Manuel d'utilisation de la pédale de boucle MXR M303 Clone

1. Introduction

The MXR M303 Clone Looper Pedal is a compact effects unit designed for recording and layering audio loops. It offers up to 6 minutes of recording time with unlimited overdubs, and features such as double-speed, half-speed, and reverse playback. The pedal is equipped with an analog through-path and selectable buffered or true bypass switching to maintain signal integrity. Loops are stored even when the pedal is powered off.

Image 1.1: The MXR M303 Clone Looper Pedal, shown with three MXR patch cables and a 9V power adapter.

2. Contenu du colis

• Pédale de boucleur clone MXR M303
• Dunlop ECB003 9V Power Adapter
• 3 MXR Premium Patch Cables (6-inch)

3. Commandes et connexions

3.1 Commandes du panneau supérieur

Image 3.1 : Haut view of the MXR M303 Clone Looper Pedal, highlighting the footswitches, knob, and indicator LEDs.

• REC/DUB Footswitch & LED (Red): Initiates recording, overdubbing, and undo/redo functions. The red LED indicates recording or overdubbing status.
• PLAY/STOP Footswitch & LED (Green): Controls loop playback and stopping. The green LED indicates playback status.
• Bouton VOLUME : Adjusts the output level of the loop.
• SPEED LED (Blue): Indicates when the loop is playing at half-speed or double-speed.
• REVERSE LED (Yellow): Indicates when the loop is playing in reverse.

3.2 Connexions du panneau arrière

Image 3.2 : Arrière view of the MXR M303 Clone Looper Pedal, showing the IN, OUT, CTR, EXP, and +9VDC jacks.

• DANS Jack : 1/4-inch input for your instrument or other effects pedals.
• Prise de SORTIE : 1/4-inch output to your amplifier or next effects pedal.
• CTR Jack: 1/4-inch input for an external MXR Tap Tempo Switch to control speed, reverse, and other functions.
• EXP Jack : 1/4-inch input for an external expression pedal (e.g., DVP volume pedal) to control loop output level, or an MXR Tap Tempo Switch for 'Play Loop Once' mode.
• +9VDC Jack: Power input for the included Dunlop ECB003 9V adapter.

4. Installation

4.1 Connexion d'alimentation

1. Connect the Dunlop ECB003 9V power adapter to the +9VDC jack on the rear of the pedal.
2. Branchez l’adaptateur secteur sur une prise secteur adaptée.

Image 4.1: The Dunlop ECB003 9V power adapter, included with the pedal.

4.2 Connexions audio

1. Connect your instrument (e.g., guitar) or the output of another effects pedal to the IN jack using a 1/4-inch instrument cable.
2. Connectez le DEHORS prise à votre amplifier or the input of the next effects pedal in your signal chain using a 1/4-inch instrument cable.

Image 4.2: An MXR premium patch cable, three of which are included for connecting pedals.

5. Mode d'emploi

5.1 Fonctions de boucle de base

1. Enregistrement d'une boucle : Appuyez sur le ENREGISTREMENT/DUB footswitch once. The red LED will illuminate, and recording will begin immediately. A flashing 4-count LED will precede the loop start to aid timing.
2. Ending the First Loop/Starting Playback: Appuyez sur le ENREGISTREMENT/DUB footswitch again to end the initial recording and immediately begin playback. The red LED will turn off, and the green LED will illuminate.
3. Overdub : While a loop is playing (green LED on), press the ENREGISTREMENT/DUB footswitch once. The red LED will illuminate, indicating overdub mode. Play your additional layer. Press ENREGISTREMENT/DUB again to stop overdubbing and return to playback.
4. Arrêt de la lecture : While a loop is playing (green LED on), press the LECTURE/ARRÊT footswitch once. The green LED will turn off, and the loop will stop.
5. Resuming Playback: While the loop is stopped, press the LECTURE/ARRÊT footswitch once. The green LED will illuminate, and the loop will resume playback from the beginning.
6. Undoing the Last Overdub: While a loop is playing or stopped, press and hold the ENREGISTREMENT/DUB footswitch for approximately 2 seconds. The last overdubbed layer will be removed.
7. Redoing the Last Overdub: After undoing an overdub, press and hold the ENREGISTREMENT/DUB footswitch for approximately 2 seconds again to restore the undone layer.
8. Clearing All Loops: While a loop is playing or stopped, press and hold the LECTURE/ARRÊT footswitch for approximately 2 seconds. All recorded loops will be erased.

5.2 Loop Volume Adjustment

Le VOLUME knob controls the output level of the recorded loop. Rotate clockwise to increase volume and counter-clockwise to decrease it. This allows you to balance the loop's volume with your live instrument signal.

6. Fonctions avancées

6.1 Speed Control (Half-Speed / Double-Speed)

While a loop is playing, quickly double-tap the ENREGISTREMENT/DUB footswitch. Each double-tap will cycle through normal speed, half-speed (blue SPEED LED on), and double-speed (blue SPEED LED flashing). Half-speed doubles the loop length to 12 minutes, while double-speed halves it to 3 minutes.

6.2 Fonction inverse

While a loop is playing, quickly double-tap the LECTURE/ARRÊT footswitch. The loop will play in reverse, and the yellow REVERSE LED will illuminate. Double-tap again to return to forward playback.

6.3 External Control (CTR Jack)

Connect an MXR Tap Tempo Switch (sold separately) to the CTR jack for external control over various functions. Consult the Tap Tempo Switch manual for specific operations.

6.4 External Control (EXP Jack)

• Pédale d'expression : Connect a DVP volume pedal (sold separately) to the EXP jack to control the loop's output level externally.
• Play Loop Once Mode: Connect an MXR Tap Tempo Switch to the EXP jack. In this configuration, pressing the Tap Tempo Switch will play the loop once and then stop, allowing for stutter effects or precise loop triggering.

7. Entretien

To ensure optimal performance and longevity of your MXR M303 Clone Looper Pedal:

• Veillez à ce que la pédale reste propre et exempte de poussière et de débris. Utilisez un chiffon doux et sec pour la nettoyer.
• Évitez d'exposer la pédale à des températures extrêmes, à l'humidité ou à la lumière directe du soleil.
• Always use the specified 9V DC power adapter (Dunlop ECB003) to prevent damage.
• Disconnect power when the pedal is not in use for extended periods.

8. Dépannage

• Pas de son :
  • Ensure all cables are securely connected to the correct IN and OUT jacks.
  • Verify the power adapter is properly connected and functioning.
  • Check the VOLUME knob position; ensure it is not set to minimum.
  • Test with different cables and a different power source if possible.
• Loop Not Recording/Overdubbing:
  • Vérifiez que la pédale est alimentée.
  • Confirm the REC/DUB footswitch is being pressed correctly according to the operating instructions.
• Comportement inattendu :
  • Débranchez puis rebranchez l'alimentation pour réinitialiser la pédale.
  • Ensure no external controllers are inadvertently connected or sending conflicting signals to the CTR or EXP jacks.

9. Spécifications

10. Garantie et assistance

For warranty information and technical support, please refer to the official MXR website or contact your authorized MXR dealer. Keep your proof of purchase for warranty claims.