Manuel d'instructions de l'élagueuse sur perche électrique STIHL HTE 60

Contenu cacher

1 Élagueuse électrique HTE 60

2 Documents / Ressources

2.1 Bibliographie

3 Articles Similaires

Élagueuse électrique HTE 60

View Fullscreen

EHT 60

2 – 26 26 – 49 49 – 75 75 – 101 101 – 126 126 – 150 150 – 175 176 – 200 200 – 229 229 – 254 254 – 282

Gebrauchsanleitung Instruction Manual Notice d'emploi Manual de instrucciones Istruzioni d'uso Használati utasítás Instruções de serviço Handleiding Instrukcja uytkowania

Gebrauchsanleitung d'origine 0000008242_004_D

Produit sur du papier sans chlore. Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.

Allemand
Table des matières
1 Zu dieser Gebrauchsanleitung………………..2 2 Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik……2 3 Anwendung…………………………………………. 7 4 Schneidgarnitur…………………………………….9 5 Führungsschiene et Sägekette montieren
………………………………………………………….. 9 6 Sägekette spannen…………………………….. 10 7 Spannung der Sägekette prüfen……… …… 10 8 Kettenschmieröl…………………………………. 11 9 Kettenschmieröl einfüllen……………………..11 10 Kettenschmierung prüfen……………………..13 11 Gerät elektrisch anschließen……………….. 13 12 Traggurt anlegen…………… ……………………14 13 Gerät einschalten………………………………..14 14 Gerät ausschalten……………………………….14 15 Überlastschutz………… ………………………… 14 16 Betriebshinweise…………………………………………15 17 Führungsschiene in Ordnung halten………15 18 Gerät aufbewahren…………………………… .. 15 19 Kettenrad prüfen und wechseln……………. 15 20 Sägekette pflegen und schärfen…………… 16 21 Wartungs- und Pflegehinweise…………….. 20 22 Verschleiß minimieren und Schäden ver-
meiden………………………………………………… 20 23 Wichtige Bauteile……………………………….. 21 24 Technische Daten……………………… ………. 21 25 Reparaturhinweise……………………………… 22 26 Entsorgung…………………………………………22 27 EU-Konformitätserklärung…………………….22 28 Anschriften………………………………………… 23 29 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-
travail………………………………………….23
Verehrte Kundin, lieber Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätserzeugnis der Firma STIHL entschieden haben.
Dieses Produkt wurde mit modernen Fertigungs- verfahren und umfangreichen Qualitätssiche- rungsmaßnahmen hergestellt. Wir sind bemüht alles zu tun, damit Sie mit diesem Gerät zufrieden sind und problemlos damit arbeiten können.
Wenn Sie Fragen zu Ihrem Gerät haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an unsere Vertriebsgesellschaft.

Son
Dr Nikolas Stihl
1 Zu dieser Gebrauchsanleitung
1.1 Symbole d'image
Sämtliche Bildsymbole, die auf dem Gerät angebracht sind, sind in dieser Gebrauchsanleitung erklärt.
1.2 Kennzeichnung von Textabschnitten
AVERTISSEMENT
Warnung vor Unfall- und Verletzungsgefahr für Personen sowie vor schwerwiegenden Sachschäden.
NOTE
Avertissement relatif à la description des appareils ou à un entretien particulier.
1.3 Installation technique
STIHL arbeitet ständig an der Weiterentwicklung sämtlicher Maschinen und Geräte; Änderungen des Lieferumfanges in Form, Technik und Ausstattung müssen wir uns deshalb vorbehalten. Aus Angaben und Abbildungen dieser Gebrauchsanleitung können deshalb keine Ansprüche abgeleitet werden.
2 Sicherheitshinweise et Arbeitstechnik
Besondere Sicherheits-maßnahmen sind beim Arbeiten mit dem ElektroHoch-Entaster nötig, weil mit sehr hoher Kettengeschwindigkeit gearbei- tet wird, die Schneidezähne sehr scharf sind und das Gerät eine große Reichweite hat. Die gesamte Gebrauchsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam lesen und für späteren Gebrauch sicher aufbewahren. Nichtbeachten der Gebrauchsanleitung kann lebensgefährlich sein.

0458-247-9921-C

2 Sicherheitshinweise et Arbeitstechnik
Länderbezogene Sicherheitsvorschriften, z. B. von Berufsgenossenschaften, Sozialkassen, Behörden für Arbeitsschutz und andere beachten.
Wer zum ersten Mal mit dem Motorgerät arbeitet : Vom Verkäufer oder von einem anderen Fachkundigen erklären lassen, wie man damit sicher umgeht oder an einem Fachlehrgang teilnehmen.
Minderjährige dürfen nicht mit dem Motorgerät arbeiten ausgenommen Jugendliche über 16 Jahre, die unter Aufsicht ausgebildet werden.
Kinder, Tiere et Zuschauer fern halten.
Wird das Motorgerät nicht benutzt, ist es so abzustellen, dass niemand gefährdet wird. Motorgerät vor unbefugtem Zugriff sichern.
Le Benutzer est garant des accidents ou des événements, des autres personnes ou des personnes affectées.
Motorgerät nur an Personen weitergeben oder ausleihen, die mit diesem Modell und seiner Handhabung vertraut sind und stets die Gebrauchsanleitung mitgeben.
Der Einsatz Schall émettierender Motorgeräte kann durch nationale wie auch örtliche, lokale Vorschriften zeitlich begrenzt sein.
Wer mit dem Motorgerät arbeitet, muss ausgeruht, gesund und in guter Verfassung sein.
Wer sich aus gesundheitlichen Greennicht anstrengen darf, sollte seinen Arzt fragen, ob die Arbeit mit einem Motorgerät möglich ist.
À la suite de l'alcool, des médicaments, les réactions sont introduites ou les produits pharmaceutiques ne doivent pas être utilisés avec les engrenages du moteur.
Motorgerät nur zum Entasten (Schneiden oder Zurückschneiden von Ästen) verwenden. Nur Holz et hölzerne Gegenstände sägen.
Der Einsatz des Motorgeräts für andere Zwecke ist nicht zulässig und kann zu Unfällen oder Schäden am Motorgerät führen. Keine Änderungen am Produkt vornehmen auch dies kann zu Unfällen oder Schäden am Motorgerät führen.
Nur solche Führungsschienen, Sägeketten, Kettenräder oder Zubehöre anbauen, die von STIHL für dieses Motorgerät zugelassen sind oder technisch gleichartige Teile. Bei Fragen dazu an einen Fachhändler wenden.

Allemand
Nur hochwertige Werkzeuge oder Zubehöre verwenden. Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen oder Schäden am Motorgerät bestehen.
STIHL utilise STIHL Original Werkzeuge, Führungsschienen, Sägeketten, Kettenräder et Zubehör zu verwenden. Ceci est dans leurs propres opérations optimales auf das Produkt et die Anforderungen des Benutzers abgestimmt.
Keine Änderungen am Gerät vornehmen die Sicherheit kann dadurch gefährdet werden. Für Personen- und Sachschäden, die bei der Verwendung nicht zugelassener Anbaugeräte auftreten, schließt STIHL jede Haftung aus.
Zur Reinigung des Gerätes keine Hochdruckreiniger verwenden. Der harte Wasserstrahl kann Teile des Gerätes beschädigen.
Gerät nicht mit Wasser abspritzen.
Ungeignete Verlängerungsleitungen können gefährlich sein.
Bei Verlängerungsleitungen müssen die Mindestquerschnitte der einzelnen Leitungen beachtet werden (siehe « Gerät in Betrieb nehmen »).
2.1 Bekleidung et Ausrüstung
Vorschriftsmäßige Bekleidung und Ausrüstung tragen.
Die Kleidung muss zweckmäßig sein und darf nicht behindern. Eng anliegende Kleidung mit Schnittschutzeinlage Kombianzug, kein Arbeitsmantel. Keine Kleidung tragen, die sich in Holz, Gestrüpp oder sich bewegen- den Teilen des Gerätes verfangen kann. Auch keinen Schal, keine Krawatte und keinen Schmuck. Lange Haare so zusammenbinden und so sichern, dass sie sich oberhalb der Schultern befinden. Schutzstiefel mit Schnittschutz, griffiger, rutschfester Sohle und Stahlkappe tragen.
AVERTISSEMENT
Um die Gefahr von Augenverletzungen zu reduzieren enganliegende Schutzbrille nach Norm EN 166 tragen. Auf richtigen Sitz der Schutz- brille achten.
« Persönlichen » Schallschutz tragen z. B. Gehörschutzkapseln.

0458-247-9921-C

Allemand
Schutzhelm tragen bei Gefahr von herabfallenden Gegenständen.
Robuste Arbeitshandschuhe aus widestandsfähigem Material tragen (z. B. Leder).
STIHL propose un programme universel de protection des personnes.
2.2 Transporteurs motorisés

2 Sicherheitshinweise et Arbeitstechnik
schriften nicht entsprechende Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden.
Bei Beschädigung der Anschlussleitung sofort den Netzstecker ziehen Stromschlaggefahr !
Gerätesteckdosen von Verlängerungsleitungen müssen spritzwassergeschützt sein. Das Motorgerät darf nur in betriebssicherem Zustand betrieben werden Unfallgefahr!
2.4 Arrêt et déplacement

247BA015KN 247BA002KN

Immersion moteur abstellen.
Immer Kettenschutz anbringen auch beim Transport über kurze Entfernungen.
Motorgerät nur ausbalanciert am Schaft tragen.
À Fahrzeugen : Motorgerät gegen Umkippen und Beschädigung sichern.
2.3 Avant le travail
Motorgerät auf betriebssicheren Zustand über- prüfen entsprechende Kapitel in der Gebrauchsanleitung beachten: richtig montierte Führungsschiene richtig gespannte Sägekette keine Änderung an den Bedienungs- und
Sicherheitseinrichtungen vornehmen Handgriffe müssen sauber und trocken, frei
von Öl und Schmutz sein wichtig zur sicheren Führung des Motorgerätes
Spannung und Frequenz des Gerätes (siehe Typenschild) müssen mit Spannung und Frequenz des Netzes übereinstimmen.
Beim Betrieb des Elektro-Hoch-Entasters im Freien muss die Steckdose mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter ausgerüstet sein bzw. beim Anschluss ein solcher zwischengeschaltet werden. Nähere Auskünfte gibt der Elektroinstallator.
Besonders wichtig sind Netzkabel, Netzstecker, Schalter und Anschlussleitung. Beschädigte Kabel, Kupplungen et Stecker oder den Vor-

Motorgerät immer mit beiden Händen festhalten rechte Hand am Griffgehäuse linke Hand am Schaft, auch bei Linkshändern.
Zur sicheren Führung Griffgehäuse und Schaft mit den Daumen fest umfassen.
Immer für festen und sicheren Stand sorgen.
2.5 Während der Arbeit
Bei drohender Gefahr bzw. im Notfall sofort Motor ausschalten und Netzstecker ziehen.
Das Motorgerät wird nur von einer Person bedient keine weitere Person im Arbeitsbereich dulden auch nicht beim Einschalten.
Beim Einschalten darf die Sägekette keine Gegenstände und nicht den Erdboden berühren Gefahr der Beschädigung.

0458-247-9921-C

2 Sicherheitshinweise et Arbeitstechnik

2.5.1

Achtung ! Dieses Motorgerät ist nicht isoliert. Mindestens 15 m Abstand zu Strom führenden Leitungen halten Lebensgefahr durch Stromschlag!

(50 pieds) 15m

15m (50ft)
Im Umkreis von 15 m darf sich keine weitere Person aufhalten durch herabfallende Äste und weggeschleuderte Holzpartikel Verletzungsge- fahr!
Diesen Abstand auch zu Sachen (Fahrzeugen, Fensterscheiben) einhalten Gefahr der Sachbeschädigung !
Mit der Schienenspitze einen Mindestabstand von 15 m zu Strom führenden Leitungen einhalten. Bei Hochspannung kann ein Stromüberschlag auch über eine größere Luftstrecke erfolgen. Bei Arbeiten im näheren Umfeld von Strom führenden Leitungen muss der Strom abgeschaltet sein.
Zum Wechseln der Sägekette Motor abstellen Verletzungsgefahr !
Elektro-Hoch-Entaster nur in den Bereichen ein-setzen, die in der Gebrauchsanleitung angege-ben sind.
Nicht bei Regen und auch nicht in nasser oder sehr feuchter Umgebung mit dem Elektro-Hoch-Entaster arbei- ten der Antriebsmotor ist nicht was- sergeschützt Stromschlag- und Kurzschlussgefahr !
Motorgerät nicht bei Regen im Freien stehen lassen.
Netzstecker nicht durch Ziehen an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen, am Netzstecker anfassen !

Allemand
Les câbles sont placés dans un endroit éloigné, un appareil de marque par l'intermédiaire de la surveillance.
Vorsicht bei Glätte, Nässe, Schnee, an Abhängen, auf unebenem Gelände etc. Rutschge- fahr!
Auf Hindernisse achten : Baumstümpfe, Wurzeln Stolpergefahr !
Immer für festen und sicheren Stand sorgen.
2.5.2 Bei Arbeiten in der Höhe : immer Hubarbeitsbühne benutzen niemals auf einer Leiter oder im Baum ste-
hend arbeiten niemals an instabilen Standorten arbeiten niemals mit einer Hand arbeiten
Bei angelegtem Gehörschutz ist erhöhte Achtsamkeit und Umsicht erforderlich weil das Wahrnehmen von Gefahr ankündigenden Geräuschen (Schreie, Signaltöne ua) eingeschränkt ist.
Rechtzeitig Arbeitspausen einlegen, um Müdigkeit und Erschöpfung vorzubeugen Unfallgefahr!
Ruhig und überlegt arbeiten nur bei guten Licht- und Sichtverhältnissen. Umsichtig arbeiten, andere nicht gefährden.
Während des Sägens entstehende Stäube (par exemple B. Holzstaub) können Gesundheit gefährdend sein. Bei starker Staubentwicklung Atemschutz tragen.
Falls das Motorgerät nicht bestimmungsgemäßer Beanspruchung (z. B. Gewalteinwirkung durch Schlag oder Sturz) ausgesetzt wurde, unbedingt vor weiterem Betrieb auf betriebssicheren Zustand prüfen siehe auch « Vor der Arbeit ».
Insbesondere die Funktionstüchtigkeit der Sicherheitseinrichtungen prüfen. Motorgeräte, die nicht mehr betriebssicher sind, auf keinen Fall weiter benutzen. Im Zweifelsfall Fachhändler aufsuchen.

0458-247-9921-C

deutsch 2.5.3 Entasten
Motorgerät schräg halten, nicht direkt unter dem zu sägenden Ast stehen. Winkel von 60° zur Horizontalen nicht überschreiten. Auf herabfallendes Holz achten. Gelände im Arbeitsbereich frei halten herabgefalle Zweige und Äste wegräumen. Vor dem Sägen von Ästen Fluchtweg festlegen und Hindernisse beseitigen.
Beim Trennschnitt das Gehäuse am Ast zur Anlage bringen. Dies vermeidet ruckartige Bewegungen des Motorgerätes bei Beginn des Trennschnittes. Motorgerät nur mit laufender Sägekette in den Schnitt bringen. Nur mit richtig geschärfter und gespannter Sägekette arbeiten Tiefenbegrenzerabstand nicht zu groß. 6

246BA032KN

247BA017KN

2 Sicherheitshinweise et Arbeitstechnik
Trennschnitt von oben nach unten durchführen vermeidet Klemmen der Säge im Schnitt.
Bei dicken, schweren Ästen Entlastungsschnitt ausführen (siehe « Anwendung »).
Unter Spannung stehende Äste nur mit größter Vorsicht sägen Verletzungsgefahr ! Immer zuerst an der Druckseite einen Entlastungsschnitt einsägen, dann an der Zugseite den Trennschnitt durchführen vermeidet Klemmen der Säge im Schnitt.
Vorsicht beim Schneiden von gesplittertem Holz Verletzungsgefahr durch mitgerissene Holzstücke !
Am Hang immer oberhalb or seitlich des zu sägenden Astes stehen. Auf abrollende Äste achten.
Am Ende des Schnittes wird das Motorgerät nicht mehr über die Schneidgarnitur im Schnitt abgestützt. Der Benutzer muss die Gewichtskraft des Gerätes aufnehmen Gefahr des Kontroll- verlustes !
Motorgerät nur mit laufender Sägekette aus dem Schnitt ziehen.
Motorgerät nur zum Entasten verwenden, nicht zum Fällen Unfallgefahr !
Keine Fremdkörper an die Sägekette kommen lassen: Steine, Nägel usw. können weggeschleudert werden und die Sägekette beschädigen.
Wenn eine rotierende Sägekette auf einen Stein oder einen anderen harten Gegenstand trifft, kann es zu Funkenbildung kommen, wodurch unter gewissen Umständen leicht entflammbare Stoffe in Brand geraten können. Auch trockene Pflanzen und Gestrüpp sind leicht entflammbar, besonders bei heißen, trockenen Wetterbedingungen. Wenn Brandgefahr besteht, HochEntaster nicht in der Nähe leicht entflammbarer Stoffe, trockener Pflanzen oder Gestrüpp verwenden. Unbedingt bei der zuständigen Forstbehörde nachfragen, ob Brandgefahr besteht.
Anschlussleitung so verlegen, dass sie nicht beschädigt wird und niemand gefährdet werden kann. Bei verschlungener Anschlussleitung : Netzstecker ziehen Leitung entwirren.
Anschlussleitung so halten, dass sie nicht von der laufenden Sägekette berührt werden kann.
Anschlussleitung nicht an Kanten, spitzen oder scharfen Gegenständen scheuern lassen. Anschlussleitung nicht durch Türritzen oder Fensterspalten quetschen.
0458-247-9921-C

3 application
Zum kurzzeitigen Transport des Gerätes z. B. zu einer anderen Einsatzstelle : Gerät abschalten ! (Schalter loslassen)
Vor dem Verlassen des Elektro-Hoch-Entasters : Gerät abschalten Netzstecker ziehen !
2.6 Vibrations
Längere Benutzungsdauer des Gerätes kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen der Hände führen (« Weißfingerkrankheit »).
Un tout grand Dauer pour la Benutzung ne peut pas être organisé, mais ces nombreux facteurs d'injection sont appliqués.
Die Benutzungsdauer wird verlängert durch: Schutz der Hände (warme Handschuhe) Pausen
Die Benutzungsdauer wird verkürzt durch : besondere persönliche Veranlagung zu
schlechter Durchblutung (Merkmal : häufig kalte Finger, Kribbeln) niedrige Außentemperaturen Größe der Greifkräfte (festes Zugreifen behindert die Durchblutung)
Bei regelmäßiger, langandauernder Benutzung des Gerätes und bei wiederholtem Auftreten ent-sprechender Anzeichen (z. B. Fingerkribbeln) wird eine medizinische Untersuchung empfohlen.
2.7 Wartung et Reparatur
Vor allen Arbeiten am Gerät immer Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Durch unbeab- sichtigtes Anlaufen des Motors Verletzungsge- fahr!
Motorgerät regelmäßig warten. Nur Wartungsarbeiten und Reparaturen ausführen, die in der Gebrauchsanleitung beschrieben sind. Alle anderen Arbeiten von einem Fachhändler ausführen lassen.
STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachhändler durchführen zu lassen. STIHL Fachhändlern werden regelmäßig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verfügung gestellt.
Nur hochwertige Ersatzteile verwenden. Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen oder Schäden am Gerät bestehen. Bei Fragen dazu an einen Fachhändler wenden.
STIHL utilise STIHL Original Ersatzteile zu verwenden. Cela se produit dans vos propres opérations optimales auf das Gerät et die Anforderungen des Benutzers abgestimmt.
0458-247-9921-C

Allemand
Keine Änderungen am Motorgerät vornehmen die Sicherheit kann gefährdet werden Unfallgefahr!
Anschlussleitung und Netzstecker regelmäßig auf einwandfreie Isolation und Alterung (Brüchigkeit) überprüfen.
Elektrische Bauteile wie z. B. die Anschlussleitung dürfen nur von Elektro-Fachkräften instandgesetzt bzw. Erneuert Werden.
Kunststoffteile mit einem Tuch reinigen. Scharfe Reinigungsmittel können den Kunststoff beschädigen.
Gerät nicht mit Wasser abspritzen.
Kühlluftschlitze im Motorgehäuse bei Bedarf reinigen.
Schärfanleitung beachten zur sicheren und richtigen Handhabung Sägekette und Führungsschiene immer in einwandfreiem Zustand halten, Sägekette richtig geschärft, gespannt und gut geschmiert.
Sägekette, Führungsschiene et Kettenrad rechtzeitig wechseln.
Kettenschmieröl nur in vorschriftsmäßigen und einwandfrei beschrifteten Behältern lagern.
Gerät sicher in einem trockenen Raum aufbewahren.
3 application
3.1 Prévisualisation
entsprechende Schutzkleidung tragen, Sicherheitsvorschriften beachten
3.2 Schnittreihenfolge
Un herbfallen der geschnittenen Äste zu erleichtern, sollten die unteren Äste zuerst geschnitten werden. Schwere Äste (mit größe- rem Durchmesser) in kontrollierbaren Stücken absägen.
AVERTISSEMENT
Nie unter dem Ast stehen, un dem gearbeitet wird Sturzraum herabfallender Äste beachten ! Auf dem Boden auftreffende Äste können hochschnellen Verletzungsgefahr !
3.3 Mise en place
Das Schnittgut nicht in den Hausmüll werfen Schnittgut kann kompostiert werden!
7

246BA033KN

Allemand
3.4 Technique d'usinage
Rechte Hand am Griffgehäuse, linke Hand am Schaft bei fast gestrecktem Arm in eine bequeme Griffposition Bringen.

3 application
3.6 Schéma de mise en route
2

Der Anstellwinkel sollte immer 60° oder petit sein!
Die kräfteschonendste Haltung ergibt sich bei einem Anstellwinkel von 60°.
Bei verschiedenen Anwendungsfällen kann von diesem Winkel abgewichen werden.
3.5 Schéma de transmission

247BA018KN

Zur Vermeidung des Abschälens der Rinde bei dickeren Ästen an der Underseite einen Entlastungsschnitt (1) einsägen, hierzu
Schneidgarnitur anlegen und bogenförmig bis zur Schienenspitze nach unten führen Trennschnitt (2) ausführen dabei Gehäuse am Ast zur Anlage bringen
3.7 Sauberer Schnitt bei Dicken Ästen
A

390BA024KN

246BA032KN

Das Gehäuse am Ast zur Anlage bringen und Trennschnitt von oben nach unten ausführen vermeidet Klemmen der Sägekette im Schnitt.

Bei Astdurchmessern über 10 cm zuerst Vorschnitt (3), mit Entlastungsschnitt et Trennschnitt im Abstand (A) von ca. 20 cm avant la structure de la structure gewünschten ausführen, puis enfiler la Schnitt (4), avec la structure de l'entraîne- ment et la structure de la structure au niveau de la structure gewünschten durchführen

0458-247-9921-C

4 Schneidgarnitur
3.8 Schnitt über Hindernisse

Allemand
Treibglieddicke (2) der Sägekette (1) muss auf die Nutbreite der Führungsschiene (3) abge- stimmt sein
Bei Paarung von Komponenten, die nicht zueinander passen, kann die Schneidgarnitur bereits nach kurzer Betriebszeit irreparabel beschädigt werden.
4.1 Protection de sécurité

247BA019KN 001BA244KN

Durch die große Reichweite können Äste auch über Hindernisse hinweg, wie z. B. Gewässer geschnitten werden. Der Anstellwinkel pend von der Lage des Astes ab.
3.9 Schnitt aus einer Hubarbeitsbühne
Durch die große Reichweite können Äste direkt am Stamm geschnitten werden, ohne dabei andere Äste durch die Hubarbeitsbühne zu verletzen. Der Anstellwinkel hängt von der Lage des Astes ab.
4 Schneidgarnitur
Sägekette, Führungsschiene und Kettenrad bilden die Schneidgarnitur.
Die im Lieferumfang enthaltene Schneidgarnitur est optimal auf den Hoch-Entaster abgestimmt.

Im Lieferumfang ist ein zur Schneidgarnitur passender Kettenschutz enthalten.
Werden Führungsschienen an einem HochEntaster verwendet, muss immer ein passender Kettenschutz verwendet werden, der die komplette Führungsschiene abdeckt.
Am Kettenschutz ist die Länge der dazu passenden Führungsschienen eingeprägt.
5 Führungsschiene et Sägekette montieren
5.1 Kettenraddeckel abbauen

1 2

Mutter lösen et Kettenraddeckel abnehmen

Teilung (t) der Sägekette (1), des Kettenrades und des Umlenksterns der Rollomatic Füh-
Rungsschiene müssen übereinstimmen

0458-247-9921-C

001BA248KN 246BA021KN

246BA024KN

Allemand
1 2

6 clés à douille
Kettenraddeckel wieder aufsetzen und die Mutter von Hand nur leicht anziehen
weiter mit "Sägekette spannen"
6 clés à douille

246BA022-A1

Schraube (1) nach rechts drehen bis der Spannschieber (2) rechts an der Gehäuseaus- sparung anliegt.
5.2 Sägekette auflegen
WARNUNG Schutzhandschuhe anziehen Verletzungsgefahr durch die scharfen Schneidezähne. Début de la Sägekette an der Schienenspitze
auflegen

390BA003KN

1
Zum Nachspannen während des Betriebs : Motor ausschalten und Netzstecker ziehen Mutter lösen Führungsschiene an der Spitze anheben mit dem Schraubendreher die Schraube (1)
nach links drehen, bis die Sägekette an der Schienenunterseite anliegt Führungsschiene weiterhin anheben und die Mutter fest anziehen weiter: siehe « Spannung der Sägekette prüfen »
Eine neue Sägekette muss öfter nachgespannt werden, als eine, die schon länger in Betrieb ist! Kettenspannung öfter kontrollieren siehe
"Betriebshinweise"
7 Durée du test de la Sägekette

5 1 34

246BA025KN

246BA023A1

Führungsschiene über die Schraube (3) und die Fixierbohrung (4) über den Zapfen am Spannschieber legen gleichzeitig die Sägekette über das Kettenrad (5) legen
Schraube (1) nach links drehen bis die Sägekette unten nur noch ein wenig durchhängt und die Nasen der Treibglieder sich in die Schienennut einlegen
10

Moteur ausschalten et Netzstecker ziehen Schutzhandschuhe anziehen Sägekette muss an der Schienenunterseite
anliegen und sich von Hand über die Führungsschiene ziehen lassen wenn nötig, Sägekette nachspannen
Une nouvelle Sägekette doit s'approcher après la fin de sa mission, mais une fois, elle est aussi longue dans Betrieb ist.
0458-247-9921-C

0000,GXX-0135-A0KN

8 Huile de Kettenschmier
Kettenspannung öfter kontrollieren siehe "Betriebshinweise"
8 Huile de Kettenschmier
Zur automatischen, dauerhaften Schmierung von Sägekette und Führungsschiene nur umwelt- freundliches Qualitäts-Kettenschmieröl verwen- den vorzugsweise das biologisch schnell abbaubare STIHL BioPlus.
NOTE
Biologisches Kettenschmieröl muss ausreichende Alterungs-Beständigkeit haben (z. B. STIHL BioPlus). Öl mit zu geringer AlterungsBeständigkeit neigt zu schnellem Verharzen. Die Folge sind feste, schwer entfernbare Ablagerungen, insbesondere im Bereich des Kettenantriebes und an der Sägekette bis hin zum Blockieren der Ölpumpe.
Die Lebensdauer von Sägekette und Führungschiene wird wesentlich von der Beschaffenheit des Schmieröls beeinflusst deshalb nur spezi-elles Kettenschmieröl verwenden.
AVERTISSEMENT
Kein Altöl verwenden ! Altöl kann bei längerem und wiederholtem Hautkontakt Hautkrebs verur- sachen und ist umweltschädlich !

deutsch Tankverschluss und Umgebung gründlich rei-
nigen, damit kein Schmutz in den Öltank fällt Gerät so positionieren, dass der Tankver-
Schluss à côté de la porte
9.2 Mise à jour
Bügel aufklappen
Tankverschluss drehen (env. 1/4 Umdrehung)

NOTE
Altöl hat nicht die erforderlichen Schmiereigenschaften und ist für die Kettenschmierung ungeeignet.

9 Kettenschmieröl einfüllen

9.1 Instructions à suivre

Markierungen an Tankverschluss und Öltank müssen miteinander fluchten

0000-GXX-0136-A0

0000-GXX-0137-A0KN

0000-GXX-0138-A0KN

246BA026KN

0458-247-9921-C

0000-GXX-0141-A0KN

Allemand
Tankverschluss abnehmen
9.3 Kettenschmieröl einfüllen
Kettenschmieröl einfüllen Beim Auftanken kein Kettenschmieröl verschütten und den Tank nicht randvoll füllen. STIHL empfiehlt das STIHL Einfüllsystem für Kettenschmieröl (Sonderzubehör).
9.4 Schließen

9 Kettenschmieröl einfüllen Bügel zuklappen

0000-GX-0142 A0 KN

0000-GXX-0137-A0KN

Bügel ist senkrecht : Tankverschluss ansetzen Markierungen an
Tankverschluss und Öltank müssen miteinander fluchten Tankverschluss bis zur Anlage nach unten drücken
Tankverschluss gedrückt halten und im Uhr-zeigersinn drehen bis er einrastet

0000-GXX-0139-A0KN

Le Tankverschluss est verriegelt
Verringert sich die Ölmenge im Öltank nicht, kann eine Störung der Schmierölförderung vorliegen : Kettenschmierung prüfen, Ölkanäle reinigen, evtl. Fachhandler aufsuchen. STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachhändler durchführen zu lassen.
9.5 Lorsque le réservoir de carburant n'est pas mis à niveau avec le réservoir d'huile,
Unterteil des Tankverschlusses est gegenüber dem Oberteil verdreht. Tankverschluss vom Öltank abnehmen et
von der Oberseite aus betrachten

0000-GXX-0140-A0KN

Dann fluchten Markierungen an Tankverschluss et Öltank miteinander
12

gauche:

Unterteil des Tankverschlusses ver- dreht innenliegende Markierung (1) fluchtet mit der äußeren Markierung
0458-247-9921-C

002BA584KN

10 Prüfen de kettenschmierung

sur la droite:

Unterteil des Tankverschlusses in richtiger Position innenliegende Markierung befindet sich unterhalb des Bügels. Sie fluchtet nicht mit der äußeren Markierung

Tankverschluss ansetzen and so long gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis er in den Den Sitz des Einfüllstutzens eingreift
Tankverschluss weiter gegen den Uhrzeiger- sinn drehen (ca. 1/4 Umdrehung) Unterteil des Tankverschlusses wird dadurch in die richtige Position gedreht
Tankverschluss im Uhrzeigersinn drehen und schließen siehe Abschnitt « Schließen »
10 Prüfen de kettenschmierung

0000-GXX-0136-A0

Allemand

11 Gerät elektrisch ansschließen
La durée et la fréquence des appareils (si le type d'enfant) doivent être supérieures à la durée et à la fréquence des liaisons réseau.

Die Mindestabsicherung des Netzanschlusses muss entsprechend der Vorgabe in den Technischen Daten ausgeführt sein siehe « Technische Daten ».
Das Gerät muss an die Spannungsversorgung über einen Fehlerstromschutzschalter ange- schlossen werden, der die Stromzufuhr unter- bricht, wenn der Differenzstrom zur Erde 30 mA überschreitet.
Le schéma de réseau doit être conforme à la norme CEI 60364 de manière à ce que les länderbezogenen soient pris en compte.

11.1 Mode d'emploi

Die Verlängerungsleitung muss von ihrer Bauart her mindestens die gleichen Eigenschaften erfüllen wie die Anschlussleitung am Gerät. Kennzeichnung zur Bauart (Typbezeichnung) an der Anschlussleitung beachten.

Die Adern in der Leitung müssen, abhängig von Netzspannung et Leitungslänge, den aufge-führten Mindestquerschnitt haben.

Leitungslänge 220 V 240 V : jusqu'à 20 m 20 m jusqu'à 50 m 100 V 127 V : jusqu'à 10 m 10 m jusqu'à 30 m

1,5 mm2 2,5 mm2 AWG 14 / 2,0 mm2 AWG 12 / 3,5 mm2

246BA027KN

238BA008KN

Die Sägekette muss immer etwas Öl abschleudern.
NOTE
Niemals ohne Kettenschmierung arbeiten ! Bei trocken laufender Sägekette wird die Schneidgarnitur in kurzer Zeit irreparabel zerstört. Vor der Arbeit immer Kettenschmierung und Ölstand im Tank überprüfen.
Jede nouveau Sägekette braucht une Inlaufzeit von 2 bis 3 Minuten.
Nach dem Einlaufen Kettenspannung prüfen und wenn nötig korrigieren siehe « Spannung der Sägekette prüfen ».

12
Netzstecker (1) in die Kupplung (2) der Verlängerungsleitung stecken

0458-247-9921-C

238BA009KN 247BA020KN

Allemand
11.2 Durée de vie
Die Zugentlastung schützt die Anschlussleitung vor Beschädigung.

12 Traggurt anlégen
13 Instructions d'installation

mit Verlängerungsleitung eine Schlaufe (3) bilden
Schlaufe (3) durch die Öffnung (4) führen Schlaufe (3) über Haken (5) führen und fest-
ziehen Netzstecker der Verlängerungsleitung in vor-
schriftsmäßig installierte Steckdose stecken
12 Traggurt anlégen
Facultatif kann ein Traggurt (Sonderzubehör) verwendet werden. Art und Ausführung des Traggurtes sind vom Markt abhängig.
12.1 Prise en charge de la gourde d'entrée
1
2
Einschultergurt (1) anlegen Gurtlänge so einstellen, dass sich der Karabi-
nerhaken (2) avec un système d'exploitation auf Höhe der rechten Hüfte befindet

247BA007KN

sicheren und festen Stand einnehmen Gerät in beide Hände nehmen rechte Hand
am Griffgehäuse linke Hand am Schaft aufrecht stehen Gerät entspannt halten und
stets rechts vom Körper führen Sägekette et Führungsschiene nicht auf dem
Boden aufsetzen Einschaltsperre (1) drücken et halten Schalter (2) drücken
14 Gerät ausschalten
Schalter et Einschaltsperre loslassen
AVERTISSEMENT
Die Sägekette läuft noch kurze Zeit weiter, wenn der Schalter und die Einschaltsperre losgelassen werden Nachlaufeffekt !
Bei längeren Pausen Netzstecker ziehen.
Wird das Motorgerät nicht mehr benutzt, ist es so aufzubewahren, dass niemand gefährdet wird.
Motorgerät vor unbefugtem Zugriff sichern.
15 Protection supplémentaire
Das Gerät ist mit einem Schutzschalter ausgestattet.
Der Schutzschalter unterbricht die Stromzufuhr bei mechanischer Überlastung, z. B. durch zu große Vorschubkraft "Abwürgen" der Drehzahl Einklemmen der Sägekette im Schnitt
Wenn der Schutzschalter die Stromzufuhr unterbroken hat : Führungsschiene aus dem Schnitt ziehen vor erneutem Einschalten ungefähr 3 Minuten
abwarten, bis der Schutzschalter abgekühlt ist
Während das Gerät nicht einschalten, weil die die Abkühlzeit erheblich verlängert.
Nachdem das Gerät wieder anläuft :

0458-247-9921-C

246BA028KN

16 Paroles
ungefähr 15 Sekunden ohne Belastung laufen lassen dadurch werden die Wicklungen des Motors gekühlt und ein erneutes Ansprechen des Schutzschalters deutlich verzögert
16 Paroles
16.1 Während der Arbeit
16.1.1 Contrôle des réglages d'huile
Den Öltank niemals leerfahren.
16.1.2 Kettenspannung öfter kontrollieren
Une nouvelle Sägekette doit s'approcher après la fin de son mandat, et une fois encore, le temps est plus long dans la conversation.
16.1.3 Je suis toujours prêt
Die Sägekette muss an der Schienenunterseite anliegen, aber von Hand noch über die Führungsschiene gezogen werden können. Wenn nötig, Sägekette nachspannen siehe « Sägekette spannen ».
16.1.4 Bei Betriebstempérature
Die Sägekette dehnt sich und hängt durch. Die Treibglieder an der Schienenunterseite dürfen nicht aus der Nut heraustreten die Sägekette kann sonst abspringen. Sägekette nachspannen siehe "Sägekette spannen".
NOTE
Beim Abkühlen zieht sich die Sägekette zusammen. Eine nicht entspannte Sägekette kann Getriebewelle und Lager beschädigen.
16.2 À propos du travail
Sägekette entspannen, wenn sie während der Arbeit bei Betriebstemperatur gespannt wurde
NOTE
Sägekette nach der Arbeit unbedingt wieder ent- spannen ! Beim Abkühlen zieht sich die Sägekette zusammen. Eine nicht entspannte Sägekette kann Getriebewelle und Lager beschädigen.
16.2.1 Pour une durée de vie plus longue
siehe "Gerät aufbewahren"

Allemand
17 Führungsschiene à Ordnung halten
2

Schiene wenden nach jedem Kettenschärfen und nach jedem Kettenwechsel um eine ein- seitige Abnutzung zu vermeiden, besonders an der Umlenkung und an der Unterseite
Tuyaux d'huile (1), canaux d'huile (2) et noix de nettoyage (3) regelmäßig reinigen
Nuttiefe messen mit dem Messstab an der Feillehre (Sonderzubehör) in dem Bereich, in dem der Laufbahnverschleiß am größten ist

Kettentyp Picco

Ketteteilung 1/4″ P

Mindest - écrou 4,0 mm (0,16″)

Ist die Nut nicht mindestens so tief : Führungsschiene ersetzen

Die Treibglieder schleifen sonst auf dem Nutgrund Zahnfuß und Verbindungsglieder liegen nicht auf der Schienenlaufbahn auf.

18 Appareils à nettoyer
Bei Betriebspausen ab env. 30 Tagen Netzstecker ziehen Sägekette und Führungsschiene abnehmen,
nettoyage et protection contre l'huile à nettoyer lors de l'utilisation de produits biologiques Ketten-
schmieröl (par exemple B. STIHL BioPlus) Schmieröltank ganz auffüllen Gerät an einem trockenen und sicheren Ort aufbewahren. Vor unbefugter Benutzung (z. B. durch Kinder) schützen

19 Kettenrad prüfen et
Wechseln
Kettenraddeckel, Sägekette und Führungs- schiene abnehmen

0458-247-9921-C

Allemand
19.1 Kettenrad erneuern
a
nach dem Verbrauch von zwei Sägeketten oder früher
wenn die Einlaufspuren (a) tiefer als 0,5 mm (0,02 in.) sind sonst wird die Lebensdauer der Sägekette beeinträchtigt zur Prüfung Prüflehre (Sonderzubehör) ver- wenden
Das Kettenrad wird geschont, wenn zwei Sägeketten im Wechsel betrieben werden. STIHL empfiehlt Original STIHL Kettenräder zu verwenden.

000BA054KN

20 Sägekette pflegen et schärfen
Nicht mit stumpfer oder beschädigter Sägekette arbeiten dies führt zu starker körperlicher Beanspruchung, hoher Schwingungsbelastung, unbefriedigendem Schnittergebnis und hohem Verschleiß. Sägekette reinigen Sägekette auf Risse und beschädigte Niete
contrôleurs décrits ou abgenutzte Kettenteile
erneuern und diese Teile den übrigen Teilen in Form und Abnutzungsgrad anpassen ent- sprechend nacharbeiten
Les Hartmetallbestückte Sägeketten (Duro) sont à l'honneur lors du festival. Pour un Schärfergebnis optimal, utilisez STIHL den STIHL Fachhändler.
AVERTISSEMENT
Die nachfolgend aufgeführten Winkel und Maße sind unbedingt einzuhalten. Eine falsch geschärfte Sägekette insbesondere zu niedrige Tiefenbegrenzer kann zu erhöhter Rückschlag- neigung des Hoch-Entasters führen Verlet- zungsgefahr !
Die Sägekette kann auf der Führungsschiene nicht blockiert werden. Es empfiehlt sich deshalb, die Sägekette zum Schärfen abzunehmen und auf einem stationären Schärfgerät (FG 2, HOS, USG) zu schärfen.
20.2 Ketteteilung

246BA029KN 689BA027KN

Das Kettenrad wird über eine Rutschkupplung angetrieben. Le Kettenradwechsel doit être utilisé par un professionnel.
STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachhändler durchführen zu lassen.
20 Sägekette pflegen et schärfen
20.1 Mühelos sägen mit richtig geschärfter Sägekette
Une machine à laver simple et gratuite est à portée de main dans l'imprimerie préalable de la maison en bois.

Die Kennzeichnung (a) der Kettenteilung ist im Bereich des Tiefenbegrenzers jedes Schneidezahnes eingeprägt.

Kennzeichnung (a) 7

Division de la chaîne

douane

1/4P

6,35

Die Zuordnung des Feilendurchmessers erfolgt nach der Kettenteilung siehe Tabelle « Werkzeuge zum Schärfen ».

0458-247-9921-C

689BA021KN 001BA203KN

20 Sägekette pflegen und schärfen Die Winkel am Schneidezahn müssen beim Nachschärfen eingehalten werden.
20.3 Schärf- et Brustwinkel
A

Allemand
Nur Spezial-Sägekettenfeilen verwenden ! Andere Feilen sind in Form und Hiebart ungeeignet.
20.5 Zur Controlle der Winkel

Un Schärfwinkel

STIHL Sägeketten werden mit 30° Schärfwinkel geschärft. Ausnahmen sind Längsschnitt-Sägeketten mit 10° Schärfwinkel. Längsschnitt-Sägeketten führen ein X in der Benennung.
B Brustwinkel

Bei Verwendung des vorgeschriebenen Feilenhalters und Feilendurchmessers ergibt sich automatisch der richtige Brustwinkel.

Zahnformen Micro = Halbmeißelzahn z. B. 63 PM3, 26 RM3, 71 PM3

Winkel (°)

30 75

Die Winkel müssen bei allen Zähnen der Sägekette gleich sein. Bei ungleichen Winkeln : Rauer, ungleichmäßiger Sägekettenlauf, stärkerer Verschleiß bis zum Bruch der Sägekette.

20.4 Feilenhalter

STIHL Feillehre (Sonderzubehör, siehe Tabelle « Werkzeuge zum Schärfen ») ein Universal- werkzeug zur Kontrolle von Schärf- und Brust- winkel, Tiefenbegrenzer-Abstand, Zahnlänge, Nuttiefe und zur Reinigung von Nut und Öleint- rittsbohrungen.
20.6 Richtig schärfen
Schärf-Werkzeuge entsprechend der Kettenteilung auswählen
bei Verwendung der Geräte FG 2, HOS und USG : Sägekette abnehmen und nach der Gebrauchsanleitung der Geräte schärfen
Führungsschiene ggf. einspannen oft schärfen, wenig wegnehmen für das ein-
fache Nachschärfen genügen meist XNUMX bis trois Feilenstriche

90 °

689BA025KN 689BA018KN

Feilenhalter utilisé
Sägeketten von Hand nur mit Hilfe eines Feilenhalters (Sonderzubehör, siehe Tabelle « Werkzeuge zum Schärfen ») schärfen. Feilenhalter haben Markierungen für den Schärfwinkel.

0458-247-9921-C

689BA043KN 689BA061KN

Allemand
Feile führen : Waagerecht (im rechten Winkel zur Seitenfläche der Führungsschiene) ent- sprechend den angegebenen Winkeln nach den Markierungen auf dem Feilenhalter Feil- lenhalter auf dem Zahndach und auf dem Tie- fenbegrenzer auflegen
nur von innen nach außen feilen die Feile greift nur im Vorwärtsstrich beim
Rückführen Feile abheben Verbindungs- und Treibglieder nicht anfeilen Feile in regelmäßigen Abständen etwas dre-
hen, um eine einseitige Abnutzung zu vermei- den Feilgrat mit einem Stück Hartholz entfernen Winkel mit der Feillehre prüfen Alle Schneidezähne müssen gleich lang sein. Bei ungleichen Zahnlängen sind auch die Zahnhöhen unterschiedlich und verursachen einen rauen Sägekettenlauf und Kettenrisse. alle Schneidezähne auf die Länge des kürzesten Schneidezahnes zurückfeilen am besten vom Fachhändler mit einem Elektro-Schärfger- rät machen lassen
20.7 Tiefenbegrenzer-Abstand
a

20 Sägekette pflegen et schärfen

Beim Schneiden im Weichholz außerhalb of Frostperiodee cann der Abstand bis zu 0,2 mm (0.008″) plus grand.

Division de la chaîne

Zoll 1/4P

(mm) (6,35)

Tiefenbegrenzer

S'abstenir (a)

(Zoll)

0,45

(0.018)

20.8 Tiefenbegrenzer nachfeilen

Le Tiefenbegrenzer-Abstand verringert sich beim Schärfen des Schneidezahnes. Tiefenbegrenzer-Abstand nach jedem Schär-
fen prüfen

zur Kettenteilung passende Feillehre (1) auf die Sägekette legen und am zu prüfenden Schneidezahn andrücken ragt der Tiefenbegrenzer über die Feillehre heraus, muss der Tiefenbegrenzer nachgearbeitet werden
Sägeketten mit Höcker-Treibglied (2) oberer Teil des Höcker-Treibgliedes (2) (mit Servicemarkierung) wird gleichzeitig mit dem Tiefenbegrenzer des Schneidezahnes bearbeitet.
AVERTISSEMENT
Le übrige Bereich des Höcker-Treibgliedes ne doit pas être utilisé, sonst könnte sich die Rückschlagneigung des Gerätes erhöhen.

689BA023KN 689BA051KN

Le Tiefenbegrenzer bestimmt die Eindringtiefe in das Holz et Damit die Spandicke.
a Sollabstand zwischen Tiefenbegrenzer und Schneidkante

Tiefenbegrenzer bündig zur Feillehre nacharbeiten

0458-247-9921-C

20 Sägekette pflegen et schärfen

Allemand

689BA044KN

anschließend parallel zur Service-Markierung (siehe Pfeil) das Tiefenbegrenzerdach schräg nachfeilen dabei die höchste Stelle des Tie- fenbegrenzers nicht weiter zurück setzen
AVERTISSEMENT
Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen die Rückschlagneigung des Gerätes.

689BA052KN

Feillehre auf die Sägekette legen höchste Stelle des Tiefenbegrenzers muss mit der Feillehre bündig sein
nach dem Schärfen Sägekette gründlich reinigen, anhaftende Feilspäne oder Schleifstaub entfernen Sägekette intensiv schmieren
bei längeren Arbeitsunterbrechungen Sägekette reinigen und eingeölt aufbewahren

Werkzeuge zum Schärfen (Sonderzubehör) Kettenteilung Rundfeile ^ Rundfeile Feilenhalter Feillehre

Flachfeile

Schärfset 1)

Zoll (mm) mm (Zoll) Teile-Nummer Teile-Nummer Teile-Nummer Teile-Nummer Teile-Num-

mer

1/4P (6,35) 3,2 (1/8) 5605 771

5605 750

0000 893

0814 252

5605 007

3206

4300

4005

3356

1000

1)bestehend aus Feilenhalter mit Rundfeile, Flachfeile et Feillehre

0458-247-9921-C

vor Arbeitsbeginn nach Arbeitsende bzw. tag
wöchentlich monatlich jährlich
au Störung au Beschädigung
si nécessaire

Allemand
21 Wartungs- und Pflegehinweise
Die Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen. Bei erschwerten Bedingungen (starker Staubanfall, stark harzende Hölzer, tropische Hölzer etc.) und längeren täglichen Arbeitszeiten die angegebenen Intervalle entsprechend verkürzen. Bei nur gelegentlichem Einsatz können die Intervalle entsprechend verlängert werden.

21 Wartungs- und Pflegehinweise

Lubrification de la chaîne

prüfen

scie à chaîne

prüfen, auch auf Schärfzu- X stand achten

Kettenspannung kontrollie- X ren

aiguiser

Rail de guidage

Prüfen (Abnutzung,

Description)

reinigen et wenden

Kettenrad Sicherheitsaufkleber

entgraten ersetzen prüfen ersetzen ersetzen

XXX
XX
X

22 Verschleiß minimieren et 22.1 Wartungsarbeiten

éviter les dégâts
Einhalten der Vorgaben dieser Gebrauchsanleitung vermeidet übermäßigen Verschleiß und Schäden am Gerät.
Benutzung, Wartung et Lagerung des Gerätes müssen so sorgfältig erfolgen, wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben.
Alle Schäden, die durch Nichtbeachten der Sicherheits-, Bedienungs- und Wartungshinweise verursacht werden, hat der Benutzer selbst zu verantworten. Dies gilt insbesondere für: nicht von STIHL freigegebene Änderungen am
Produkt die Verwendung von Werkzeugen oder Zube-
hören, die nicht für das Gerät zulässig, geeig- net oder qualitativ minderwertig sind nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes Einsatz des Gerätes bei Sport- oder Wettbe- werbs-Veranstaltungen Folgeschäden infolge der Weiterbenutzung des Gerätes mit defekten Bauteilen

Alle im Kapitel ,,Wartungs- und Pflegehinweise” aufgeführten Arbeiten müssen regelmäßig durch-geführt werden. Soweit diese Wartungsarbeiten nicht vom Benutzer selbst ausgeführt werden können, ist damit ein Fachhändler zu beauftragen.
STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachhändler durchführen zu lassen. STIHL Fachhändlern werden regelmäßig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verfügung gestellt.
Werden diese Arbeiten versäumt oder unsachgemäß ausgeführt, können Schäden entstehen, die der Benutzer selbst zu verantworten hat. Dazu zählen unter anderem : Schäden am Elektromotor infolge nicht recht-
zeitig oder unzureichend durchgeführter Wartung (z. B. unzureichender Reinigung der Kühlluftführung) Schäden durch falschen elektrischen Anschluss (Spannung, nicht ausreichend dimensionierte Zuleitungen)

0458-247-9921-C

23 Wichtige Bauteile
Korrosions- und andere Folgeschäden infolge unsachgemäßer Lagerung
Schäden am Gerät infolge Verwendung von qualitativ minderwertigen Ersatzteilen
22.2 Pièces de rechange
Manche Teile des Gerätes unterliegen auch bei bestimmungsgemäßem Gebrauch einem normalen Verschleiß und müssen je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden. Dazu gehören unter anderem : Sägekette, Führungsschiene Kettenrad
23 Wichtige Bauteile

1 10

23 4
8 9

5
6 7

1 Griffschlauch 2 Tragöse 3 Einschaltsperre 4 Schalter 5 Anschlussleitung 6 Oilomatic-Sägekette 7 Führungsschiene 8 Tankverschluss 9 Öltank 10 Schaft 11 Kettenschutz 12 Kettenraddeckel 13 Haken
0458-247-9921-C

247BA022KN

Allemand

14 Kettenspannvorrichtung 15 Kettenrad 16 Zugentlastung

24 Données techniques

24.1 Motor

Nennspannung :

230 - 240 V

Nennstromstarke :

A 7

fréquence:

50 Hz

Consommation électrique:

1,45kW

Nenndrehzahl mit Belas- 11000 1/min

tong :

Fuse:

A 10

Classe de protection:

II, E

24.2 Schéma de commande

Drehzahlabhängige vollautomatische Ölpumpe mit Drehkolben

Öltankinhalt :

120 cm3 (0,12 l)

24.3 poids

sans schneidgarnitur 4,7 kg

24.4 Schneidgarnitur

Les longueurs de fente tatsächliche peuvent être combinées avec les longueurs de Schnittlänge angegebene sein.

24.4.1 Schémas de montage du Rollomatic E Mini

Schnittlänge : Teilung : Nutbreite :

30 cm 1/4″ P (6,35 mm) 1,1 mm

24.4.2 Sägekette 1/4″ P

Picco Micro 3 (71 PM3) Type 3670

Teilung :

1/4″ P (6,35 mm)

Treibglieddicke :

1,1 mm

24.4.3 Kettenrad 8-zähnig für 1/4″ P

24.5 Réponses aux chocs et aux vibrations

Instructions supplémentaires pour la gestion des vibrations de la ligne de travail 2002/44/EG sur www.stihl.com/vib

Zur Ermittlung der Schall- und Vibrationswerte wird der Betriebszustand nominelle Höchstdrehzahl berücksichtigt.

Schalldruckpegel Lp selon EN ISO 11680-1

HTE 60 :

90 dB (A)

Allemand

25 Réparations

Schallleistungspegel Lw selon EN ISO 11680-1

HTE 60 :

102 dB (A)

Vibrationswert ahv selon EN ISO 11680-1

Liens Handgriff: Handgriff rechts:

3,6 m/s2 4,2 m/s2

Für den Schalldruckpegel und den Schallleistungspegel beträgt der KWert nach RL 2006/42/EG = 2,0 dB(A); für den Vibrations-wert beträgt der KWert nach RL 2006/42/EG = 2,0 m/s2.

Die angegebenen Vibrationsswerte sind nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich von Elektrogeräten herangezogen werden.
Die tatsächlich auftretenden Vibrationswerte können von den angegebenen Werten abweichen, abhängig von der Art der Anwendung.
Die angegebenen Vibrationswerte können zu einer ersten Einschätzung der Vibrationsbelastung verwendet werden.
Die tatsächliche Vibrationsbelastung muss eingeschätzt werden. Dabei können auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Elektrogerät abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft.
Maßnahmen zur Reduzierung der Vibrationsbelastung zum Schutz des Anwenders beachten, siehe Abschnitt « Vibrationen » im Kapitel « Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik ».

24.6 PORTÉE

REACH bezeichnet eine EG Verordnung zur Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien.

Informationen zur Erfüllung der REACH Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 siége
www.stihl.com/reach

25 Réparations
Benutzer dieses Gerätes dürfen nur Wartungsund Pflegearbeiten durchführen, die in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind. Weitergehende Reparaturen dürfen nur Fachhändler ausführen.

STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachhändler durchführen zu lassen. STIHL Fachhändlern werden regelmäßig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verfügung gestellt.

Bei Reparaturen nur Ersatzteile einbauen, die von STIHL für dieses Gerät zugelassen sind oder technisch gleichartige Teile. Nur hochwertige Ersatzteile verwenden. Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen oder Schäden am Gerät bestehen.
STIHL utilise les pièces détachées d'origine STIHL pour les utiliser.
STIHL Original-Ersatzteile erkennt man an der STIHL Ersatzteilnummer, am Schriftzug { und gegebenenfalls am STIHL Ersatzteilkennzeichen K (auf kleinen Teilen kann das Zeichen auch allein stehen).
26 Mise en place
Informationen zur Entsorgung sind bei der örtlichen Verwaltung oder bei einem STIHL Fachhändler erhältlich.
Une organisation inédite peut s'appliquer à la Gesundheit et à l'Umwelt.

STIHL Produkte einschließlich Verpackung gemäß den örtlichen Vorschriften einer geeigneten Sammelstelle für Wiederverwertung zuführen.
Nicht mit dem Hausmüll entsorgen.

27 Déclaration de conformité de l'UE

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Deutschland

erklärt in alleiniger Verantwortung, dass

Bauart : Fabrikmarke : Type : Serienidentifizierung :

ElektroHochEnta- ter STIHL HTE 60 4810

Les directives de protection des ressources naturelles 2011/65/UE, 2006/42/EG et 2014/30/UE ont été définies et ont été incluses dans la protection des bijoux selon la date de production des versions les plus récentes.

0458-247-9921-C

000BA073KN

28 ans
folgenden Normen entwickelt und gefertigt worden ist: EN 60745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 et EN 61000-3-3 unter Berück- sichtigung der Normen EN 60745-2-13 und EN ISO 11680-1 Die EG-Baumusterprüfung nach Richtlinie 2006/42/EG Artikel 12.3 (b) wurde durchgeführt bei: VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut (NB 0366) Merianstrasse 28 D-63069 Offenbach Zertifizierungs-Nr. 40038369
Aufbewahrung der Technischen Unterlagen : ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung Das Baujahr, das Herstellungsland und die Maschinennummer sind auf dem Gerät angegeben. Waiblingen, 03.02.2020 ANDREAS STIHL AG & Co. KG i. V
Dr. Jürgen Hoffmann Abteilungsleiter Produktzulassung, -regulierung
28 ans
28.1 Hauptverwaltung STIHL
ANDREAS STIHL AG & Co. KG Case postale 1771 71307 Waiblingen
28.2 Société d'exploitation STIHL
ALLEMAGNE STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg Téléphone : +49 6071 3055358

Allemand
AUTRICHE
STIHL Ges.mbH Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Téléphone : +43 1 86596370
SUISSE
STIHL Vertriebs AG Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Téléphone : +41 44 9493030
RÉPUBLIQUE TSCHECHISCHE
Andreas STIHL, spol. s ro Chrlická 753 664 42 Modice
28.3 STIHL Importateur
BOSNIEN-HERZÉGOVINE
UNIKOMERC doo Bise polje bb 88000 Mostar Téléphone : +387 36 352560 Fax : +387 36 350536
CROATIE
UNIKOMERC – UVOZ doo
Adresse : Amruseva 10, 10000 Zagreb
Prodaja : Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica
Téléphone : +385 1 6370010 Fax : +385 1 6221569
TURQUIE
SADAL TARIM MAKNELERI DI TCARET A.. Hürriyet Mahallesi Manas Caddesi No.1 35473 Menderes, zmir Téléphone : +90 232 210 32 32 Fax : +90 232 210 32 33
29 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
Ce chapitre est conforme à la norme EN 60745 pour les moteurs électriques manuels et les formulaires électroniques, allgemeinen Sicherheitshinweise wieder. STIHL est conforme à ce texte normatif wörtlich abzudrucken.

0458-247-9921-C

Allemand

29 Généralités sur la sécurité des appareils électriques

Die unter « 2) Elektrische Sicherheitshinweise » angegebenen Sicherheitshinweise zur Vermeidung eines elektrischen Schlags sind für akkube- triebene STIHL Elektrowerkzeuge nicht anwend- bar.
AVERTISSEMENT
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Suivez tous les conseils de sécurité et les conseils pour la protection auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff « Elektrowerkzeug » bezieht sich auf netz- betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
29.1 1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung ou unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führ- ren.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
29.2 2) Sécurité électrique
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Il est préférable qu'il y ait un risque dû à un courant électrique, si votre magasin est utilisé.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fougère. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
29.3 3) Sécurité des personnes
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro- gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichttigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge ou Schraubenschlüssel, avant Sie das Elektro-

0458-247-9921-C

29 Généralités sur la sécurité des appareils électriques

Allemand

werkzeug einschalten. Un travail ou un Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine anormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Lorsque les produits d'entretien et de mise en valeur des aliments montent, ils sont à portée de main, ces angeschloss sind et richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.
29.4 4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr einoder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichttigten Start des Elektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Vous pouvez contrôler les composants avec une fonction flexible et sans clé, lorsque les composants sont connectés ou si décrits comme la fonction des composants électriques.

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
29.5 5) Entretien
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sicherges- stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerk- zeuges erhalten bleibt.
29.6 Sicherheitshinweise für Kettensägen
Halten Sie bei laufender Säge alle Körperteile von der Sägekette fougère. Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Säge, dass die Sägekette nichts berührt. Beim Arbeiten mit einer Kettensäge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu führen, dass Bekleidung oder Körperteile von der Sägekette erfasst werden.
Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer rechten Hand am hinteren Griff und Ihrer linken Hand am vorderen Griff. Das Festhalten der Kettensäge in umgekehrter Arbeitshaltung erhöht das Risiko von Verletzungen und darf nicht angewendet werden.
Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, da die Sägekette in Berührung mit verborgenen Stromleitungen oder dem eigenen Netzkabel kommen kann. Der Kontakt der Sägekette mit einer spannungs-führenden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
Tragen Sie Schutzbrille- und Gehörschutz. Weitere Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Beine und Füße wird empfohlen. Passende Schutzkleidung mindert die Verletzungsgefahr durch umherfliegendes Spanmaterial und zufälliges Berühren der Sägekette.

0458-247-9921-C

Manuel d'instructions d'origine 0000008241_006_FR

Imprimé sur du papier sans chlore Les encres d'impression contiennent des huiles végétales, le papier peut être recyclé.

Anglais
Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf einem Baum. Bei Betrieb auf einem Baum besteht Verletzungsgefahr.
Achten Sie immer auf festen Stand und benutzen Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf festem, sicherem und ebenem Grund stehen. Rutschiger Untergrund oder instabile Standflächen wie einer Leiter können zum Verlust der Kontrolle über die Kettensäge führen.
Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes damit, dass dieser zurückfedert. Wenn die Spannung in den Holzfasern freikommt, kann der gespannte Ast die Bedienperson treffen und/oder die Kettensäge der Kontrolle entreißen.
Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen Bäumen. Das dünne Material kann sich in der Sägekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.
Tragen Sie die Kettensäge am vorderen Griff im ausgeschalteten Zustand, die Sägekette von Ihrem Körper abgewandt. Bei Transport oder Aufbewahrung der Kettensäge stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit der Kettensäge verringert die Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Berührung mit der laufenden Sägekette.
Befolgen Sie Anweisungen für die Schmierung, die Kettenspannung und das Wechseln von Zubehör. Eine unsachgemäß gespannte oder geschmierte Kette kann entweder reißen oder das Rückschlagrisiko erhöhen.
Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Fettige, ölige Griffe sind rutschig und führen zum Verlust der Kontrolle.
Nur Holz sagen. Die Kettensäge nicht für Arbeiten verwenden, für die sie nicht bestimmt ist. Beispiel : Verwenden Sie die Kettensäge nicht zum Sägen von Plastik, Mauerwerk oder Baumaterialien, die nicht aus Holz sind. Die Verwendung der Kettensäge für nicht bestim- mungsgemäße Arbeiten kann zu gefährlichen Situationen führen.
29.7 Ursachen et Vermeidung eines Rückschlags
Le rückschlag peut s'ouvrir, lorsque la lame du couteau de chasse se trouve dans un état de fonctionnement ou lorsque le bois est prêt et que la cuillère dans la peau est festklemmt.
Une attaque avec la pointe de la roche peut tomber dans la manche pour provoquer une réaction incontrôlable à l'intérieur d'une réaction grave, près du feu.

les échelons nach oben et dans la Richtung des Bedieners geschlagen wird.
Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der Führungsschiene kann die Schiene rasch in Bedienerrichtung zurückstoßen.
Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und sich möglicherweise schwer verletzen. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der Kettensäge eingebauten Sicherheitseinrichtungen. Als Benutzer einer Kettensäge sollten Sie verschiedene Maßnahmen ergreifen, um unfall- und verletzungsfrei arbeiten zu können.
Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden : Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest,
wobei Daumen und Finger die Griffe der Kettensäge umschließen. Bringen Sie Ihren Körper und die Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften standhalten können. Wenn geeignete Maßnahmen getroffen werden, kann der Bediener die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals die Kettensäge loslassen. Vermeiden Sie eine anormale Körperhaltung und sägen Sie nicht über Schulterhöhe. Dadurch wird ein unbeabsichttigtes Berühren mit der Schienenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettensäge in unerwar- teten Situationen ermöglicht. Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschriebene Ersatzschienen und Sägeketten. Falsche Ersatzschienen und Sägeketten können zum Reißen der Kette und/oder zu Rückschlag führen. Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers für das Schärfen und die Wartung der Sägekette. Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen die Neigung zum Rückschlag.
Contenu
1 Guide d'utilisation de ce manuel…………..27 2 Précautions de sécurité et techniques de travail
ques…………………………………………………. 27 3 Utilisation de l'appareil……………………………………. 32 4 Accessoire de coupe…………………………….. 33 5 Montage du guide-chaîne et de la chaîne………………… 34 6 Tension de la chaîne………………………….. 35 7 Vérification de la tension de la chaîne………………………35

0458-247-9921-C

1 Guide d'utilisation de ce manuel
8 Lubrifiant de chaîne………………………………..35 9 Remplissage du réservoir d'huile de chaîne………………………….. 35 10 Vérification de la lubrification de la chaîne…………………. 37 11 Connexion à l'alimentation électrique…………………38 12 Mise en place du harnais………………………………38 13 Mise sous tension………………………………………39 14 Mise hors tension………………………………………39 15 Coupure de surcharge………………………………….39 16 Mode d'emploi………………………… .39 17 Entretien du guide-chaîne………………. 40 18 Rangement de la machine……………………………. 40 19 Vérification et remplacement du pignon de chaîne
ket………………………………………………….. 40 20 Entretien et affûtage de la chaîne
………………………………………………………… 40 21 Maintenance et entretien…………………………44 22 Minimiser l'usure et éviter les dommages………..44 23 Pièces principales………………………………………….45 24 Spécifications……………………………………..45 25 Maintenance et réparations……………… ……. 46 26 Élimination……………………………………………………. 46 27 Déclaration de conformité CE………………. 46 28 Consignes de sécurité générales pour les outils électriques…….47
Cher/Chère client(e)s,
Merci d'avoir choisi un produit STIHL de qualité.
Il a été construit en utilisant des techniques de production modernes et une assurance qualité complète. Tous les efforts ont été faits pour assurer votre satisfaction et une utilisation sans problème du produit.
Veuillez contacter votre revendeur ou notre société de vente si vous avez des questions concernant ce produit.
Un bureau de coordination de MentorHabiletés
Dr Nikolas Stihl
1 Guide d'utilisation de ce manuel
1.1 Pictogrammes
Tous les pictogrammes attachés à la machine sont représentés et expliqués dans ce manuel.

1.2 Symboles dans le texte

Anglais

ATTENTION
Avertissement en cas de risque d'accident ou de blessure corporelle ou de dommages matériels graves.

AVIS
Attention en cas de risque d'endommagement de la machine ou de ses composants individuels.
1.3 Améliorations techniques
La philosophie de STIHL est d'améliorer continuellement tous ses produits. Pour cette raison, nous pouvons modifier périodiquement la conception, l'ingénierie et l'apparence de nos produits.
Par conséquent, certains changements, modifications et améliorations peuvent ne pas être couverts dans ce manuel.
2 Précautions de sécurité et techniques de travail
Des précautions de sécurité particulières doivent être observées lors du travail avec l'élagueuse électrique car il s'agit d'un outil électrique à grande vitesse et à coupe rapide avec des lames très tranchantes et une longue portée. Il est important que vous lisiez et compreniez le manuel d'utilisation avant la mise en service et que vous le conserviez dans un endroit sûr pour référence future. Le non-respect du manuel d'utilisation peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Respectez toutes les réglementations de sécurité locales applicables, par exemple par les organisations professionnelles, les institutions d'assurance sociale, les autorités de sécurité du travail, etc.
Si vous n'avez jamais utilisé d'outil électrique auparavant : Demandez à votre revendeur ou à un autre utilisateur expérimenté de vous montrer comment utiliser votre machine ou suivez un cours spécial pour apprendre à l'utiliser.
Les mineurs ne sont pas autorisés à travailler avec l'outil électrique, à l'exception des adolescents de plus de 16 ans qui sont formés sous surveillance.
Les enfants, les animaux et les passants ne doivent pas être autorisés à proximité de la machine.
Lorsqu'elle n'est pas utilisée, la machine doit être couchée de manière à ne mettre personne en danger. Assurez-vous que la machine ne peut pas être utilisée sans autorisation.

0458-247-9921-C

Anglais
L'utilisateur est responsable des accidents ou des risques impliquant des tiers ou leurs biens.
Prêtez ou louez votre outil électrique uniquement avec ce manuel d'utilisation et uniquement à des personnes familiarisées avec ce modèle et son fonctionnement.
L'utilisation de machines émettant du bruit peut être limitée à certaines heures de la journée conformément aux réglementations nationales et/ou régionales ou locales.
Toute personne utilisant la machine doit être bien reposée, en bonne santé physique et en bonne condition mentale.
Si vous souffrez d'une affection susceptible d'être aggravée par un travail pénible, consultez votre médecin avant d'utiliser une machine.
Toute personne ayant consommé de l'alcool ou des drogues ou des médicaments affectant sa capacité de réaction ne doit pas utiliser un outil électrique.
Utilisez votre perche élagueuse uniquement pour l'ébranchage (ébranchage ou élagage). Ne sciez que du bois et des objets en bois.
D'autres utilisations ne sont pas autorisées et peuvent entraîner des accidents ou endommager la machine. N'essayez jamais de modifier votre outil électrique de quelque manière que ce soit car cela pourrait entraîner des accidents ou endommager la machine.
N'utilisez que des guide-chaînes, des chaînes de scie, des pignons de chaîne et des accessoires expressément homologués pour ce modèle d'outil électrique par STIHL ou qui sont techniquement identiques. Si vous avez des questions à ce sujet, consultez votre revendeur.
Utilisez uniquement des pièces et des accessoires de haute qualité. Afin d'éviter les risques d'accidents et de dommages à la machine.
STIHL recommande l'utilisation d'outils, de guide-chaînes, de chaînes de scie, de pignons de chaîne et d'accessoires d'origine STIHL. Ils sont spécialement conçus pour correspondre au produit et répondre à vos exigences de performance.
N'essayez jamais de modifier votre outil électrique de quelque manière que ce soit, car cela pourrait augmenter le risque de blessures. STIHL exclut toute responsabilité pour les blessures corporelles et les dommages matériels causés par l'utilisation d'accessoires non autorisés.
N'utilisez pas de nettoyeur haute pression pour nettoyer l'outil électrique. Le jet d'eau solide peut endommager des pièces de l'appareil.
Ne vaporisez pas d'eau sur l'outil électrique.
Des rallonges inappropriées peuvent être dangereuses.

2 Précautions de sécurité et techniques de travail Assurez-vous que la section transversale du conducteur (calibre des fils) des rallonges répond aux exigences minimales, voir le chapitre « Démarrage ».
2.1 Vêtements et équipement
Portez des vêtements et un équipement de protection appropriés. Les vêtements doivent être solides mais permettre une totale liberté de mouvement. Portez des vêtements ajustés avec des inserts ignifuges et une combinaison salopette et veste, ne portez pas de blouse de travail. Ne portez pas de vêtements qui pourraient se coincer dans le bois, les broussailles ou les pièces mobiles de la machine. Ne portez pas d'écharpe, de cravate ou de bijoux. Attachez et confinez les cheveux longs au-dessus de vos épaules. Portez des bottes de sécurité anti-coupures avec semelles antidérapantes et embouts en acier.
AVERTISSEMENT Pour réduire le risque de blessures aux yeux, portez des lunettes de sécurité ajustées conformément à la norme européenne EN 166. Assurez-vous que les lunettes de sécurité sont bien ajustées.
Portez une protection acoustique « personnelle », par exemple des protections auditives. Portez un casque de sécurité là où il y a un risque de blessures à la tête par la chute d'objets.
Portez des gants de protection robustes en matériau résistant (par ex. cuir).
STIHL propose une gamme complète d'équipements de protection individuelle.
2.2 Transport de la machine
Arrêtez toujours le moteur.

247BA015KN

0458-247-9921-C

2 Précautions de sécurité et techniques de travail
Installez toujours le fourreau de chaîne même lorsque vous transportez l'outil électrique sur de courtes distances.
Assurez-vous que l'outil électrique est toujours bien équilibré et tenez-le par l'arbre pour le transport.
Transport par véhicule : Fixez correctement l'outil électrique pour éviter qu'il ne se renverse et ne s'endommage.
2.3 Avant de commencer le travail
Vérifiez que votre outil électrique est correctement assemblé et en bon état, reportez-vous aux chapitres appropriés du manuel d'utilisation : Guide-chaîne correctement monté Chaîne de scie correctement tendue Ne tentez jamais de modifier les commandes ou la sécurité
appareils Maintenez les poignées sèches et propres sans huile
et la saleté, c'est important pour un contrôle sûr de la machine
Voltage et la fréquence de la machine (voir plaque signalétique) et le voltage et la fréquence de votre alimentation doivent être identiques.
La prise murale doit être équipée d'un interrupteur de fuite à la terre ou un tel dispositif doit être installé dans le circuit lors de l'utilisation de l'élagueuse électrique à l'extérieur. Contactez un électricien pour plus d'informations.
Le cordon d'alimentation, la prise secteur, l'interrupteur et la rallonge sont particulièrement importants. N'utilisez jamais de cordons et de fiches endommagés ou de cordons de raccordement non conformes à la réglementation.
Si le cordon de raccordement est endommagé, débranchez immédiatement la fiche de la prise murale pour éviter tout risque d'électrocution.
Les prises des rallonges doivent être protégées contre les éclaboussures.
Pour réduire le risque de blessures corporelles, n'utilisez pas votre outil électrique s'il est endommagé ou mal assemblé !

Anglais
2.4 Maintien et guidage de la machine

247BA002KN

Tenez toujours fermement l'appareil avec les deux mains, la main droite sur le boîtier de la poignée et la main gauche sur le tube d'entraînement, même si vous êtes gaucher.

Enroulez vos doigts et vos pouces autour du boîtier de la poignée et du tube d'entraînement pour maintenir un bon contrôle de l'appareil.

Assurez-vous d'avoir toujours un bon équilibre et une position stable.

2.5 Pendant le travail

En cas de danger imminent ou d'urgence, éteignez immédiatement le moteur et débranchez la fiche de la prise murale.

Votre outil électrique est conçu pour être utilisé par une seule personne. Ne laissez pas d'autres personnes dans la zone de travail, même lors de la mise en marche.

Pour réduire le risque de dommages, assurez-vous que la chaîne de scie est libre de tout obstacle et objet, y compris le sol, avant de la mettre en marche.

2.5.1

Avertir! Cet outil électrique n'est pas isolé. Tenez-vous à au moins 15 m des lignes électriques Danger d'électrocution mortelle !

0458-247-9921-C

(50 pieds) 15m

Anglais
15m (50ft)
Ne laissez pas d'autres personnes dans un rayon de 15 m autour de vous en raison des chutes de branches et des particules de bois éjectées Risque de blessure ! Cette distance doit également être maintenue par rapport aux objets (véhicules, vitres) risque de dégâts matériels ! Maintenez le nez de la barre à au moins 15 m des lignes électriques . Le courant électrique peut également passer d'un arc à haute voltage câbles à plus grande distance. Coupez l'alimentation électrique avant de commencer à travailler à proximité immédiate des lignes électriques. Pour réduire le risque de blessure, éteignez le moteur avant de changer la chaîne de tronçonneuse ! N'utilisez votre perche élagueuse électrique qu'aux fins décrites dans le manuel d'instructions.
Le moteur d'entraînement n'est pas étanche. Pour réduire les risques de court-circuit ou d'électrocution, ne travaillez jamais avec l'élagueuse électrique sous la pluie ou par temps humide ou très sec.amp Emplacements. Ne laissez pas l'élagueuse à l'extérieur sous la pluie. Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation pour le débrancher de la prise murale. Pour débrancher, tirer sur la prise, pas le cordon! Déroulez toujours complètement la rallonge du tambour de câble pour réduire le risque d'incendie dû à une surchauffe. Faire particulièrement attention dans des conditions glissantes damp, neige, verglas, en pente ou en terrain accidenté ! Attention aux obstacles : souches d'arbres, racines risque de trébucher ou de trébucher ! Assurez-vous d'avoir toujours un bon équilibre et une position stable.

2 Précautions de sécurité et techniques de travail
2.5.2 Lors de travaux en hauteur : Utilisez toujours un godet élévateur N'utilisez jamais la machine lorsque vous vous tenez sur un
échelle ou dans un arbre Ne travaillez jamais sur un support non sécurisé N'utilisez jamais la machine d'une seule main
Une plus grande prudence et une plus grande attention que d'habitude sont requises lorsque vous portez une protection auditive, car les sons (cris, bips, etc.), vous avertissant d'un danger imminent, ne peuvent pas être entendus correctement.
Faites des pauses lorsque vous commencez à être fatigué ou à ressentir de la fatigue, risque d'accident !
Travaillez calmement et prudemment dans des conditions de lumière du jour et uniquement lorsque la visibilité est bonne. Procédez avec prudence, ne mettez pas les autres en danger.
Les poussières (par ex. la sciure de bois) produites pendant le fonctionnement peuvent être dangereuses pour la santé. Porter un respirateur dans des conditions très poussiéreuses.
Si votre outil électrique est soumis à des charges anormalement élevées pour lesquelles il n'a pas été conçu (par exemple, un choc important ou une chute), vérifiez toujours qu'il est en bon état avant de poursuivre le travail, voir également « Avant de commencer ».
Assurez-vous que les dispositifs de sécurité fonctionnent correctement. N'utilisez jamais un outil électrique dont l'utilisation n'est plus sûre. En cas de doute, contactez un revendeur.
2.5.3 Attelage

247BA017KN

0458-247-9921-C

2 Précautions de sécurité et techniques de travail
Tenez l'outil électrique en biais. Ne vous tenez pas directement sous le membre à couper. Ne dépassez pas un angle de 60° par rapport à l'horizontale. Faites attention aux chutes de bois. Gardez la zone de travail dégagée, retirez les membres et la brosse gênants. Avant de scier des branches, établissez une voie d'évacuation et éliminez tous les obstacles.
Positionner le boîtier contre la branche puis effectuer le tronçonnage. Cela empêchera l'outil électrique de faire des mouvements saccadés lorsque vous commencerez la coupe de séparation. Commencez la coupe avec la chaîne tournant à pleine vitesse. Toujours couper avec une chaîne de scie correctement affûtée et correctement tendue, le réglage de la jauge de profondeur ne doit pas être trop grand. Effectuez une coupe transversale de haut en bas pour éviter que la chaîne ne se pince dans la coupe. Si la branche est épaisse ou lourde, effectuez une coupe de décharge, voir le chapitre « Utilisation de l'élagueuse sur perche ». Faire preuve d'une extrême prudence lors du sciage de branches sous tension Risque de blessure ! Effectuez toujours d'abord une coupe de décharge du côté de la compression, puis effectuez la coupe de tronçonnage du côté de la tension. Soyez prudent lors de la coupe de bois éclaté Risque de blessure dû aux morceaux de bois éjectés ! Si vous travaillez sur une pente, tenez-vous toujours en amont ou à côté de la branche à scier. Attention aux branches roulantes. Lorsque vous atteignez la fin d'une coupe, notez que l'outil électrique n'est plus soutenu par le guide-chaîne dans la coupe. L'utilisateur doit supporter le poids de la machine risque de perte de contrôle ! Retirez toujours l'outil électrique de la coupe avec la chaîne en marche. Utilisez l'outil électrique uniquement pour l'ébranchage et l'élagage, pas pour l'abattage Risque d'accident !

246BA032KN

Anglais
Gardez la chaîne de scie à l'écart de tout objet étranger : des pierres, des clous, etc. peuvent être éjectés et endommager la chaîne de scie.
Si une chaîne de scie en rotation heurte une pierre ou un autre objet dur, des étincelles peuvent être générées qui peuvent enflammer des matériaux facilement inflammables dans certaines conditions. Les plantes et les broussailles desséchées sont également combustibles, surtout par temps chaud et sec. En cas de risque d'incendie, n'utilisez pas votre élagueuse à proximité de matériaux facilement inflammables, de plantes sèches ou de broussailles. Il est obligatoire de demander au bureau forestier responsable le risque d'incendie actuel.
Pour réduire le risque de trébuchement, placez le cordon de manière à ce qu'il ne puisse pas être endommagé ou mettre en danger d'autres personnes. Si le cordon d'alimentation est tordu : débranchez la fiche d'alimentation – démêlez le câble.
Positionner le cordon de liaison de manière à ce qu'il ne puisse pas entrer en contact avec la chaîne en rotation.
Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne frotte pas sur les bords, les objets pointus ou tranchants. Ne serrez pas le cordon d'alimentation à travers des espaces étroits dans les portes ou les fenêtres
Avant de transporter l'appareil sur de courtes distances, par exemple jusqu'au site de coupe suivant : Éteignez l'appareil ! (relâcher l'interrupteur).
Avant de laisser la perche élagueuse électrique sans surveillance : Éteignez l'appareil – Débranchez la fiche secteur !
2.6 vibrations
L'utilisation prolongée de l'outil électrique peut entraîner des problèmes de circulation dans les mains induits par les vibrations (maladie des doigts blancs).
Aucune recommandation générale ne peut être donnée quant à la durée d'utilisation car elle dépend de plusieurs facteurs.
La durée d'utilisation est prolongée par : La protection des mains (port de gants chauds) Les pauses de travail
La durée d'utilisation est raccourcie par : Toute tendance personnelle à souffrir d'une mauvaise cir-
culation (symptômes : doigts fréquemment froids, sensations de picotements). Températures extérieures basses. La force avec laquelle les poignées sont tenues (une prise serrée limite la circulation).
Les utilisateurs continus et réguliers doivent surveiller de près l'état de leurs mains et de leurs doigts. Si

0458-247-9921-C

Anglais

3 Utilisation de l'appareil

l'un des symptômes ci-dessus apparaît (par exemple sensation de picotement dans les doigts), consulter un médecin.
2.7 Entretien et réparations
Éteignez toujours la machine et débranchez la fiche de l'alimentation électrique avant d'effectuer tout travail d'entretien. Cela évite le risque de blessure dû au démarrage involontaire du moteur.
Entretenez régulièrement la machine. N'essayez pas de travaux d'entretien ou de réparation non décrits dans le manuel d'instructions. Confiez tous les autres travaux à un revendeur spécialisé.
STIHL vous recommande de confier les travaux d'entretien et de réparation exclusivement à un revendeur agréé STIHL. Les revendeurs STIHL ont régulièrement la possibilité de suivre des formations et reçoivent les informations techniques nécessaires.
N'utilisez que des pièces de rechange de haute qualité afin d'éviter tout risque d'accident et d'endommagement de la machine. Si vous avez des questions à ce sujet, consultez un revendeur spécialisé.
STIHL recommande l'utilisation de pièces de rechange d'origine STIHL. Ils sont spécialement conçus pour correspondre à votre modèle et répondre à vos exigences de performance.
N'essayez jamais de modifier votre outil électrique de quelque manière que ce soit, car cela augmenterait le risque de blessures.
Vérifiez régulièrement que l'isolation du cordon d'alimentation et de la fiche est en bon état et ne présente aucun signe de vieillissement (fragilité).
Les composants électriques, par exemple le cordon d'alimentation, ne peuvent être réparés ou remplacés que par un électricien qualifié.
Nettoyez les composants en plastique avec un chiffon. Ne pas utiliser de détergents agressifs. Ils pourraient endommager le plastique.
Ne vaporisez pas d'eau sur la machine.
Nettoyer les entrées d'air de refroidissement dans le carter du moteur si nécessaire.
Respectez les instructions d'affûtage, maintenez la chaîne et le guide-chaîne en bon état à tout moment pour une manipulation sûre et correcte de la scie. La chaîne doit être correctement affûtée, tendue et bien lubrifiée.
Changez toujours la chaîne, le guide-chaîne et le pignon à temps.
Conservez le lubrifiant pour chaîne uniquement dans des bidons de sécurité correctement étiquetés.

Rangez la machine dans un endroit sûr et sec.
3 Utilisation de l'appareil
Préparation 3.1
Porter des vêtements de protection appropriés, respecter les consignes de sécurité
3.2 Séquence de coupe
Pour permettre aux branches de tomber librement, coupez toujours les branches inférieures en premier. Taillez les branches lourdes (gros diamètre) en plusieurs morceaux contrôlables.
AVERTISSEMENT Ne vous tenez jamais directement sous la branche que vous coupez, méfiez-vous des branches qui tombent. Notez qu'une branche peut rebondir sur vous après avoir touché le sol, ce qui risque de vous blesser.
3.3 Élimination
Ne jetez pas les boutures à la poubelle, elles peuvent être compostées.
3.4 Techniques de travail
Tenez le boîtier de la poignée avec votre main droite et l'arbre avec votre main gauche. Votre bras gauche doit être étendu dans la position la plus confortable.
L'arbre doit toujours être maintenu à un angle de 60° ou moins. La position de travail la moins fatigante est un angle d'outil de 60°. Tout angle inférieur peut être utilisé pour s'adapter à la situation.

247BA018KN

0458-247-9921-C

4 Outil de coupe
3.5 Coupe transversale

Anglais
Si le diamètre de la branche est supérieur à 10 cm, effectuez d'abord une contre-dépouille (3) puis une coupe transversale à une distance d'environ 20 cm (A) de la coupe finale. Effectuez ensuite la coupe à ras (4) en commençant par une coupe de dégagement et en terminant par une coupe transversale
3.8 Couper au-dessus des obstacles

246BA032KN

247BA019KN

Pour éviter de pincer la barre dans la coupe, positionner le boîtier contre la branche puis effectuer la coupe transversale de haut en bas.
3.6 Soulagement de la coupe

1
Pour éviter d'arracher l'écorce des grosses branches, commencez toujours par effectuer une coupe de dégagement (1) sur la face inférieure de la
bifurquer. Pour ce faire, positionnez l'accessoire de coupe et guidez-le vers le nez de la barre en décrivant un arc de cercle. Positionner le boîtier contre la branche puis effectuer le tronçonnage (2)
3.7 Coupe à ras de grosses branches

246BA033KN

La longue portée de la machine permet d'élaguer les branches en surplomb d'obstacles, tels que des rivières ou des lacs. L'angle de l'outil dans ce cas dépend de la position de la branche.
3.9 Coupe à partir d'un godet élévateur
La longue portée de la machine permet de couper à côté du tronc sans risquer que le godet élévateur n'endommage d'autres branches. L'angle de l'outil dans ce cas dépend de la position de la branche.
4 Outil de coupe
Un accessoire de coupe se compose d'une chaîne de scie, d'un guide-chaîne et d'un pignon de chaîne.
L'accessoire de coupe standard est conçu pour correspondre exactement à l'élagueuse.

0458-247-9921-C

390BA024KN
001BA248KN

246BA022-A1

Anglais
Le pas (t) de la chaîne de scie (1), du pignon de chaîne et du pignon de nez du guide-chaîne Rollomatic doit correspondre.
Le calibre du maillon d'entraînement (2) de la chaîne de scie (1) doit correspondre à la largeur de rainure du guide-chaîne (3).
Si des composants non adaptés sont utilisés, l'accessoire de coupe peut être endommagé de manière irréparable après une courte période de fonctionnement.
4.1 Fourreau de chaîne

5 Montage du guide et de la chaîne
1
2
Tourner la vis (1) dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le coulisseau du tendeur (2) bute contre l'extrémité droite de la fente du boîtier.
5.2 Montage de la chaîne de scie

001BA244KN

390BA003KN

L'étendue de la livraison comprend un fourreau de barre qui correspond à l'accessoire de coupe.
Si des barres de guidage de différentes longueurs sont montées sur l'élagueuse, utilisez toujours un fourreau de chaîne de la bonne longueur qui couvre la totalité de la barre de guidage.
La longueur des barres de guidage correspondantes est marquée sur le côté du fourreau de chaîne.
5 Montage du guide et de la chaîne
5.1 Retrait du couvercle du pignon de chaîne

AVERTISSEMENT Portez des gants de travail pour protéger vos mains des couteaux tranchants. Monter le début de la chaîne de scie au niveau du nez du guide
5 1

246BA023A1

246BA021KN

Dévisser l'écrou et retirer le couvercle du pignon de chaîne
34

Placez le guide-chaîne sur la vis (3) et engagez la cheville de la glissière du tendeur dans le trou (4) placez la chaîne de scie sur le pignon de chaîne (5) en même temps
Tournez la vis de tension (1) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il y ait très peu d'affaissement de la chaîne sous le guide et que les languettes du maillon d'entraînement soient engagées dans la rainure du guide.
0458-247-9921-C

6 Tension de la chaîne Remonter le couvercle du pignon de chaîne puis visser
sur l'écrou à la main jusqu'à ce qu'il soit serré à la main Aller au chapitre « Tension de la chaîne de scie »
6 Tension de la chaîne
1
Retendre pendant les travaux de coupe : Arrêter le moteur et débrancher la fiche
de l'alimentation. Desserrez l'écrou. Tenez le nez de la barre vers le haut. Utilisez un tournevis pour tourner la tension
vis (1) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la chaîne soit bien ajustée contre le dessous de la barre. Tout en maintenant le nez de la barre vers le haut, serrez fermement l'écrou. Allez à « Vérification de la tension de la chaîne ». Une chaîne neuve doit être retendue plus souvent qu'une chaîne utilisée depuis un certain temps. Vérifiez fréquemment la tension de la chaîne, voir le chapitre « Mode d'emploi ».
7 Vérification de la tension de la chaîne

246BA024KN

Anglais
Vérifiez fréquemment la tension de la chaîne, voir le chapitre « Mode d'emploi ».
8 Lubrifiant pour chaîne
Pour une lubrification automatique et fiable de la chaîne et du guide-chaîne, utilisez uniquement un lubrifiant pour chaîne et guide de qualité compatible avec l'environnement. STIHL BioPlus rapidement biodégradable est recommandé.
AVIS
L'huile de chaîne biologique doit être résistante au vieillissement (p. ex. STIHL BioPlus), sinon elle se transformera rapidement en résine. Il en résulte des dépôts durs difficiles à éliminer, en particulier au niveau de l'entraînement par chaîne et de la chaîne. Cela peut même provoquer le grippage de la pompe à huile.
La durée de vie de la chaîne et du guide-chaîne dépend de la qualité du lubrifiant. Il est donc essentiel de n'utiliser qu'un lubrifiant pour chaîne spécialement formulé.
ATTENTION
Ne pas utiliser d'huile usée. Un contact renouvelé avec de l'huile usée peut provoquer un cancer de la peau. De plus, l'huile usée est nocive pour l'environnement.
AVIS
L'huile usagée n'a pas les propriétés lubrifiantes nécessaires et ne convient pas à la lubrification des chaînes.
9 Réservoir d'huile de chaîne de remplissage

9.1 Préparatifs

246BA025KN 246BA026KN

Éteignez le moteur et débranchez la fiche de l'alimentation électrique.
Portez des gants de travail pour protéger vos mains. La chaîne doit être bien ajustée contre le sous-
côté du guide, et il doit encore être possible de tirer manuellement la chaîne le long du guide. Si nécessaire, retendez la chaîne.
Une chaîne neuve doit être retendue plus souvent qu'une chaîne utilisée depuis un certain temps.

0458-247-9921-C

Anglais
Nettoyez soigneusement le bouchon de carburant et la zone qui l'entoure pour vous assurer qu'aucune saleté ne tombe dans le réservoir
Positionnez la machine de manière à ce que le bouchon du réservoir soit orienté vers le haut
9.2 Pour ouvrir :

9 Réservoir d'huile de chaîne de remplissage
Retirer le bouchon du réservoir
9.3 Remplissage d'huile de chaîne
Faites le plein d'huile de chaîne Veillez à ne pas renverser d'huile de chaîne pendant le remplissage et à ne pas trop remplir le réservoir. STIHL recommande l'utilisation du système de remplissage STIHL pour l'huile de chaîne (accessoire spécial).
9.4 Pour fermer :

0000,GXX-0135-A0KN

0000-GXX-0137-A0KN

0000-GXX-0139-A0KN

Ouvrez le support Tournez le bouchon de carburant (environ 1/4 de tour)

0000-GXX-0136-A0

Le clip est en position verticale : placez les repères du bouchon de carburant sur le bouchon de carburant et
le réservoir doit s'aligner. Poussez le bouchon du réservoir aussi loin que possible

0000-GXX-0137-A0KN

Maintenez le bouchon du réservoir vers le bas et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il s'enclenche
Les repères sur le bouchon de carburant et le réservoir d'huile doivent être alignés

0000-GXX-0138-A0KN

Ensuite, les marques sur le bouchon de carburant et le réservoir d'huile s'aligneront

0458-247-9921-C

0000-GXX-0140-A0KN

10 Vérification de la lubrification de la chaîne

droite:

Le bas du bouchon de carburant est en position correcte. Le repère intérieur se trouve sous la poignée. Il ne s'aligne pas avec le marquage extérieur

0000-GXX-0141-A0KN

0000-GXX-0136-A0

246BA027KN

Fermez le verrou du support

Le bouchon du réservoir est verrouillé
Si le niveau d'huile dans le réservoir ne baisse pas, la raison peut être un problème dans le système d'alimentation en huile : Vérifiez la lubrification de la chaîne, nettoyez les conduits d'huile, contactez votre revendeur pour obtenir de l'aide si nécessaire. STIHL recommande que les travaux d'entretien et de réparation soient effectués uniquement par des concessionnaires STIHL autorisés.
9.5 Si le bouchon de carburant ne se verrouille pas sur le réservoir d'huile
La base du bouchon du réservoir est inclinée par rapport à la partie supérieure. Retirez le bouchon du réservoir d'huile et regardez
d'en haut

la gauche:

La base du bouchon de carburant est inclinée vers l'intérieur

le repère (1) est aligné avec l'exté-

marquage antérieur

002BA584KN

0000-GX-0142 A0 KN

Monter le bouchon du réservoir et le tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il s'enclenche dans le siège de l'orifice de remplissage
Continuez à tourner le bouchon de carburant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (environ 1/4 de tour), cela tournera la base du bouchon dans la bonne position
Tournez le bouchon du réservoir dans le sens des aiguilles d'une montre et fermez-le voir la section "Fermeture"
10 Vérification de la lubrification de la chaîne
La chaîne de tronçonneuse doit toujours rejeter une petite quantité d'huile.
AVIS N'utilisez jamais votre machine sans lubrification de la chaîne. Si la chaîne tourne à sec, l'ensemble de l'accessoire de coupe sera irrémédiablement endommagé en très peu de temps. Vérifiez toujours la lubrification de la chaîne et le niveau d'huile dans le réservoir avant de commencer à travailler. Chaque nouvelle chaîne doit être rodée pendant environ 2 à 3 minutes. Après le rodage de la chaîne, vérifiez la tension de la chaîne et réglez-la si nécessaire, voir « Vérification de la tension de la chaîne ».

0458-247-9921-C

Anglais

11 Connexion à l'alimentation
Le voltage et la fréquence de la machine (voir plaque signalétique) doivent correspondre au voltage et fréquence de la connexion électrique.

La protection minimale par fusible du raccordement électrique doit être conforme aux spécifications, voir « Spécifications ».
La machine doit être connectée à l'alimentation électrique via un disjoncteur de fuite à la terre pour couper l'alimentation si le courant différentiel à la terre dépasse 30 mA.
Le raccordement électrique doit correspondre à la norme CEI 60364 et aux réglementations nationales applicables.

11.1 Rallonge

La conception de la rallonge doit au moins remplir les mêmes caractéristiques que le cordon de raccordement de la machine. Respectez le marquage de conception (désignation du type) sur le cordon de raccordement.

Les conducteurs du cordon doivent avoir la section minimale suivante en fonction de la tension secteurtage et la longueur du cordon.

Longueur du câble 220 V 240 V : Jusqu'à 20 m 20 m à 50 m 100 V 127 V : Jusqu'à 10 m 10 m à 30 m

Section minimale 1.5 mm2 2.5 mm2 AWG 14 / 2.0 mm2 AWG 12 / 3.5 mm2

11 Connexion à l'alimentation
11.2 Décharge de traction clamp, rabat de décharge de traction (prend en charge la rallonge et réduit la probabilité de déconnexion des prises de rallonge et de la fiche de la tondeuse)
Le serre-câble (serre-câble) protège le câble de raccordement contre les dommages.
3 5
4
faire une boucle (3) dans la rallonge Passer la boucle (3) dans l'ouverture (4) Glisser la boucle (3) sur le crochet (5) et la tirer
bien serré Branchez la rallonge dans une prise
sortie led
12 Mise en place du harnais
Une bandoulière peut être utilisée si nécessaire (accessoire spécial). Le type et la version du harnais dépendent du marché.
12.1 bandoulière

238BA009KN

238BA008KN 247BA007KN

Insérez la fiche (1) dans le raccord de la rallonge (2)

Mettre la bandoulière(1) Ajuster la longueur de la bandoulière pour que le ressort
le crochet (2) est au niveau de votre hanche droite lorsque la machine est attachée

0458-247-9921-C

13 Mise sous tension
13 Mise sous tension
1 2
assurez-vous d'avoir une position ferme et sûre. Tenez l'appareil avec les deux mains, la main droite sur
le boîtier de la poignée à gauche sur le tube d'entraînement. Tenez-vous debout, tenez l'appareil dans une position détendue et toujours sur le côté droit de votre corps. Ne posez pas la chaîne et le guide-chaîne sur le sol Appuyez sur le levier de verrouillage de démarrage (1) et maintenez-le dans cette position Appuyez sur la gâchette (2)
14 Arrêt
Relâchez la gâchette et le levier de verrouillage du démarrage.
ATTENTION
Notez que la chaîne continue de fonctionner pendant une courte période après avoir relâché l'interrupteur de déclenchement et l'effet de volant d'inertie du levier de verrouillage de démarrage.
Pendant les longues pauses de travail, débranchez la fiche de la prise murale. Lorsque l'outil électrique n'est pas utilisé, rangez-le de manière à ne pas mettre en danger les autres. Sécurisez-le contre toute utilisation non autorisée.
15 Coupure de surcharge
L'unité est équipée d'un disjoncteur de surcharge qui coupe l'alimentation électrique en cas de surcharge mécanique due, par exemple, à une force d'alimentation excessive "poussant" le moteur en pinçant la chaîne de scie dans la coupe Si le disjoncteur de surcharge a coupé le alimentation électrique : retirez le guide-chaîne de la coupe. Attendez environ 3 minutes pour le circuit de surcharge
disjoncteur pour refroidir.

247BA020KN

Anglais
N'allumez pas l'appareil pendant cette période car vous prolongeriez sinon le temps de refroidissement nécessaire.
Une fois le moteur démarré : Faire fonctionner l'appareil pendant environ 15 secondes hors charge.
Cela aide à refroidir les enroulements du moteur et retarde considérablement le nouveau déclenchement du disjoncteur de surcharge.
16 Instructions d'utilisation
16.1 Pendant le fonctionnement
16.1.1 Vérifier régulièrement le niveau d'huile
Ne laissez jamais le réservoir d'huile s'assécher.
16.1.2 Vérifiez fréquemment la tension de la chaîne
Une chaîne neuve doit être retendue plus souvent qu'une chaîne utilisée depuis un certain temps.
16.1.3 Chaîne du froid
La tension est correcte lorsque la chaîne est bien ajustée contre le dessous du guide et peut toujours être tirée le long du guide à la main. Retendez si nécessaire, voir "Tension de la chaîne de scie".
16.1.4 Chaîne à température de fonctionnement
La chaîne s'étire et commence à s'affaisser. Les maillons d'entraînement ne doivent pas sortir de la rainure du guide, sinon la chaîne pourrait sauter du guide. Retendre la chaîne voir « Tension de la chaîne de scie ».
AVIS
La chaîne se contracte en refroidissant. S'il n'est pas desserré, il peut endommager l'arbre de transmission et les roulements.
16.2 Après avoir terminé le travail
Détendez la chaîne si vous l'avez retendue à température de fonctionnement pendant les travaux de coupe.
AVIS
Détendez toujours la chaîne après avoir terminé le travail. La chaîne se contracte en refroidissant. S'il n'est pas desserré, il peut endommager l'arbre de transmission et les roulements.
16.2.1 Stockage de longue durée
Voir le chapitre « Rangement de la machine »

0458-247-9921-C

Anglais
17 Entretien du guide-chaîne
2

19.1

17 Entretien du guide-chaîne
Remplacer le pignon de chaîne

000BA054KN

246BA028KN

246BA029KN

Retournez la barre chaque fois que vous affûtez la chaîne et chaque fois que vous remplacez la chaîne, cela permet d'éviter l'usure unilatérale, en particulier au niveau du nez du pignon et du dessous de la barre.
Nettoyer régulièrement l'orifice d'arrivée d'huile (1), le passage d'huile (2) et la rainure de barre (3)
Mesurez la profondeur de la rainure avec l'échelle sur la jauge de lime (accessoire spécial) dans la zone la plus utilisée pour la coupe

Type de chaîne Pas de chaîne

pic

1/4″P

Profondeur de rainure minimale 4.0 mm (0.16 in)

Si la profondeur de rainure est inférieure à celle spécifiée : Remplacer le guide-chaîne

Sinon, les languettes du maillon d'entraînement gratteront le fond de la rainure, les couteaux et les sangles d'attache ne rouleront pas sur les rails de la barre.

18 Stockage de la machine
S'il n'est pas utilisé pendant des périodes d'environ 30 jours ou plus Débranchez la fiche d'alimentation Retirez la chaîne de scie et le guide-chaîne ; propre et
vaporiser d'huile de protection En cas d'utilisation d'huile de chaîne biologique (par ex. STIHL
BioPlus), remplissez le réservoir d'huile de lubrification Stockez la machine dans un endroit sec et sûr
Tenir hors de portée des enfants et autres personnes non autorisées

19 Vérification et remplacement
le pignon de chaîne
Retirez le couvercle du pignon de chaîne, la chaîne de scie et le guide-chaîne

remplacer après avoir utilisé deux chaînes de scie ou plus tôt si les marques d'usure (a) sur le pignon sont
plus profond qu'env. 0.5 mm (0.02 in) car cela réduirait la durée de vie de la chaîne. Vous pouvez utiliser une jauge (accessoire spécial) pour vérifier la profondeur des marques d'usure L'utilisation de deux chaînes de scie en alternance permet de préserver le pignon de la chaîne. STIHL recommande l'utilisation de pignons de chaîne d'origine STIHL.
Le pignon de chaîne est entraîné par un embrayage à friction. Faites remplacer le pignon de chaîne par un revendeur agréé. STIHL recommande que les travaux d'entretien et de réparation soient effectués uniquement par des concessionnaires STIHL autorisés.
20 Entretien et affûtage de la chaîne de scie
20.1 Couper sans effort avec une chaîne correctement affûtée
Une chaîne correctement affûtée tranche le bois sans effort et nécessite très peu de pression d'alimentation. Travailler avec une chaîne émoussée ou endommagée demande plus d'effort physique, expose l'utilisateur à des

0458-247-9921-C

20 Entretien et affûtage de la chaîne de scie
niveaux de vibration, produit des résultats de coupe insatisfaisants et augmente l'usure. Nettoyez la chaîne. Vérifiez la chaîne pour des fissures dans les maillons et
rivets endommagés. Remplacez toute pièce endommagée ou usée du
chaîne et adaptez les nouvelles pièces à la forme et à la taille des pièces d'origine. Les chaînes de scie à dents en carbure (Duro) sont particulièrement résistantes à l'usure. STIHL vous recommande de faire réaffûter votre chaîne par un revendeur spécialisé STIHL.
ATTENTION
Il est impératif de respecter les angles et cotes indiqués ci-dessous. Si la chaîne n'est pas correctement affûtée et en particulier si le limiteur de profondeur est réglé trop bas, il y a un risque accru de rebond, avec un risque de blessure.
La chaîne de scie ne peut pas être verrouillée en place sur le guide-chaîne. Par conséquent, il est préférable de retirer la chaîne du guide et de la réaffûter sur un outil d'affûtage d'atelier (FG 2, HOS, USG).
20.2 Pas de chaîne
a

Anglais
20.3 Angles de classement et de plaque latérale
A

689BA021KN

Un angle de classement

Les chaînes de scie STIHL sont affûtées à un angle d'affûtage de 30°. Les exceptions sont les chaînes à déchirer avec un angle d'affûtage de 10°. Les chaînes de déchirure ont un X dans leurs désignations.
B Angle de la plaque latérale

L'angle correct de la plaque latérale est obtenu automatiquement si vous utilisez le file titulaire et file diamètre.

Formes de fraise Micro = fraise semi-ciseau, par exemple 63 PM3, 26 RM3, 71 PM3

Angle (°)

30 75

Les angles doivent être les mêmes sur toutes les fraises. Si les angles sont irréguliers : La chaîne tournera grossièrement, pas en ligne droite, s'usera rapidement et finira par casser.

20.4 File

689BA027KN 689BA025KN

Le pas de la chaîne (a) est marqué sur l'extrémité de la jauge de profondeur de chaque fraise.

Point (a) 7

Pas de chaîne

pouce

1/4P

6.35

Sélectionnez file diamètre en fonction du pas de la chaîne voir tableau « Outils d'affûtage ».

Vous devez respecter certains angles lors du réaffûtage du coupe-chaîne.

Utiliser un file
A file porte-outil (accessoire spécial) doit être utilisé pour le réaffûtage manuel (voir tableau « Outils d'affûtage » à la fin de ce chapitre). Les angles d'affûtage corrects sont marqués sur le file titulaire.
Utilisez uniquement un affûtage spécial pour chaîne de scie files. Autre files ont la mauvaise forme et la mauvaise coupe.

0458-247-9921-C

Anglais
20.5 Pour vérifier les angles
Utilisez une jauge à limer STlHL (accessoire spécial, voir tableau "Outils d'affûtage"). Il s'agit d'un outil universel pour vérifier les angles de lime et de plaque latérale, le réglage de la jauge de profondeur, la longueur de la fraise et la profondeur de la rainure. Il nettoie également la rainure du guide-chaîne et les trous d'entrée d'huile.
20.6 File Correctement
Sélectionnez les outils d'affûtage en fonction du pas de la chaîne.
Si vous utilisez un affûteur FG 2, HOS ou USG : Retirez la chaîne du guide et affûtez selon les instructions fournies avec l'outil.
Clamp la barre dans un étau si nécessaire. Affûtez fréquemment la chaîne, retirez-la dès que possible.
tle métal que possible deux ou trois coups de la file suffisent généralement.

001BA203KN

20 Entretien et affûtage de la chaîne de scie
angles marqués sur le file titulaire. Reste le file support sur la plaque supérieure et la jauge de profondeur. Toujours file de l'intérieur vers l'extérieur de la fraise. Le file ne s'affûte que sur la course vers l'avant file du cutter sur le dos. Évitez de toucher les attaches et les maillons d'entraînement avec le file. Faites pivoter le file à intervalles réguliers pendant le limage pour éviter une usure unilatérale. Utilisez un morceau de bois dur pour éliminer les bavures du tranchant. Vérifiez les angles avec la jauge de limage.
Tous les couteaux doivent avoir la même longueur.
Si les fraises ne sont pas de la même longueur, elles auront des hauteurs différentes. Cela rend la chaîne plus ou moins dure et peut la casser. Trouvez la fraise la plus courte, puis file tous les autres
les fraises à la même longueur. Il est préférable de confier ce travail à un concessionnaire réparateur sur une meuleuse électrique.
20.7 Réglage de la jauge de profondeur
a

689BA023KN

90 °
Tenez le file horizontalement (à angle droit par rapport au côté du guide-chaîne) et file selon l'
42

689BA043KN

689BA018KN

La jauge de profondeur détermine la hauteur à laquelle la fraise pénètre dans le bois et donc l'épaisseur du copeau enlevé.
a Distance ou réglage spécifié entre la jauge de profondeur et l'arête de coupe.

Ce réglage peut être augmenté de 0.2 mm (0.008″) pour couper du bois tendre pendant la saison douce sans gel.

Pas de la chaîne

pouce 1/4 P

(mm) (6.35)

Jauge de profondeur

Réglage (a)

(pouce)

0.45

(0.018)

20.8 Abaissement des jauges de profondeur

Le réglage de la jauge de profondeur est réduit lorsque la chaîne est affûtée. Utilisez une jauge à limer pour vérifier le réglage tous les
fois que vous affûtez la chaîne.

0458-247-9921-C

20 Entretien et affûtage de la chaîne de scie

Anglais
AVERTISSEMENT La tendance au recul de la machine est augmentée si les limiteurs de profondeur sont trop bas.

689BA061KN

Placer une jauge de profondeur (1) correspondant au pas de la chaîne sur la chaîne et la presser contre la fraise si la jauge de profondeur dépasse de la jauge de profondeur, la jauge de profondeur doit être abaissée.
Chaînes de scie avec maillon d'entraînement à bosse (2) la partie supérieure du maillon d'entraînement à bosse (2) (avec marque de service) est abaissée avec la jauge de profondeur.
ATTENTION
Les autres parties de la biellette à bosse ne doivent pas être filed car cela peut augmenter la tendance au recul de l'outil électrique.

Placez la jauge de lime sur la chaîne, le point le plus haut de la jauge de profondeur doit être au niveau de la jauge de lime.
Après l'affûtage, nettoyez soigneusement la chaîne, enlevez la limaille ou la poussière de meulage, lubrifiez soigneusement la chaîne.
Avant une longue période d'inactivité, nettoyez la chaîne et rangez-la dans un état bien huilé.

689BA052KN

689BA051KN

File vers le bas de la jauge de profondeur jusqu'à ce qu'elle soit au niveau de la jauge d'affûtage.

689BA044KN

File le haut de la jauge de profondeur parallèle à la mampmarqué de service (voir flèche) mais n'abaissez pas le point le plus élevé de la jauge de profondeur dans ce processus.

0458-247-9921-C

Anglais

21 Maintenance et entretien

Outils d'affûtage (accessoires spéciaux)

Pas de la chaîne

Rond file Rond file

diamètre

File

Jauge de classement

pouces (mm) mm (pouces) Référence

Code

1/4 P (6.35) 3.2 (1/8) 5605 771 3206

5605 750 4300

0000 893 4005

1) consistant en file titulaire avec rond file, plat file et gabarit de classement

Plat file
Référence 0814 252 3356

21 Maintenance et entretien

Les intervalles suivants s'appliquent uniquement aux conditions normales de fonctionnement. Si votre temps de travail quotidien est plus long ou si les conditions d'utilisation sont difficiles (zone de travail très poussiéreuse, bois riche en résine, bois tropicaux, etc.), raccourcissez les intervalles spécifiés en conséquence. Si vous n'utilisez la scie qu'occasionnellement, prolongez les intervalles en conséquence.

Kit d'affûtage 1) Référence 5605 007 1000

avant de commencer le travail après avoir terminé le travail ou tous les jours
hebdomadaire mensuelle tous les 12 mois si problème si endommagé si nécessaire

Lubrification de la chaîne Chaîne de scie
Barre guide

Visite

Inspecter, vérifier également la netteté

Vérifier la tension de la chaîne

affiler

Contrôle (usure, endommagement) X

Nettoyer et retourner

Ébavurer

remplacer

Pignon de chaîne

Visite

remplacer

Étiquettes de sécurité

remplacer

22 Minimiser l'usure et éviter les dommages
Le respect des instructions de ce manuel aide à réduire le risque d'usure inutile et de dommages à l'outil électrique.
L'outil électrique doit être utilisé, entretenu et stocké avec le soin et l'attention décrits dans ce manuel d'instructions.
L'utilisateur est responsable de tous les dommages causés par le non-respect des consignes de sécurité, des instructions d'utilisation et d'entretien de ce manuel. Cela inclut notamment : Les altérations ou modifications du produit non
approuvé par STIHL. L'utilisation d'outils ou d'accessoires qui ne sont ni
approuvés ou adaptés au produit ou sont de mauvaise qualité. Utiliser le produit à des fins pour lesquelles il n'a pas été conçu.

Utilisation du produit pour des événements sportifs ou compétitifs.
Dommages consécutifs causés par la poursuite de l'utilisation du produit avec des composants défectueux.
22.1 Travaux d'entretien
Toutes les opérations décrites dans le « Tableau d'entretien » doivent être effectuées régulièrement. Si ces opérations d'entretien ne peuvent pas être effectuées par le propriétaire, elles doivent être effectuées par un concessionnaire réparateur.
STIHL vous recommande de confier les travaux d'entretien et de réparation exclusivement à un revendeur agréé STIHL. Les revendeurs STIHL ont régulièrement la possibilité de suivre des formations et reçoivent les informations techniques nécessaires.
Si ces opérations de maintenance ne sont pas effectuées comme spécifié, l'utilisateur assume la responsabilité

0458-247-9921-C

23 pièces principales

Anglais

pour tout dommage pouvant survenir. Cela inclut entre autres : Les dommages au moteur dus à une négligence ou à un
maintenance efficace (par exemple, ne pas nettoyer les entrées d'air de refroidissement). Dommages dus à une connexion électrique incorrecte (voltage, cordons de connexion insuffisamment calibrés). Corrosion et autres dommages consécutifs résultant d'un stockage inapproprié. Dommages au produit résultant de l'utilisation de pièces de rechange de mauvaise qualité.
22.2 Pièces sujettes à usure
Certaines pièces de l'outil électroportatif sont sujettes à une usure normale même lors d'un fonctionnement normal conformément aux instructions et, selon le type et la durée d'utilisation, doivent être remplacées à temps. Cela comprend entre autres : Chaîne de scie, guide-chaîne Pignon de chaîne
23 pièces principales

1 10

23 4
8 9

5
6 7

1 Poignée Flexible 2 Anneau de transport 3 Verrouillage du démarrage 4 Interrupteur 5 Cordon de connexion

247BA022KN

6 Chaîne Oilomatic 7 Guide-chaîne 8 Bouchon de réservoir 9 Réservoir d'huile 10 Tube d'entraînement 11 Fourreau de chaîne 12 Couvercle de pignon de chaîne 13 Crochet 14 Tendeur de chaîne 15 Pignon de chaîne 16 Décharge de traction

Spécifications 24

24.1 Motor

Voltage:

230 - 240 V

Courant évalué:

A 7

La fréquence:

50 Hz

Consommation d'énergie:

1.45kW

Vitesse nominale sous charge : 11,000 tr/min

Fusible:

A 10

Isolation:

II, E

24.2 Lubrification de la chaîne

Pompe à huile entièrement automatique à vitesse contrôlée avec piston rotatif

Capacité du réservoir d'huile:

120 cm0.12 (XNUMX l)

Poids 24.3

sans outil de coupe 4.7 kg

24.4 Outil de coupe

La longueur de coupe réelle peut être inférieure à la longueur spécifiée

24.4.1 Guide-chaînes Rollomatic E Mini

Longueur de coupe : Pas : Largeur de rainure :

30 cm 1/4″ P (6.35 mm) 1.1 mm

24.4.2 Chaîne P 1/4″

Picco Micro 3 (71 PM3) Type 3670

Pas:

1/4″ P (6.35 mm)

Jauge de liaison d'entraînement :

1.1 mm

24.4.3 Pignon de chaîne 8 dents pour 1/4″ P

24.5 Données sur le bruit et les vibrations

Pour plus de détails sur la conformité à la directive sur les vibrations 2002/44/CE, visitez www.stihl.com/vib.

0458-247-9921-C

Anglais

25 Entretien et réparations

Les données de bruit et de vibration sont déterminées sur la base de la vitesse maximale nominale.

Niveau de pression acoustique Lp selon EN ISO 11680-1

HTE 60 :

90 dB (A)

Niveau de puissance acoustique Lw selon EN ISO 11680-1

HTE 60 :

102 dB (A)

Niveau de vibration ahv selon EN ISO 11680-1

Poignée gauche : Poignée droite :

3.6 m/s2 4.2 m/s2

Le facteur K conformément à la directive 2006/42/CE est de 2.0 dB(A) pour le niveau de pression acoustique et le niveau de puissance acoustique ; le facteur K selon la directive 2006/42/CE est de 2.0 m/s2 pour le niveau de vibration.

Les valeurs de vibration citées ci-dessus ont été mesurées selon une procédure de test normalisée et peuvent être utilisées pour comparer des outils électriques.

Selon le type d'utilisation, les vibrations réellement produites peuvent différer des valeurs indiquées.

Les valeurs de vibration indiquées peuvent être utilisées pour une première évaluation de l'exposition de l'utilisateur aux vibrations.

L'exposition réelle aux vibrations doit être évaluée. Ce processus peut également prendre en compte des temps pendant lesquels l'outil électrique est éteint et des temps pendant lesquels il est allumé mais fonctionne sans charge.

Observez les mesures pour réduire l'exposition aux vibrations afin de protéger l'utilisateur, voir la section « Vibrations » dans le chapitre « Précautions de sécurité et techniques de travail ».

24.6 PORTÉE

REACH est un règlement CE et signifie l'enregistrement, l'évaluation, l'autorisation et la restriction des substances chimiques.

Pour plus d'informations sur la conformité au règlement REACH (CE) n° 1907/2006, voir
www.stihl.com/reach

25 Entretien et réparations
Les utilisateurs de cette machine ne peuvent effectuer que les travaux de maintenance et d'entretien décrits dans ce manuel d'utilisation. Toutes les autres réparations doivent être effectuées par un revendeur spécialisé.

STIHL vous recommande de confier les travaux d'entretien et de réparation exclusivement à un revendeur agréé STIHL. Les revendeurs STIHL ont régulièrement la possibilité de suivre des formations et reçoivent les informations techniques nécessaires.
Lors de la réparation de la machine, n'utilisez que des pièces de rechange qui ont été approuvées par STIHL pour cet outil électrique ou qui sont techniquement identiques. N'utilisez que des pièces de rechange de haute qualité afin d'éviter tout risque d'accident et d'endommagement de la machine.
STIHL recommande l'utilisation de pièces de rechange d'origine STIHL.
Les pièces d'origine STIHL peuvent être identifiées par le numéro de pièce STIHL, le logo { et le symbole de pièces STIHL K (le symbole peut apparaître seul sur les petites pièces).
26 Élimination
Contactez les autorités locales ou votre revendeur STIHL pour plus d'informations sur la mise au rebut.
Une élimination inappropriée peut être nocive pour la santé et polluer l'environnement.

Apportez les produits STIHL, y compris les emballages, à un point de collecte approprié pour le recyclage conformément aux réglementations locales.
Ne pas jeter avec les ordures ménagères.

27 Déclaration de conformité CE

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Allemagne

déclarons sous notre seule responsabilité que

Désignation:

Sécateur électrique

Marque:

STIHL

Série:

HTE 60 :

Numéro d'identification de série : 4810

000BA073KN

0458-247-9921-C

28 Consignes de sécurité générales pour les outils électriques

Anglais

est conforme aux dispositions pertinentes des directives 2011/65/UE, 2006/42/CE et 2014/30/UE et a été développé et fabriqué conformément aux normes suivantes dans les versions en vigueur à la date de production : EN 60745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 et EN 61000-3-3, en tenant compte des normes EN 60745-2-13 et EN ISO 11680-1 L'examen CE de type selon à la directive 2006/42/CE art. 12.3 (b) a été effectuée par VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut (NB 0366) Merianstrasse 28 D-63069 Offenbach N° de certification : 40038369
Documents techniques déposés auprès de : ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung L'année de construction, le pays de fabrication et le numéro de la machine sont indiqués sur la machine. Fait à Waiblingen, le 03.02.2020 ANDREAS STIHL AG & Co. KG pp
Dr. Jürgen Hoffmann Directeur Product Certification & Regulatory Affairs
28 Consignes de sécurité générales pour les outils électriques
Ce chapitre reproduit les consignes générales de sécurité préformulées spécifiées dans la norme européenne EN 60745 pour les outils électroportatifs à moteur. STIHL est tenu par la loi d'imprimer textuellement ces textes normalisés. Les précautions de sécurité et les avertissements pour éviter un choc électrique donnés sous « 2) Précautions électriques » ne s'appliquent pas aux outils électriques sans fil STIHL.

ATTENTION
Lisez tous les avertissements et instructions de sécurité. Le non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et / ou des blessures graves.
Conservez tous les avertissements et instructions pour référence future.
Le terme « outil électrique » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique (avec fil) alimenté par le secteur ou à votre outil électrique (sans fil) alimenté par batterie.
28.1 1) Sécurité de la zone de travail
a) Gardez la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones encombrées ou sombres invitent aux accidents.
b) N'utilisez pas d'outils électriques dans des atmosphères explosives, par exemple en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques créent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs.
c) Tenez les enfants et les spectateurs éloignés lors de l'utilisation d'un outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle.
28.2 2) Sécurité électrique
a) Les fiches des outils électriques doivent correspondre à la prise. Ne modifiez jamais la fiche de quelque manière que ce soit. N'utilisez pas de fiches d'adaptation avec des outils électriques mis à la terre. Des fiches non modifiées et des prises correspondantes réduiront le risque de choc électrique.
b) Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre ou mises à la terre, telles que des tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est mis à la terre ou mis à la terre.
c) N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides. L'eau pénétrant dans un outil électrique augmentera le risque de choc électrique.
d) N'abusez pas du cordon. N'utilisez jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher l'outil électrique. Gardez le cordon à l'écart de la chaleur, de l'huile, des arêtes vives ou des pièces mobiles. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de décharge électrique.
e) Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'extérieur, utilisez une rallonge adaptée à une utilisation en extérieur. L'utilisation d'un cordon adapté à une utilisation en extérieur réduit le risque de choc électrique.
f) Si vous utilisez un outil électrique dans l'annonceamp emplacement est inévitable, utilisez une alimentation protégée par un dispositif à courant résiduel (RCD). L'utilisation d'un RCD réduit le risque de choc électrique.

0458-247-9921-C

Anglais
28.3 3) Sécurité personnelle
a) Restez vigilant, faites attention à ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas d'outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation d'outils électriques peut entraîner des blessures graves.
b) Utilisez un équipement de protection individuelle. Portez toujours des lunettes de protection. Un équipement de protection tel qu'un masque anti-poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque ou une protection auditive utilisé dans des conditions appropriées réduira les blessures corporelles.
c) Empêcher les démarrages involontaires. Assurez-vous que l'interrupteur est en position d'arrêt avant de brancher la source d'alimentation et/ou la batterie, de ramasser ou de transporter l'outil. Le transport d'outils électriques avec le doigt sur l'interrupteur ou la mise sous tension d'outils électriques dont l'interrupteur est en marche sont propices aux accidents.
d) Retirez toute clé de réglage ou clé avant d'allumer l'outil électrique. Une clé ou une clé laissée attachée à une partie rotative de l'outil électrique peut entraîner des blessures corporelles.
e) N'allez pas trop loin. Gardez une bonne assise et un bon équilibre à tout moment. Ceci permet un meilleur contrôle de l'outil électrique dans des situations inattendues.
f) Habillez-vous correctement. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Gardez vos cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces mobiles.
g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d'installations d'extraction et de collecte de poussière, assurez-vous qu'ils sont connectés et correctement utilisés. L'utilisation de la collecte de poussière peut réduire les risques liés à la poussière.
28.4 4) Utilisation et entretien des outils électriques
a) Ne forcez pas l'outil électrique. Utilisez l'outil électrique adapté à votre application. L'outil électrique approprié fera le travail mieux et plus sûr à la vitesse pour laquelle il a été conçu.
b) N'utilisez pas l'outil électrique si l'interrupteur ne l'allume pas et ne l'éteint pas. Tout outil électrique qui ne peut pas être contrôlé avec l'interrupteur est dangereux et doit être réparé.
c) Débranchez la fiche de la source d'alimentation et/ou la batterie de l'outil électrique avant d'effectuer des réglages, de changer d'accessoires ou de ranger les outils électriques. Tel
48

28 Consignes de sécurité générales pour les outils électriques
des mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil électrique.
d) Rangez les outils électriques inactifs hors de la portée des enfants et ne laissez pas les personnes qui ne connaissent pas l'outil électrique ou ces instructions utiliser l'outil électrique. Les outils électriques sont dangereux entre les mains d'utilisateurs non formés.
e) Entretenir les outils électriques. Vérifiez l'alignement ou le grippage des pièces mobiles, la rupture des pièces et toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l'outil électrique. S'il est endommagé, faites réparer l'outil électrique avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont causés par des outils électriques mal entretenus.
f) Gardez les outils de coupe affûtés et propres. Les outils de coupe correctement entretenus avec des arêtes de coupe tranchantes sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles à contrôler.
g) Utilisez l'outil électrique, les accessoires, les embouts, etc. conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à effectuer. L'utilisation de l'outil électrique pour des opérations différentes de celles prévues peut entraîner une situation dangereuse.
28.5 5) Entretien
a) Faites entretenir votre outil électrique par un réparateur qualifié en utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela garantira que la sécurité de l'outil électrique est maintenue.
28.6 Avertissements de sécurité pour la scie à chaîne
Gardez toutes les parties du corps éloignées de la tronçonneuse lorsque la tronçonneuse est en marche. Avant de démarrer la tronçonneuse, assurez-vous que la chaîne n'est en contact avec rien. Un moment d'inattention lors de l'utilisation d'une scie à chaîne peut entraîner l'enchevêtrement de vos vêtements ou de votre corps avec la chaîne de la scie.
Tenez toujours la tronçonneuse avec votre main droite sur la poignée arrière et votre main gauche sur la poignée avant. Tenir la scie à chaîne avec une configuration de main inversée augmente le risque de blessures corporelles et ne doit jamais être fait.
Tenez l'outil électrique uniquement par les surfaces de préhension isolées, car la chaîne de scie peut entrer en contact avec un câblage caché ou son propre cordon. Les chaînes de scie entrant en contact avec un fil « sous tension » peuvent rendre les pièces métalliques exposées de l'outil électrique « sous tension » et pourraient donner à l'opérateur un choc électrique.
Portez des lunettes de sécurité et une protection auditive. Un équipement de protection supplémentaire pour la tête, les mains, les jambes et les pieds est recommandé. Pro-
0458-247-9921-C

des vêtements protecteurs réduiront les blessures causées par la projection de débris ou le contact accidentel avec la chaîne de la tronçonneuse. Ne faites pas fonctionner une scie à chaîne dans un arbre. L'utilisation d'une scie à chaîne dans un arbre peut entraîner des blessures corporelles. Gardez toujours une bonne assise et n'utilisez la tronçonneuse que lorsque vous vous tenez sur une surface fixe, sûre et de niveau. Les surfaces glissantes ou instables telles que les échelles peuvent entraîner une perte d'équilibre ou de contrôle de la tronçonneuse. Lorsque vous coupez un membre sous tension, soyez attentif au retour élastique. Lorsque la tension dans les fibres de bois est relâchée, la branche à ressort peut heurter l'opérateur et/ou rendre la scie à chaîne incontrôlable. Soyez extrêmement prudent lorsque vous coupez des broussailles et des jeunes arbres. Le matériau fin peut attraper la chaîne de la tronçonneuse et être fouetté vers vous ou vous déséquilibrer. Portez la tronçonneuse par la poignée avant avec la tronçonneuse éteinte et loin de votre corps. Lors du transport ou du stockage de la tronçonneuse, installez toujours le couvercle du guide-chaîne. Une manipulation correcte de la tronçonneuse réduira la probabilité de contact accidentel avec la chaîne en mouvement. Suivez les instructions pour la lubrification, la tension de la chaîne et le changement des accessoires. Une chaîne mal tendue ou lubrifiée peut casser ou augmenter les risques de rebond. Gardez les poignées sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse. Les poignées graisseuses et huileuses sont glissantes et entraînent une perte de contrôle. Couper du bois uniquement. N'utilisez pas la tronçonneuse à des fins non prévues. Example : ne pas utiliser la scie à chaîne pour couper du plastique, de la maçonnerie ou des matériaux de construction autres que le bois. L'utilisation de la tronçonneuse pour des opérations différentes de celles prévues peut entraîner une situation dangereuse.
28.7 Causes et prévention du recul par l'opérateur :
Un rebond peut se produire lorsque le nez ou la pointe du guide-chaîne touche un objet, ou lorsque le bois se referme et pince la chaîne de scie dans la coupe.
Dans certains cas, le contact de la pointe peut provoquer une réaction inverse soudaine, faisant reculer le guide-chaîne vers l'opérateur.
Le pincement de la chaîne de scie le long du haut du guide-chaîne peut repousser rapidement le guide-chaîne vers l'opérateur.
L'une ou l'autre de ces réactions peut vous faire perdre le contrôle de la scie, ce qui pourrait entraîner de graves
0458-247-9921-C

français
blessure personnelle. Ne vous fiez pas exclusivement aux dispositifs de sécurité intégrés à votre scie. En tant qu'utilisateur de scie à chaîne, vous devez prendre plusieurs mesures pour que vos travaux de coupe soient exempts d'accidents ou de blessures.
Le recul est le résultat d'une mauvaise utilisation de l'outil et/ou de procédures de fonctionnement incorrectes et peut être évité en prenant les précautions appropriées comme indiqué ci-dessous : Maintenez une prise ferme, avec les pouces et les doigts.
autour des poignées de la scie à chaîne, avec les deux mains sur la scie et positionnez votre corps et votre bras pour vous permettre de résister aux forces de rebond. Les forces de rebond peuvent être contrôlées par l'opérateur, si les précautions appropriées sont prises. Ne lâchez pas la tronçonneuse. Ne dépassez pas la taille et ne coupez pas au-dessus de la hauteur des épaules. Cela permet d'éviter tout contact involontaire de la pointe et permet un meilleur contrôle de la tronçonneuse dans des situations inattendues. N'utilisez que des barres et des chaînes de rechange spécifiées par le fabricant. Des guide-chaînes et des chaînes de remplacement incorrects peuvent provoquer une rupture de la chaîne et/ou un rebond. Suivez les instructions d'affûtage et d'entretien du fabricant pour la scie à chaîne. La diminution de la hauteur de la jauge de profondeur peut entraîner une augmentation du rebond.
Table des matières
1 Indications concernant la présente Notice d'emploi…………………………………………………….. 50
2 Prescriptions de sécurité et techniques de travail……………………………………………………….. 50
3 Utilisation………………………………………….. 56 4 Dispositif de coupe…………………………………57 5 Montage du guide-chaîne et de la chaîne.58 6 Tension de la chaîne……………………………59 7 Contrôle de la tension de la chaîne………. 59 8 Huile de graissage de chaîne………………. 59 9 Ravitaillement en huile de graissage de
chaine…………………………………………………. 59 10 Contrôle du graissage de la chaîne………. 62 11 Branchement électrique………………………. 62 12 Utilisation du harnais……………………………63 13 Mise en marche…………………………………. 63 14 Arrêt…………………………………………………. 63 15 Disjoncteur de surcharge…………………….. 63 16 Instructions de service………………………… 64 17 Entretien du guide-chaîne…………………….64 18 Rangement… …………………………………….. 64 19 Contrôle et remplacement du pignon……..65 20 Entretien et affûttaget de la chaîne…………. 65
49

L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier est recyclable.

Avis d'emploi d'origine 0000008241_006_F

français

1 Indications concernant la présente notice d'emploi

21 Instructions pour la maintenance et l'entre- tien…………………………………………………… 69
22 Conseils à suivre pour réduire l'usure et éviter les avaries……………………………………..69
23 Principales pièces………………………………. 70 24 Caractéristiques techniques………………….70 25 Instructions pour les réparations…………… 71 26 Mise au rebut…………………………………….. 71 27 Déclaration de conformité UE ………………. 72 28 Indications générales de sécurité pour outils
électroportatifs…………………………………… 72
Chère cliente, cher cliente,

1.2 Repérage des différents types de textes
ATTENTION
Avertissement contre un risque d'accident et de blessure ainsi que de graves dommages matériels.
AVIS
Avertissement contre un risque de dégradation du dispositif ou de certains composants.

nous vous félicitons d'avoir choisi un produit de qualité de la société STIHL.
Ce produit a été fabriqué avec les procédés les plus modernes et les méthodes de surveillance de qualité les plus évoluées. Nous avons pensé tout en œuvre pour que cette machine vous assure les meilleurs services, de telle sorte que vous puissiez en être parfaitement satisfait.
Pour toute question concernant cette machine, veuillez vous adresser à votre revendeur ou directement à l'importateur de votre pays.

1.3 Technique de développement
La philosophie de STIHL consiste à poursuivre le développement continu de toutes ses machines et de tous ses dispositifs ; c'est pourquoi nous devons nous réserver tout droit de modification de nos produits, en ce qui concerne la forme, la technique et les équipements.
On ne pourra donc en aucun cas se prévaloir des indications et illustrations de la présente Notice d'emploi à l'appui de revendications quelles-conques.

2
Dr Nikolas Stihl
1 Indications concernant la présente notice d'emploi
1.1 Pictogrammes
Tous les pictogrammes appliqués sur le dispositif sont expliqués dans la présente Notice d'emploi.

Prescriptions de sécurité et techniques de travail
En travaillant avec la perche élagueuse électrique, il faut respecter les prescriptions de sécurité particulières, parce que la chaîne tourne à très haute vitesse, que les dents de coupe sont très acérées et que la machine atteint une grande portée.
Avant la première mise en service, lire attentivement et intégralement la présente Notice d'emploi. La conservatrice précieusement pour pouvoir la relire lors d'une utilisation ultérieure. Un utilisateur qui ne respecte pas les instructions de la Notice d'emploi risque de causer un accident grave, voire mortel.

Respecter les prescriptions de sécurité nationales spécifiques publiées par ex. par les caisses professionnelles d'assurances mutuelles, caisses de sécurité sociale, services pour la protection du travail et autres organismes compétents.

Une personne qui travaille pour la première fois avec cette machine doit demander au vendeur ou à une autre personne compétente de lui montrer comment l'utiliser en toute sécurité ou participer à un stage de formation.

0458-247-9921-C

2 Prescriptions de sécurité et techniques de travail

français

Les jeunes encore mineurs ne sont pas autorisés à travailler avec cette machine une seule exception est permise pour des apprentis de plus de 16 ans travaillant sous surveillance.
Veiller à ce que des spectateurs éventuels, en particulier des enfants, ou des animaux restent à une distance suffisante.
Lorsque la machine n'est pas utilisée, la ranger en veillant à ce qu'elle ne présente aucun danger pour d'autres personnes. Conserver la machine à un endroit adéquat, de telle sorte qu'elle ne puisse pas être utilisée sans autorisation.
L'utilisateur est responsable des dommages qui pourraient être causés à d'autres personnes, de même que des dommages matériels causés à autrui.
Ne confier la machine qu'à des personnes familiarisées avec ce modèle et sa manipulation et toujours y joindre la Notice d'emploi.
L'utilisation de dispositifs à moteurs bruyants peut être soumise à des prescriptions nationales ou locales précisant les créneaux horaires à respecter.
L'utilisateur de la machine doit être reposé, en bonne santé et en bonne condition physique.
Il est conseillé à toute personne qui ne doit pas se fatiguer pour des raisons de santé de consulter son médecin pour savoir si l'utilisation d'un dispositif à moteur ne présente aucun risque.
Il est interdit de travailler avec la machine après avoir consommé de l'alcool ou de la drogue ou bien après avoir pris des médicaments qui risquent d'affecter la réactivité.
Utiliser la machine uniquement pour l'élagage (taille ou coupe de branches). Scier exclusivement du bois ou des objets en bois.
L'utilisation de cette machine pour d'autres travaux est interdite et pourrait provoquer des accidents ou endommager la machine. N'apporter aucune modification à ce produit cela pourrait aussi causer des accidents ou endommager la machine.
Monter exclusivement des guides-chaînes, chaînes, pignons ou accessoires autorisés par STIHL pour cette machine ou des pièces similaires du point de vue technique. Pour toute question à ce sujet, s'adresser à un revendeur spécialisé.
Utiliser exclusivement des outils ou accessoires de haute qualité. Sinon, des accidents pourraient survenir ou la machine risquerait d'être endommagée.

STIHL recommande d'utiliser les outils, guideschaînes, chaînes, pignons et accessoires d'origine STIHL. Les propriétés de ceux-ci sont adaptées de manière optimale au produit et aux exigences de l'utilisateur.
N'apporter aucune modification à cette machine risquerait d'en compromettre la sécurité. STIHL décline toute responsabilité pour des blessures ou des dommages matériels occasionnés en cas d'utilisation d'équipements rapportés non autorisés.
Pour le nettoyage de cette machine, ne pas utiliser un nettoyeur haute pression. Le puissant jet d'eau risquerait d'endommager certaines pièces de la machine.
Ne pas nettoyer la machine au jet d'eau.
L'utilisation de rallonges qui ne conviennent pas peut être dangereuse.
Pour les rallonges, il faut impérativement respecter les sections minimales des fils du câble de rallonge (voir « Mise en service »).
2.1 Vêtements et équipements
Porter des vêtements et équipements de protection réglementaires.
Les vêtements doivent être appropriés et ne doivent pas être gênants. Porter des vêtements bien ajustés, avec garnitures anticoupure ne pas porter une blouse de travail, mais une combinaison. Ne pas porter des vêtements qui risquaient de se prendre dans le bois, les broussailles ou les pièces en mouvement de la machine. Ne pas non plus porter d'écharpe, de cravate ou de bijoux. Les personnes aux che- veux longs doivent les nouer et les assurer de telle sorte qu'elles soient maintenues au-dessus des épaules. Porter des chaussures de sécurité avec garniture anticoupure, semelle antidérapante et coquille d'acier.
ATTENTION
Pour réduire le risque de blessure oculaire, porter des lunettes de protection couvrant également les yeux et conformes à la norme EN 166. Veiller à ce que les lunettes de protection soient bien ajustées.
Porter un dispositif antibruit « personnel » par ex. des capsules protège-oreilles.

0458-247-9921-C

français

2 Prescriptions de sécurité et techniques de travail

Porter un casque de sécurité en cas de risque de chute d'objets.
Porter des gants de travail robustes en matériau résistant (par ex. en cuir).
STIHL propose une gamme complète d'équipes pour la protection individuelle.
2.2 Transport de la machine

Le câble et la fiche de branchement sur le secteur, le commutateur et le cordon d'alimentation électrique sont des éléments particulièrement importants. Il est interdit d'utiliser des câbles, prises ou fiches endommagées ou des cordons d'alimentation électrique non conformes aux prescriptions.
En cas d'endommagement du cordon d'alimentation électrique, retirez immédiatement la fiche de la prise de courant risque d'électrocution !
Les prises des rallonges doivent être protégées contre les projections d'eau.
Il est interdit d'utiliser la machine si elle ne se trouve pas en parfait état de fonctionnement risque d'accident !
2.4 Maintien et guidage de la machine

247BA015KN 247BA002KN

Arrêtez toujours le moteur.
Toujours mettre le protège-chaîne même pour le transport sur de courtes distances.
Porter la machine seulement par le tube, de telle sorte qu'elle soit bien équilibrée.
Pour le transport dans un véhicule : assurer la machine afin qu'elle ne risque pas de se renverser et d'être endommagée.
2.3 Avant le travail
S'assurer que la machine se trouve en parfait état pour un fonctionnement en toute sécurité conformément aux indications des chapitres correspondants de l'Avis d'emploi : Guide-chaîne parfaitement monté. Chaîne correctement tendue. N'apporter aucune modification aux dispositifs
de commande et de sécurité. Les poignées doivent être propres et sèches,
sans huile ni autres salissures un point très important pour que l'on puisse manier la machine en toute sécurité.
La tension et la fréquence de la machine (voir plaque signalétique) correspondent à la tension et à la fréquence du secteur.
Pour l'utilisation de la perche élagueuse électrique en plein air, la prise de courant doit être munie d'un disjoncteur à courant de défaut, sinon