following:

Erreur	Description	Raison
QC	Surintensité : conducteur actuel sortir dépasse le seuil.	–  Échec de sortie du pilote. – Driver 1PM module is damaged.
ov	Survoltage: the main circuit DC voltage dépasse le seuil.	– Exceeded power from the power supply. –  Pouvoir supply voltage exceeds the control settings.
UV	Sous-voltage: the main electric current is too low.	–  La température ambiante est trop élevée. –  Supply voltagLa fluctuation est trop importante.
OH	Surchauffe : le dissipateur thermique du moteur est en surchauffe.	–  La température ambiante est trop élevée. –  Refroidissement du moteur Ventilateur ne fait pas travail.
NF	Aucun débit : aucun débit d'eau n'est détecté.	– Le joint mécanique peut être endommagé s’il n’y a pas de débit d’eau.
SVRS	Sécurité Vide Libérer Système.	– To prevent entrapment or injury in natation piscines.
LR	Verrouillage Rotor: A locked rotor condition occurs quand the motor’s rotor.	– Le moteur est d'origine.

Lorsqu'une erreur est détectée, vérifiez la source de l'erreur en vous référant à « Raison », corrigez-la et exécutez une réinitialisation manuelle en appuyant sur le bouton « Démarrer/Arrêter », ou exécutez la réinitialisation de la mise sous tension en déconnectant l'alimentation et attendez au moins 60 secondes. Si l'erreur persiste, contactez votre service technique Emaux.

MAINTENANCE DE ROUTINE

Le seul entretien de routine nécessaire est l'inspection/nettoyage du panier du piège. Les débris ou les déchets recueillis dans le panier étoufferont le débit d'eau à travers la pompe. Suivez les instructions ci-dessous pour nettoyer le piège :

1. Arrêtez la pompe, fermez la vanne d'arrêt en aspiration et en refoulement et libérez toute la pression du système avant de continuer.
2. Dévissez le couvercle du piège (tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre).
3. Retirez le panier-filtre et nettoyez-le. Assurez-vous que tous les trous du panier sont dégagés, rincez le panier avec de l'eau et replacez-le dans le siphon à grande ouverture au niveau de l'orifice de raccordement du tuyau (entre les nervures fournies). Si le panier est replacé à l'envers, le couvercle ne s'adaptera pas au corps du piège.
4. Nettoyer et inspecter l'anneau du couvercle ; réinstallez-le sur le couvercle du piège.
5. Nettoyez la rainure de l'anneau sur le corps du piège et replacez le couvercle. Pour empêcher le couvercle de coller, serrez-le à la main uniquement.
6. Amorcer la pompe (voir les instructions d'amorçage ci-dessus).

SERVICE APRÈS-VENTE

Référez tous les besoins de service à votre agent ou revendeur local car sa connaissance de votre équipement fait de lui la source d'informations la plus qualifiée. Commandez toutes les pièces de réparation auprès de votre revendeur. Donnez les informations suivantes lors de la commande de pièces de rechange.

1. Unit name on the plate data or serial number on the label
2. Description de la pièce.

PIÈCES DE RECHANGE

N ° de clé	N° de pièce/Description		Qté
	4204010050	Nut For Lid                          ..
	4203810050	Couvercle transparent
	111010057	Joint torique pour couvercle
4	4202310050	Panier
5-LA	4202211064	l.S”Union Adaptor(lmperial)	2
5-1B	4202211063	1.S”Union Adaptor(Metric)	2
5-2A	4202211066	2″Union Adaptor(lmperial)	2
5-2B	4202211068	2″Union Adaptor(Metric)	2
5-3	4202211067	Union 2″	2
6	4200510707	Corps de pompe
7	89021307	Bouchon de vidange avec joint torique	2
8	111002592	Joint torique pour diffuseur
9	4202199S4	Diffuseur
10	89020719	Vis for impeller avec Joint torique

1.1	01311057	Roue ETV125
11	01311058	Roue ETV165
12	E020001	Joint mécanique 3/4″
13	111990019	Joint torique pour bride
14	4202010050	Bride
15	112000069	Vis M8 * 35	6
16	112000065	Vis M8 * 25	4
17	420591410195	TYC-48S(l.25HP)Motor
17	420S91410196	TYC-48M (1.65HP) Motor
18	4201210050	Base
19	4201710050	Couvercle du ventilateur
20	4201510050	Couverture Motor
21	E020401	Automate programmable
21	51006100Sl	Couvercle pour contrôleur programmable

DÉPANNAGE

Description du problème                              I Causes possibles
Le moteur ne commencer	1.     Déconnecter interrupteur ou circuit breaker in désactivé position 2.     Fuses blow nor thermal sur charger ouvrir 3.     Locked motor shaft 4.     Moteur windings brûlé 5.     Défectueux départ changer inside célibataire phase moteur 6.     Déconnecté or défectueux câblage 7. Faible volumetage

La pompe n'atteint pas sa pleine vitesse	1. Faible volumetage 2.   Pump connected to the wrong voltage
Motor over heatl (protect or trips)	1. Faible volumetage 2.    Moteur windings connected to the wrong voltage on dual voltagmodèle e
Pompe épicerie finevers Non eau	1.     Pompe is pas apprêté 2.     Fermé valve dans suction or discharge line 3.     Leakage or air dans saspiration systèmetemps 4.     Impeller clogged
Fuite d'eau au puits	Le joint d'arbre doit être remplacé
Faible débit de la pompe	1.       Valve in the suction or discharge line partly closed 2.     Suction or discharge line partly plugged 3.     Conduite d'aspiration ou de refoulement trop petite 4.     Plugged basket in skimmer or hair and peluche passoire S.       Dirty filter 6. Roue bouchée
Haute pression de la pompe	1.       Discharge vale or inlet fittings closed too much 2.     Retour doublers aussi scentre commercial 3.     Dirty filters
Nonsy pump anmoteur d	l.        plusgged basket in skinner or hair in peluche passoire 2.     Worn motor bearings 3.     Valvee in suction line partly fermé 4.     Suction line partly plugged 5.     Vacuum hose plugged or too small 6.     Pump not supported properly
Bulles d'air aux raccords d'admission	l. Leakage of air into le succion doubler in connections or valve stem 2.  Cover gasket of hair and peluche strainer needs nettoyage 3.  Low water level in the pool

Note: Si les recommandations ci-dessus de ce manuel ne résolvent pas votre (vos) problème(s) particulier(s), veuillez contacter votre agent de service local pour obtenir de l'aide.

CONDITIONS DE LA GARANTIE

As original purchaser of this equipment have purchased from Emaux Water Technology Co Ltd. through Authorized International Distributor or Dealer, warrants its products free from defects in materials and workmanship under normal use during warranty period. The warranty period begins on the day of purchase and extends only to the original purchaser. It is not transferable to anyone who subsequently purchases the product from you. It excludes all expendable parts. During the warranty period, Emaux authorized reseller will repair or replace defective parts with new parts or, at the option of Emaux, serviceable used parts that are equivalent or superior to new parts in performance. This Limited Warranty extends only to products purchased from Emaux authorized reseller. Does not extend to any product that has been damaged or rendered defective.

1. à la suite d'un accident, d'une mauvaise utilisation ou d'un abus ;
2. à la suite d'une catastrophe naturelle ;
3. par un fonctionnement en dehors des paramètres d'utilisation indiqués ici ;
4. par l'utilisation de pièces non fabriquées ou vendues par Emaux ;
5. par modification du produit ;
6. à la suite d'une guerre ou d'un attentat terroriste ; ou
7. à la suite d'un service par une personne autre qu'un revendeur agréé Emaux ou un agent agréé.

SAUF EXPRESSÉMENT AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. EMAUX DÉCLINE EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE NON ÉNONCÉE DANS CETTE GARANTIE LIMITÉE. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES POUVANT ÊTRE IMPOSÉES PAR LA LOI SONT LIMITÉES AUX TERMES DE CETTE GARANTIE LIMITÉE EXPRESSE.

Assistance clientèle

• hello@chillipoolheater.com.au
• chillipoolheater.com.au