Manuel d'instructions du taille-haie sans fil STIHL HSA 94 R

g) Verwenden Sie die Heckenschere nicht bei schlechtem Wetter, besonders nicht bei Gewittergefahr. Dies verringert die Gefahr, von einem Blitz getroffen zu werden.

Introduction

Cher/Chère client(e)s,
Merci d'avoir choisi STIHL. Nous développons et fabriquons nos produits de qualité pour répondre aux exigences de nos clients. Les produits sont conçus pour être fiables même dans des conditions extrêmes.
STIHL est également synonyme de qualité de service supérieure. Nos revendeurs garantissent des conseils et des instructions compétents ainsi qu'un service après-vente complet.
STIHL s'engage expressément à une gestion durable et responsable des ressources naturelles. Ce manuel d'utilisation a pour but de vous aider à utiliser votre produit STIHL en toute sécurité et dans le respect de l'environnement pendant une longue durée de vie.
Nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez et espérons que vous prendrez plaisir à travailler avec votre produit STIHL.

Anglais
Dr Nikolas Stihl
IMPORTANT! LIRE AVANT UTILISATION ET CONSERVER DANS UN ENDROIT SÛR POUR RÉFÉRENCE.

Guide d'utilisation de ce manuel

Documents applicables
Les règles de sécurité locales s'appliquent. En plus de ce manuel d'utilisation, vous devez
lisez, comprenez et conservez également les documents suivants : Manuel d'utilisation de la batterie STIHL AR Manuel d'utilisation de la « sacoche de ceinture AP avec connec-
ing cable » Consignes de sécurité et précautions pour
Manuel d'utilisation de la batterie STIHL AP pour STIHL AL 101, 301, 301-4,
500 chargeurs Consignes de sécurité pour les batteries et
produits avec batterie intégrée : www.stihl.com/safety-data-sheets
2.2 Avertissements dans le texte
DANGER Cet avis fait référence aux risques qui entraînent des
blessures graves ou mortelles. Des blessures graves ou mortelles peuvent être évitées en
en prenant les précautions mentionnées.
AVERTISSEMENT Cet avis fait référence aux risques qui peuvent
blessure grave ou mortelle. Des blessures graves ou mortelles peuvent être évitées en
en prenant les précautions mentionnées.
AVIS Cet avis fait référence aux risques qui peuvent
dommages à la propriété. Les dommages matériels peuvent être évités en
les précautions mentionnées.
2.3 Symboles dans le texte
Ce symbole renvoie à un chapitre de ce mode d'emploi.

0458-005-9621-B

Anglais

Aperçu

Taille-haie

45 6 7

+2 (10) XNUMX XNUMX

11 #

+12 (13) XNUMX XNUMX

+15 (16) XNUMX XNUMX

1 Fourreau de lame Le fourreau de lame protège contre le contact avec les lames de coupe.
2 Poignée en boucle La poignée en boucle est utilisée pour tenir, contrôler et transporter le taille-haie.
3 Barre de commande La barre de commande allume et éteint le taille-haie avec la gâchette.
4 Loquet de retenue Le loquet de retenue déverrouille l'interrupteur à gâchette avec le verrouillage de la gâchette. Il est également utilisé pour sélectionner le niveau de puissance.
5 LED Les LED indiquent le niveau de puissance sélectionné.
6 Verrouillage de la gâchette Le verrouillage de la gâchette déverrouille la gâchette avec le loquet de retenue.
7 Poignée de commande La poignée de commande sert à contrôler, tenir et guider le taille-haie.

0000097760_001

3 Plusview
8 Prise La prise reçoit la fiche du câble de raccordement.
9 Gâchette La gâchette allume et éteint le taille-haie avec la barre de commande.
10 Glissière de verrouillage Déverrouille la poignée de commande rotative.
11 Couvercle2 Le couvercle est l'espace réservé pour un Smart Connector 2 A.
12 Bouchon fileté Le bouchon fileté ferme l'orifice de remplissage de la graisse multi-usages STIHL.
13 Protège-main Le protège-main protège la main sur la poignée en boucle du contact avec les lames de coupe.
14 Protection contre les coupures La protection contre les coupures aide à protéger la cuisse de l'utilisateur du contact avec l'extrémité arrière des lames de coupe.
15 Lames de coupe Les lames de coupe coupent la haie.
16 Protège-pointe Le protège-pointe protège le nez des lames de coupe du contact avec des corps étrangers.
# Plaque signalétique avec numéro de machine
3.2 Systèmes de transport
5
3

+4 (2) XNUMX XNUMX

0000-GXX-5481-A1

2Le couvercle fait partie du carter du moteur. Retirez le couvercle uniquement pour installer un Smart Connector 2 A et rangez-le en toute sécurité pour une réinstallation ultérieure. Utilisez toujours le taille-haie avec le couvercle ou le Smart Connector 2 A installé.

0458-005-9621-B

Précautions de sécurité

1 Batterie STIHL AR Alimente le taille-haie.
2 Câble de connexion Connecte le taille-haie à la batterie ou à la « sacoche de ceinture AP avec câble de connexion ».
3 Fiche du câble de connexion Connecte le taille-haie au « sac de ceinture AP avec câble de connexion » ou à une batterie STIHL AR.
4 Système de transport avec « sac de ceinture AP intégré avec câble de connexion » Alimente le taille-haie.
5 « AP Belt Bag with Connecting Cable » Alimente le taille-haie en électricité.
6 Ceinture de batterie avec « sac de ceinture AP avec câble de connexion » Alimente le taille-haie en électricité.
3.3 symboles
Signification des symboles pouvant se trouver sur le taille-haie :
Le loquet de retenue déverrouille la gâchette dans cette position.
Le loquet de retenue verrouille la gâchette dans cette position.

Ce symbole marque l'orifice de remplissage pour la graisse multifonction STIHL.

MRV

Niveau de puissance acoustique garanti selon la directive 2000/14/CE en dB(A) en

afin de faire des émissions sonores de

produits comparables.

Ne jetez pas le produit avec vos ordures ménagères.

4 Précautions de sécurité
4.1 Panneaux d'avertissement
Signification des panneaux d'avertissement sur le taille-haie :
Respectez les consignes de sécurité et prenez les précautions nécessaires.

Lisez, comprenez et conservez le manuel d'instructions.

Portez des lunettes de sécurité.

Anglais
Portez des lunettes de sécurité et une protection auditive.
Ne touchez pas les lames de coupe en mouvement.
Débranchez la fiche du câble de raccordement de la prise pendant les pauses, le transport, le stockage, l'entretien et les réparations.
4.2 Utilisation conforme
Le taille-haie STIHL HSA 94 R est conçu pour tailler les haies, les arbustes, les buissons et les broussailles aux branches plus épaisses.
Le taille-haie peut être utilisé sous la pluie.
Le taille-haie STIHL HSA 94 T est conçu pour façonner et tailler les haies, les arbustes, les buissons et les broussailles aux branches plus fines.
L'alimentation de ce taille-haie est fournie par une batterie STIHL AP en combinaison avec le « sac de ceinture AP avec câble de connexion » ou une batterie STIHL AR.
ATTENTION
Les batteries qui ne sont pas explicitement approuvées pour le taille-haie par STIHL peuvent provoquer un incendie ou une explosion. Cela peut entraîner des blessures graves ou mortelles et des dommages matériels. Utilisez le taille-haie avec une batterie STIHL AP en combinaison avec la « sacoche de ceinture AP avec câble de connexion » ou une batterie STIHL AR.
L'utilisation du taille-haie ou de la batterie à des fins pour lesquelles ils n'ont pas été conçus peut entraîner des blessures graves ou mortelles et des dommages matériels. Utilisez le taille-haie comme décrit dans ce mode d'emploi. Utilisez la batterie comme décrit dans le mode d'emploi de la « sacoche de ceinture AP avec câble de raccordement » ou de la batterie STIHL AR.
4.3 L'opérateur
ATTENTION
Les utilisateurs sans formation ou instruction adéquate ne peuvent pas reconnaître ou évaluer les risques liés à l'utilisation du taille-haie. L'utilisateur ou d'autres personnes peuvent subir des blessures graves ou mortelles.

0458-005-9621-B

Anglais

Lisez, comprenez et conservez le manuel d'instructions.

4 Précautions de sécurité Si ce symbole apparaît sur la haie
taille-bordures : Porter une protection auditive.

Si le taille-haie est cédé à une autre personne : Remettez-lui toujours le mode d'emploi.
Assurez-vous que l'utilisateur répond aux exigences suivantes : L'utilisateur doit être reposé. L'utilisateur doit être en bonne condition physique et mentale pour utiliser et travailler avec le taille-haie. Si les capacités physiques, sensorielles ou mentales de l'utilisateur sont restreintes, il ne peut travailler que sous la surveillance ou selon les instructions d'une personne responsable. L'utilisateur est capable de reconnaître et d'évaluer les risques liés à l'utilisation du taille-haie. L'utilisateur doit être majeur ou en formation dans un métier encadré conformément à la réglementation nationale. L'utilisateur a reçu des instructions d'un concessionnaire STIHL ou d'un autre utilisateur expérimenté avant de travailler avec le taille-haie pour la première fois. L'utilisateur ne doit pas être sous l'influence d'alcool, de médicaments ou de drogues.
Si vous avez des questions : Contactez un concessionnaire STIHL pour obtenir de l'aide.
4.4 Vêtements et équipement
ATTENTION
Les cheveux longs peuvent être tirés dans le taille-haie pendant le travail. Cela peut entraîner des blessures graves pour l'utilisateur. Attachez et confinez les cheveux longs au-dessus de vos épaules.
Des objets peuvent être projetés à grande vitesse pendant le fonctionnement. Cela peut entraîner des blessures pour l'utilisateur. Portez des lunettes de sécurité bien ajustées. Les lunettes de protection appropriées sont testées conformément à la norme EN 166 ou aux réglementations nationales et disponibles dans le commerce avec le marquage correspondant.
Portez un haut ajusté à manches longues et un pantalon long.
Du bruit est généré pendant le fonctionnement. Le bruit peut endommager votre audition.

De la poussière peut être soulevée pendant le fonctionnement. La poussière fouettée peut endommager les voies respiratoires et provoquer des réactions allergiques. Si de la poussière est générée : Porter un masque respiratoire anti-poussière.
Des vêtements inadaptés peuvent s'accrocher au bois ou aux broussailles et se coincer dans le taille-haie. Les utilisateurs qui ne portent pas de vêtements appropriés risquent de se blesser gravement. Portez des vêtements près du corps. Retirez les foulards et les bijoux.
L'utilisateur peut entrer en contact avec les lames de coupe en mouvement pendant le travail. Cela peut entraîner des blessures graves pour l'utilisateur. Portez des chaussures robustes. Portez des pantalons longs en matière résistante.
L'utilisateur peut entrer en contact avec les lames de coupe pendant le nettoyage ou l'entretien. Cela peut entraîner des blessures pour l'utilisateur. Porter des gants de travail en matériau résistant.
Le port de chaussures inadaptées peut faire glisser l'utilisateur. Cela peut entraîner des blessures pour l'utilisateur. Portez des chaussures solides à bout fermé avec des semelles à haute adhérence.
4.5 Zone de travail et environnement
ATTENTION
Les passants innocents, les enfants et les animaux ne peuvent pas reconnaître ou évaluer les dangers du taille-haie ou des débris volants. Les passants, les enfants et les animaux peuvent être gravement blessés et des dommages matériels peuvent survenir. Tenez les passants, les enfants et les animaux éloignés de la zone de travail. Ne laissez pas le taille-haie sans surveillance. Assurez-vous que les enfants ne peuvent pas jouer avec le taille-haie.
Les composants électriques du taille-haie peuvent produire des étincelles. Les étincelles peuvent provoquer un incendie ou une explosion dans un environnement facilement inflammable ou explosif. Cela peut entraîner des blessures graves ou mortelles et des dommages matériels. Ne travaillez pas dans un environnement facilement inflammable ou explosif.

0458-005-9621-B

4 Précautions de sécurité
4.6 Conditions de sécurité
4.6.1 Taille-haie Le taille-haie est dans un état sûr si les conditions suivantes sont remplies : Le taille-haie n'est pas endommagé. Le taille-haie est propre. Les commandes fonctionnent correctement et n'ont pas
été modifié. Les lames de coupe sont correctement montées. Seul un accessoire d'origine STIHL pour ce
taille-haie a été installé. Les accessoires sont correctement fixés.
ATTENTION
S'ils ne sont pas dans un état sûr, les composants peuvent ne plus fonctionner correctement et les dispositifs de sécurité peuvent être désactivés. Cela peut entraîner des blessures graves ou mortelles pour les personnes. N'utilisez jamais un taille-haie endommagé. Si le taille-haie est sale : Nettoyez le taille-haie. Ne modifiez pas le taille-haie. Si les commandes ne fonctionnent pas : N'utilisez pas le taille-haie. Ne monter que des accessoires d'origine STIHL pour ce taille-haie. Fixez les accessoires comme décrit dans ce manuel d'utilisation ou dans le manuel d'utilisation des accessoires. N'insérez pas d'objets dans les ouvertures du taille-haie. Remplacez les étiquettes usées ou endommagées. En cas de doute, assurez-vous de consulter un concessionnaire STIHL.
4.6.2 Lames de coupe Les lames de coupe sont en bon état si les points suivants sont respectés : Les lames de coupe ne sont pas endommagées. Les lames de coupe ne sont pas déformées. Les lames de coupe se déplacent librement. Les lames de coupe sont correctement affûtées. Les lames de coupe n'ont pas de bavures.
ATTENTION
S'ils sont dans un état dangereux, des pièces des lames de coupe peuvent se détacher et être projetées à grande vitesse. Cela peut entraîner des blessures graves. Travaillez uniquement avec des lames de coupe non endommagées. Assurez-vous que les lames de coupe sont correctement affûtées et ébavurées. Si vous avez des questions : Contactez votre revendeur spécialisé STIHL.
0458-005-9621-B

Anglais
opération 4.7
ATTENTION
L'utilisateur ne peut pas se concentrer sur le travail dans certaines situations. L'utilisateur peut trébucher, tomber et être gravement blessé. Travaillez calmement et avec soin. Si la luminosité et la visibilité sont mauvaises : N'utilisez pas votre taille-haie. Utilisez le taille-haie seul. Attention aux obstacles. Tenez-vous au sol pendant le travail et gardez un bon équilibre. S'il est nécessaire de travailler en hauteur : Utiliser un godet élévateur ou une plate-forme sécurisée. Si vous commencez à vous sentir fatigué : Faites une pause.
Travailler au-dessus de la hauteur des épaules peut vous fatiguer rapidement. Cela peut entraîner des blessures graves. Ne travaillez au-dessus de la hauteur des épaules que pendant de courtes périodes. Faites des pauses régulières.
Si les lames de coupe en mouvement entrent en contact avec un objet dur, elles peuvent s'arrêter brusquement. Les forces de réaction qui se produisent peuvent faire perdre le contrôle du taille-haie à l'utilisateur et être gravement blessé. Tenez fermement le taille-haie des deux mains. Avant de commencer le travail, vérifiez que la haie ne contient pas d'objets durs et retirez tous ces objets.
Les lames de coupe mobiles peuvent couper l'utilisateur. Cela peut entraîner des blessures graves. Ne touchez pas les lames de coupe en mouvement. Si les lames de coupe sont bloquées par un objet : Éteignez le taille-haie et débranchez la fiche du câble de raccordement de la prise. Retirez ensuite l'objet à l'origine du blocage.
Si le comportement du taille-haie change pendant le fonctionnement ou semble inhabituel, il se peut qu'il ne soit plus dans un état sûr. Cela peut entraîner des blessures graves et des dommages matériels. Arrêtez le travail, débranchez la fiche du câble de raccordement de la prise et contactez votre revendeur STIHL.
Des vibrations du taille-haie peuvent se produire pendant le fonctionnement. Porter des gants. Faites des pauses régulières. Si des signes de problèmes de circulation apparaissent : Consulter un médecin.
Notez que les lames de coupe continuent de fonctionner pendant environ 1 seconde après avoir relâché la gâchette. Les lames de coupe mobiles peuvent couper l'utilisateur. Cela peut entraîner des blessures graves.
25

Anglais

Préparation du taille-haie pour l'utilisation

Tenez fermement le taille-haie par la poignée de commande et la poignée en boucle et attendez que les lames de coupe s'arrêtent complètement.
DANGER
Travailler à proximité de câbles électriques sous tension peut entraîner un contact accidentel avec les lames de coupe et endommager les câbles. Cela peut entraîner des blessures graves ou mortelles. Ne travaillez pas à proximité de câbles électriques sous tension.
4.8 Transport

4.10 Nettoyage, entretien et réparation
ATTENTION
Le taille-haies peut démarrer involontairement si la fiche du câble de raccordement n'est pas retirée pendant les opérations de nettoyage, d'entretien ou de réparation. Cela peut entraîner des blessures graves aux personnes et des dommages matériels. Déplacez le loquet de retenue en position. Retirez la fiche du câble de raccordement de la prise.

ATTENTION
Le taille-haie peut se renverser ou se déplacer pendant le transport. Cela peut entraîner des blessures corporelles et des dommages matériels. Poussez le loquet de retenue en position . Retirez la fiche du câble de raccordement de la prise.
Montez le fourreau de lame de manière à ce qu'il recouvre complètement les lames de coupe.
Fixez le taille-haie avec des sangles d'arrimage ou un filet pour l'empêcher de se renverser et de bouger.
4.9 Stockage
ATTENTION
Les enfants ne sont pas conscients et ne peuvent pas évaluer les dangers d'un taille-haie et peuvent être gravement blessés. Poussez le loquet de retenue en position . Retirez la fiche du câble de raccordement de la prise.
Montez le fourreau de lame de manière à ce qu'il recouvre complètement les lames de coupe.
Rangez le taille-haie hors de portée des enfants.
Dampness peut corroder les contacts électriques sur le taille-haie et les composants métalliques. Cela peut endommager le taille-haie. Poussez le loquet de retenue en position . Retirez la fiche du câble de raccordement de la prise.
Rangez le taille-haie dans un endroit propre et sec.

Les produits de nettoyage agressifs, le nettoyage au jet d'eau ou avec des objets pointus peuvent endommager le taille-haie et les lames de coupe. Si le taille-haie ou les lames de coupe ne sont pas nettoyés correctement, des composants peuvent ne plus fonctionner correctement ou les dispositifs de sécurité peuvent être rendus inopérants. Ils peuvent causer des blessures graves aux personnes. Nettoyez le taille-haie et les lames de coupe comme décrit dans ce manuel d'utilisation.
Si le taille-haie ou les lames de coupe ne sont pas entretenus ou réparés correctement, des composants peuvent ne plus fonctionner correctement ou des dispositifs de sécurité peuvent être rendus inopérants. Cela peut entraîner des blessures graves ou mortelles pour les personnes. Entretenez ou réparez le taille-haie et les lames de coupe comme décrit dans ce manuel d'utilisation.
L'utilisateur peut être coupé par les tranchants tranchants lors du nettoyage ou de l'entretien des lames de coupe. Cela peut entraîner des blessures pour l'utilisateur. Porter des gants de travail en matériau résistant.
5 Préparation du taille-haie pour l'utilisation
5.1 Préparation du taille-haie pour l'utilisation
Les étapes suivantes doivent être effectuées avant de commencer le travail : Assurez-vous que les composants suivants sont dans un
condition de sécurité : taille-haie, 4.6.1. Lames de coupe, 4.6.2. Batterie comme décrit dans la batterie STIHL AR.
manuel d'instructions de la batterie ou dans le manuel d'instructions de la « sacoche de ceinture AP avec câble de raccordement ».

0458-005-9621-B

6 Réglage du taille-haie pour l'utilisateur

Vérifiez la batterie comme décrit dans le mode d'emploi de la batterie STIHL AR ou dans le mode d'emploi de la « sacoche de ceinture AP avec câble de raccordement ».
Charger complètement la batterie comme décrit dans le manuel d'utilisation des chargeurs STIHL AL 101, 301, 301-4, 500.
Nettoyer le taille-haie, 14.1. Vérifier les commandes, 9.1. Installez et réglez la batterie STIHL AR, transportez-
6. Si vous ne pouvez pas effectuer ce travail : N'utilisez pas votre taille-haie et contactez votre revendeur autorisé STIHL.

6 Réglage du taille-haie pour l'utilisateur

6.1 Utilisation avec la batterie STIHL AR

6.1.1

Installation et réglage du câble de connexion

Le câble de raccordement peut être monté et ajusté en fonction de la taille de l'utilisateur et de l'application.

0000-GXX-2801-A0

Le câble de liaison peut être fixé en position par le guide (1) sur le harnais et les attaches (2), ou sur le côté de la plaque dorsale avec les attaches (2).

Français 6.1.2 Mise en place et réglage du sac de transport
Système Placez la batterie sur votre dos.
1
Fermer la fermeture (2) de la ceinture ventrale. Fermer la fermeture (1) de la sangle de poitrine.

0000-GXX-2828-A0

0000-GXX-2815-A1

Serrez les sangles jusqu'à ce que la ceinture ventrale soit bien ajustée sur vos hanches et que le rembourrage dorsal soit bien ajusté sur votre dos.
Enfilez l'extrémité de la ceinture abdominale dans la boucle (3).

6.2 Utilisation avec le système de transport

6.2.1

Installation et réglage du câble de connexion

Le câble de raccordement peut être monté et ajusté en fonction de la taille de l'utilisateur et de l'application.

0000-GXX-3953-A0

+3 (4) XNUMX XNUMX
La longueur du câble de raccordement peut être ajustée en réalisant une boucle sur la plaque arrière (3) ou sur un côté (4). Disposez le câble de raccordement de manière à ce qu'il
le plus court possible sans gêner votre travail.

0000-GXX-2803-A0

+3 (4) XNUMX XNUMX
Le câble de raccordement peut passer par les ouvertures suivantes : l'ouverture supérieure gauche (1) l'ouverture supérieure droite (2) l'ouverture inférieure gauche (3) l'ouverture inférieure droite (4)

0458-005-9621-B

Anglais 12

0000-GXX-3954-A0

Si le câble de raccordement passe par l'ouverture supérieure gauche (1) ou l'ouverture supérieure droite (2) : Ouvrir les boutons-pression (5). Faites passer le câble de raccordement par-dessus la bandoulière (6). Fermer les boutons pression (5).
Si le câble de raccordement passe par l'ouverture inférieure gauche (3) ou l'ouverture inférieure droite (4) : Fermez l'ouverture que vous utilisez (3 ou 4) avec la fermeture velcro (7).
Disposez le câble de raccordement de manière à ce qu'il soit le plus court possible sans gêner votre travail.

6.2.2 Mise en place et réglage du système de portage
Placez la batterie sur votre dos.

6.3
6.3.1

6 Réglage du taille-haie pour l'utilisateur
Utilisation avec le sac de ceinture AP avec câble de connexion
Fixation de la « sacoche ceinture AP avec cordon de raccordement »

0000-GXX-3660-A1

Ouvrez la fermeture Velcro® de la sangle (1) et tirez la sangle (1) hors de l'anneau (2).
Passer la sangle (1) dans la courroie (3).
1

0000-GXX-3416-A2

1
Repassez la sangle (1) dans l'anneau (2) et la ceinture (3).
Fermez la fermeture Velcro® de la sangle (1).

0000-GXX-2828-A0

Fermer la fermeture (2) de la ceinture ventrale. Fermer la fermeture (1) de la sangle de poitrine.

0000-GXX-3417-A2

3
Serrez les sangles jusqu'à ce que la ceinture ventrale soit bien ajustée sur vos hanches et que le rembourrage dorsal soit bien ajusté sur votre dos.
Enfilez l'extrémité de la ceinture abdominale dans la boucle (3).

0000-GXX-2815-A1

Poussez la batterie (4) aussi loin que possible dans le sac de ceinture (5). Un bip court retentira.
Fixez la batterie (4) avec la fermeture Velcro® (6).
6.3.2 Réglage du câble de connexion
Le câble de raccordement peut être monté et ajusté en fonction de la taille de l'utilisateur et de l'application.

0458-005-9621-B

7 Insertion et retrait de la fiche du câble de connexion
+2 (1) XNUMX XNUMX
3
La longueur du câble de connexion peut être ajustée en réalisant une boucle (1) et en la fixant à la sacoche de ceinture (3) avec la fermeture (2). Disposez le câble de raccordement de manière à ce qu'il
le plus court possible sans gêner votre travail.
7 Insertion et retrait de la fiche du câble de connexion
7.1 Insertion de la fiche du câble de connexion

0000-GXX-3418-A0

Anglais
8 Mise en marche/arrêt du taille-haies
8.1 Mise sous tension
AVERTISSEMENT Le moteur accélère et les lames de coupe
fonctionner quelle que soit la séquence dans laquelle le levier de commutation et la gâchette sont enfoncés. Si vous appuyez d'abord sur la gâchette, puis sur le levier de commande, vous risquez de perdre le contrôle du taille-haie. Cela peut entraîner des blessures graves. Appuyez d'abord sur le levier de l'interrupteur, puis sur le
déclencheur.
1
+2 (3) XNUMX XNUMX

0000-GXX-2913-A0

0000-GXX-2911-A0

Tenez la fiche du câble de raccordement (1) de manière à ce que la flèche sur le côté soit alignée avec la flèche sur la prise (2).
Insérez la fiche du câble de raccordement (1) dans la prise (2). Le bouchon (1) s'enclenche en position.
7.2 Retrait de la fiche du câble de connexion

0000-GXX-2912-A0

Saisissez la fiche du câble de raccordement (1) avec votre main.
Retirez la fiche (1) de la prise (2).

4
Appuyez sur le levier de l'interrupteur (1) et maintenez-le dans cette position.
Poussez le loquet de retenue (2) avec votre pouce pour
position . Appuyez sur le verrouillage de la gâchette (3) avec votre main
et maintenez-le là. Appuyez sur la gâchette (4) avec votre index et
tenez-le là. Le moteur accélère et les lames de coupe tournent.
Plus vous appuyez sur la gâchette, plus les lames de coupe tournent rapidement.
8.2 Arrêt
Relâchez le levier de l'interrupteur, la gâchette et le levier de verrouillage.
Attendez que les lames de coupe s'immobilisent complètement au bout d'environ 1 seconde.
Si les lames de coupe continuent de fonctionner après environ 1 seconde : débranchez la fiche du câble de raccordement de la prise et contactez votre revendeur STIHL. Votre taille-haie présente un dysfonctionnement.
Poussez le loquet de retenue en position .

0458-005-9621-B

Anglais

Vérification du taille-haie

Vérification des commandes
Loquet de retenue, verrouillage de la gâchette et gâchette Retirez la fiche du câble de raccordement du
prise. Poussez le loquet de retenue en position . Essayez d'appuyer sur la gâchette sans
en appuyant sur le bouton de verrouillage. Si la gâchette peut être tirée : N'utilisez pas votre
taille-haie et contactez votre concessionnaire STIHL. Le loquet de retenue ou le verrouillage de la gâchette est défectueux. Poussez le loquet de retenue en position . Appuyez sur le levier de verrouillage de la gâchette et maintenez-le dans cette position. Tirer sur la gâchette. Relâchez la gâchette et le levier de verrouillage de la gâchette en même temps. Si la gâchette ou le levier de verrouillage de la gâchette est raide ou ne revient pas en position de repos : N'utilisez pas votre taille-haie et contactez votre revendeur STIHL. La gâchette ou le verrouillage de la gâchette est défectueux.
Levier de commutation Retirez la fiche du câble de raccordement du
prise. Appuyez sur le levier de l'interrupteur et relâchez-le à nouveau. Si le levier de l'interrupteur est raide ou ne saute pas
en position de repos : N'utilisez pas votre taille-haie et contactez votre revendeur STIHL. Le levier de l'interrupteur présente un dysfonctionnement.
Allumez le taille-haie Insérez la fiche du câble de raccordement. Appuyez sur le levier de l'interrupteur et relâchez-le à nouveau. Si les lames de coupe ont tourné ou sont en train de tourner :
N'utilisez pas votre taille-haie et contactez votre revendeur STIHL. La gâchette a un dysfonctionnement. Appuyez sur le levier de verrouillage de la gâchette et maintenez-le dans cette position. Appuyez sur la gâchette et maintenez-la là. Si les lames tournent : N'utilisez pas votre taille-haie et contactez votre revendeur STIHL. Le levier de l'interrupteur présente un dysfonctionnement. Appuyez sur le levier de l'interrupteur et maintenez-le dans cette position. Les lames de coupe tournent.

9 Contrôle du taille-haies Si 3 LED clignotent en rouge : retirer la fiche du câble de raccordement
hors de la prise et contactez votre revendeur STIHL. Il y a un dysfonctionnement dans le taille-haie. Relâchez le levier de l'interrupteur. Les lames de coupe s'arrêtent après environ 1 seconde. Si les lames de coupe continuent de fonctionner après 1 seconde : débranchez la fiche du câble de raccordement de la prise et contactez votre revendeur STIHL. Votre taille-haie présente un dysfonctionnement.
10 Utilisation du taille-haie
10.1 Tenir et contrôler le taille-haie
Tenez le taille-haie d'une main sur la poignée de commande et enroulez votre pouce autour de la poignée de commande.
Tenez le taille-haie avec l'autre main sur la poignée en boucle, enroulez votre pouce autour de la poignée en boucle.
10.2 Rotation de la poignée de commande
La poignée de commande peut être tournée dans l'une des trois positions pour s'adapter à l'application.
1
+3 (2) XNUMX XNUMX
Poussez le loquet de retenue (1) avec votre pouce en position .
Tirez et maintenez le verrou de la poignée (2). Tourner la poignée de commande (3) dans le sens des aiguilles d'une montre ou
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Relâcher le verrou de la poignée (2).

0000-GXX-2916-A0

0000-GXX-2914-A0

0458-005-9621-B

11 Après avoir terminé le travail
Continuez à tourner la poignée de commande (3) dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en position.
10.3 Réglage du niveau de performance
Selon l'application, 3 niveaux de puissance peuvent être réglés. Les LED indiquent le niveau de puissance sélectionné. Plus le niveau de puissance est élevé, plus les lames de coupe peuvent fonctionner rapidement. Le niveau de puissance sélectionné affecte l'autonomie de la batterie. Plus le niveau de puissance est faible, plus la durée d'exécution est longue.
1
Poussez le loquet de retenue (1) avec votre pouce en position . Les LED indiquent le niveau de puissance sélectionné.
Poussez le loquet de retenue (1) vers l'avant et laissez-le revenir en arrière. Ceci sélectionne le niveau de puissance suivant. Après le troisième niveau de performance, il recommence avec le premier niveau de performance.
Poussez le loquet de retenue (1) vers l'avant et laissez-le revenir en arrière autant de fois que nécessaire pour sélectionner le niveau de puissance requis.
Coupe 10.4
Utilisez des cisailles à ébrancher ou une tronçonneuse pour couper d'abord les branches épaisses.
Faites pivoter le taille-haie du bas vers le haut en décrivant un arc tout en effectuant la coupe.
Abaissez le nez du taille-haie sans couper.
Marchez lentement et régulièrement vers l'avant. Basculer le taille-haie par le bas
vers le haut dans un arc tout en faisant la coupe.

0000-GXX-2915-A0

0000-GXX-2917-A0

Anglais
Coupez l'autre côté de la haie de la même manière.
Tenez les lames de coupe à un angle de 0° à 10° par rapport au sommet de la haie.
Faites pivoter le taille-haie horizontalement et en arc de cercle pendant la coupe.
Si les performances de coupe se détériorent : Affûtez les lames de coupe.
11 Après avoir terminé le travail
11.1 Après avoir terminé le travail
Éteignez le taille-haie, déplacez
loquet en position et retirez la fiche du câble de raccordement de la prise. Si le taille-haie est mouillé : Laisser sécher le taille-haie. Nettoyez le taille-haie. Nettoyez les lames de coupe. Montez le fourreau de lame de manière à ce qu'il recouvre complètement les lames de coupe.
12 Transport
12.1 Transport du taille-haie
Éteignez le taille-haie, déplacez
loquet en position et retirez la fiche du câble de raccordement de la prise. Montez le fourreau de lame de manière à ce qu'il recouvre complètement les lames de coupe.
Transport du taille-haie Transportez le taille-haie par la poignée en boucle
avec les lames de coupe derrière vous.
Transport du taille-haie dans un véhicule Fixez le taille-haie pour éviter le retournement
et le mouvement.
13 Stockage
13.1 Rangement du taille-haie
Éteignez le taille-haie, déplacez
loquet en position et retirez la fiche du câble de raccordement de la prise. Montez le fourreau de lame de manière à ce qu'il recouvre complètement les lames de coupe. Respectez les points suivants lors du stockage du taille-haie : Le taille-haie est hors de portée des enfants.
Dren. Le taille-haie est propre et sec.

0458-005-9621-B

Anglais
Nettoyage 14
14.1 Nettoyage du taille-haie
Éteignez le taille-haie, placez le loquet de retenue en position et débranchez la fiche du câble de raccordement de la prise.
Nettoyer le taille-haie avec adamp chiffon ou solvant de résine STIHL.
Nettoyez les évents avec un pinceau.
14.2 Nettoyage des lames de coupe
Éteignez le taille-haie, placez le loquet de retenue en position et débranchez la fiche du câble de raccordement de la prise.
Vaporisez les deux côtés des lames avec du solvant pour résine STIHL.
Insérez la fiche du câble de raccordement. Faites tourner le taille-haie pendant 5 secondes, .
Les lames de coupe tournent. Le solvant de résine STIHL est réparti uniformément.
entretien 15
15.1 Intervalles d'entretien
Les intervalles de maintenance dépendent des conditions environnementales et de fonctionnement. STIHL recommande les intervalles d'entretien suivants :
Toutes les 50 heures de fonctionnement Lubrifiez la boîte de vitesses.
Tous les 12 mois Faire vérifier le taille-haie par un STIHL
concessionnaire d'entretien.
15.2 Lubrification de la boîte de vitesses

Retirer le bouchon fileté (1). Si aucune graisse n'est visible à l'extrémité du
Bouchon fileté (1) : Visser le tube (2) de lubrifiant STIHL dans
le trou de remplissage. Versez 5 g de lubrifiant pour engrenages STIHL dans
la boîte de vitesses. Dévisser le tube (2) de lubrifiant pour engrenages STIHL.
ne peux pas.

0000-GXX-2918-A0 0000-GXX-1426-A0

Nettoyage

Remonter et serrer fermement le bouchon fileté (1).
Faites fonctionner le taille-haie pendant 1 minute. Le lubrifiant pour engrenages STIHL est réparti uniformément.
15.3 Affûtage de la lame de coupe
STIHL recommande de faire réaffûter les lames de coupe par un concessionnaire STIHL.
AVERTISSEMENT Les dents des lames de coupe sont très coupantes.
Cela peut amener l'utilisateur à se couper. Portez des gants de travail en matériau résistant
matériel. Éteignez le taille-haie, déplacez
loquet en position et retirez la fiche du câble de raccordement de la prise.
Utilisez un plat STIHL file pour affûter chaque tranchant de la lame supérieure. le file ne s'affûte que sur le coup vers l'avant. Maintenir l'angle d'affûtage prescrit, 18.2.
Retournez le taille-haie. Affûtez les tranchants restants. Ebavurez chaque tranchant par le bas. Retournez le taille-haie. Ebavurez les arêtes de coupe restantes. Utiliser l'annonceamp chiffon pour enlever la poussière de limage. Vaporiser les deux côtés des lames de coupe avec STIHL
solvant de résine. Faites fonctionner le taille-haie pendant 5 secondes.
Les lames de coupe tournent. Le solvant de résine STIHL est réparti uniformément. En cas de doute, assurez-vous de consulter un concessionnaire STIHL.
16 Réparation
16.1 Réparation du taille-haie et des lames de coupe
Le taille-haie et les lames de coupe ne peuvent pas être réparés par l'utilisateur. Si le taille-haie ou les lames de coupe sont
endommagé : N'utilisez pas votre taille-haie et contactez votre revendeur STIHL.
0458-005-9621-B

Dépannage

Dépannage
17.1 Dépannage du taille-haie ou de la batterie

Anglais

Défaut Le taille-haie ne démarre pas lorsqu'il est allumé.
Le taille-haie se coupe pendant le fonctionnement. La durée de fonctionnement du taille-haie est trop courte.

LED sur la batterie Cause

Réparation

1 LED clignotante État de charge de la batterie Chargez comme décrit dans la

vert.

la batterie est trop faible.

Manuel pour STIHL AL 101, 301, 301-4,

500 chargeurs.

1 LED émet une lumière rouge. 3 LED clignotent en rouge.
3 LED s'allument en rouge. 4 LED clignotent en rouge.
3 LED s'allument en rouge.

La batterie est trop chaude ou trop froide.

Retirez la fiche du câble de raccordement de la prise.
Laissez la batterie refroidir ou se réchauffer.

Il y a un dysfonctionnement Retirez la fiche du câble de raccordement du taille-haies. prise et rebranchez-la.
Allumez le taille-haie. Si 3 LED continuent à clignoter en rouge : Ne pas
utilisez votre taille-haie et contactez votre revendeur STIHL pour obtenir de l'aide.

Les lames de coupe vaporisent les deux côtés des lames de coupe avec

pas courir librement.

Solvant pour résine STIHL.

Si 3 LED continuent à clignoter en rouge : Ne pas

utilisez votre taille-haie et contactez votre

Revendeur de service STIHL pour obtenir de l'aide.

Le taille-haie est trop Débranchez la fiche du câble de raccordement de la

chaud.

prise.

Laissez le taille-haie refroidir.

Il y a un défaut dans la batterie.

Retirez la fiche du câble de raccordement de la prise et rebranchez-la.
Allumez le taille-haie. Si 4 LED continuent à clignoter en rouge : Ne pas
utiliser la batterie ; contactez un revendeur autorisé STIHL.

Aucun contact électrique entre le taille-haie et la batterie.

Retirez la fiche du câble de raccordement de la prise et rebranchez-la.
Si le taille-haie ne démarre toujours pas lorsqu'il est allumé : Nettoyez les contacts du câble de raccordement comme décrit dans le manuel d'utilisation de la batterie STIHL AR ou dans le manuel d'utilisation de la « sacoche de ceinture AP avec câble de raccordement ».

Taille-haie ou batte- Laisser sécher le taille-haie ou la batterie. tery est damp.

Le taille-haie est trop Débranchez la fiche du câble de raccordement de la

chaud.

prise.

Laissez le taille-haie refroidir.

Il y a un défaut électrique.

Retirez la fiche du câble de raccordement de la prise et rebranchez-la.
Si le taille-haie continue de couper pendant le fonctionnement : Nettoyez les contacts du câble de raccordement comme décrit dans le manuel d'utilisation de la batterie STIHL AR ou dans le manuel d'utilisation de la « sacoche de ceinture AP avec câble de raccordement ».
Allumez le taille-haie.

La batterie n'est pas complètement Chargez complètement la batterie comme décrit dans le

accusé.

Manuel d'utilisation du STIHL AL 101, 301,

301-4, 500 chargeurs.

0458-005-9621-B

Anglais

Spécifications 18

Faute

LED sur la batterie

Causes

Réparation

Le service de batterie Remplacez la batterie. la vie a été dépassée.

spécifications

Taille-haie STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
Batteries autorisées : STIHL AR STIHL AP avec « sac de ceinture AP avec câble de raccordement »
Poids sans batterie : HSA 94 R, longueur de lame 600 mm : 4.1 kg HSA 94 R, longueur de lame 750 mm : 4.4 kg HSA 94 T, longueur de lame 600 mm : 3.9 kg HSA 94 T, longueur de lame 750 mm : 4.1 kg
Degré de protection électrique : IPX4 (protection contre les projections d'eau de toutes directions)
Pour l'autonomie, voir www.stihl.com/battery-life.
18.2 Lames de coupe
HSA 94 R Espacement des dents : 38 mm Longueur de coupe : 600 mm ou 750 mm Angle d'affûtage : 45°
HSA 94 T Espacement des dents : 30 mm Longueur de coupe : 600 mm ou 750 mm Angle d'affûtage : 45°
18.3 Valeurs sonores et valeurs de vibration
La valeur K pour les niveaux de pression acoustique est de 2 dB(A). La valeur K pour les niveaux de puissance acoustique est de 2 dB(A). La valeur K pour le niveau de vibration est de 2 m/s².
HSA 94 R, longueur de coupe 600 mm Niveau de pression acoustique LpA mesuré selon
selon EN 6284142 : 83 dB(A) Niveau de puissance sonore LwA mesuré comme spécifié
dans EN 62841-4-2 : 94 dB(A) Niveau de vibration ahv mesuré comme spécifié dans
EN 62841-4-2 Poignée de commande : 3.5 m/s² Poignée en boucle : 2.7 m/s²
HSA 94 R, longueur de coupe 750 mm Niveau de pression acoustique LpA mesuré selon
selon EN 6284142 : 84 dB(A) Niveau de puissance sonore LwA mesuré comme spécifié
dans EN 62841-4-2 : 95 dB(A)

Niveau de vibration ahv mesuré selon la norme EN 62841-4-2 Poignée de commande : 3.6 m/s². Poignée en boucle : 2.8 m/s²
HSA 94 T, longueur de coupe 600 mm Niveau de pression acoustique LpA mesuré selon
selon EN 6284142 : 84 dB(A) Niveau de puissance acoustique LwA mesuré selon
ance avec 62841-4-2 : 95 dB(A) Niveau de vibration ahv mesuré comme spécifié dans
EN 62841-4-2 Poignée de commande : 3.0 m/s² Poignée en boucle : 2.8 m/s²
HSA 94 T, longueur de coupe 750 mm Niveau de pression acoustique LpA mesuré selon
selon EN 6284142 : 85 dB(A) Niveau de puissance sonore LwA mesuré comme spécifié
dans EN 62841-4-2 : 96 dB(A) Niveau de vibration ahv mesuré comme spécifié dans
EN 62841-4-2 Poignée de commande : 2.5 m/s² Poignée en boucle : 2.9 m/s²
Les niveaux de vibration indiqués ont été mesurés selon une méthode d'essai normalisée et peuvent être utilisés comme base pour comparer des outils électriques. Les niveaux de vibration réellement rencontrés peuvent différer des valeurs indiquées, selon le type d'application. Les niveaux de vibration indiqués peuvent être utilisés pour une première estimation de la contrainte vibratoire. La contrainte vibratoire réelle doit être estimée. Les heures d'arrêt de l'outil électrique et les heures de mise en marche mais sans charge peuvent être prises en compte dans l'estimation.
Pour plus d'informations sur la conformité à la directive 2002/44/CE sur les vibrations des employeurs, consultez www.stihl.com/vib.
18.4 PORTÉE
REACH est un règlement CE et signifie l'enregistrement, l'évaluation, l'autorisation et la restriction des substances chimiques.
Pour plus d'informations sur la conformité au règlement REACH, consultez www.stihl.com/reach.

0458-005-9621-B

19 Pièces détachées et accessoires

19 Pièces de rechange et accessoires

19.1

Pièces de rechange et accessoires
Ces symboles indiquent les pièces de rechange d'origine STIHL et les accessoires d'origine STIHL.

STIHL recommande l'utilisation de pièces de rechange et d'accessoires d'origine STIHL.
Malgré une observation continue du marché, STIHL n'est pas en mesure de juger de la fiabilité, de la sécurité et de la pertinence des pièces de rechange et des accessoires d'autres fabricants; par conséquent, STIHL ne peut garantir l'utilisation de ces pièces.
Les pièces de rechange d'origine STIHL et les accessoires d'origine STIHL sont disponibles chez les revendeurs STIHL.

20 Élimination

20.1 Mise au rebut des taille-haies

Contactez les autorités locales ou votre revendeur STIHL pour plus d'informations sur la mise au rebut.
Une élimination inappropriée peut être nocive pour la santé et polluer l'environnement. Apportez les produits STIHL, y compris l'emballage, à un
point de collecte approprié pour le recyclage conformément aux réglementations locales. Ne pas jeter avec les ordures ménagères.

21 Déclaration de conformité CE

21.1 Taille-haie STIHL HSA 94 R, HSA 94 T

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstraße 115 D-71336 Waiblingen
Allemagne

déclare sous notre seule responsabilité que Catégorie : Taille-haie sans fil Marque du fabricant : STIHL Modèles : HSA 94 R, HSA 94 T Numéro de série : 4869
est conforme aux dispositions pertinentes des directives 2011/65/UE, 2006/42/CE, 2014/30/UE et 2000/14/CE et a été développé et fabriqué conformément aux normes suivantes dans les versions valides à la date de production : EN 55014-1, EN 55014-2, EN 62841-1 et EN 62841-4-2.

0458-005-9621-B

Anglais
Procédure d'évaluation de la conformité appliquée conformément à la directive 2000/14/CE, annexe V. HSA 94 R, longueur de coupe 600 mm Niveau de puissance acoustique mesuré : 94 dB(A) Niveau de puissance acoustique garanti : 96 dB(A) HSA 94 R, coupe longueur 750 mm Niveau de puissance acoustique mesuré : 95 dB(A) Niveau de puissance acoustique garanti : 97 dB(A) HSA 94 T, longueur de coupe 600 mm Niveau de puissance acoustique mesuré : 95 dB(A) Niveau de puissance acoustique garanti : 97 dB(A ) HSA 94 T, longueur de coupe 750 mm Niveau de puissance acoustique mesuré : 96 dB(A) Niveau de puissance acoustique garanti : 98 dB(A) Les documents techniques sont conservés chez ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulasung. L'année de fabrication, le pays de fabrication et le numéro de série sont appliqués au sécateur. Waiblingen, 15.07.2021 ANDREAS STIHL AG & Co. KG
pp Dr. Jürgen Hoffmann, Directeur Product Certification & Regulatory Affairs
22 Déclaration de conformité UKCA
22.1 Taille-haie STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstraße 115 D-71336 Waiblingen Allemagne déclare sous notre seule responsabilité que Catégorie : Taille-haie sans fil Marque du fabricant : STIHL Modèles : HSA 94 R, HSA 94 T Numéro de série : 4869 est conforme aux dispositions pertinentes de la réglementation britannique - tions La restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques
35

Anglais
Equipment Regulations 2012, Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008, Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 et Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 et a été fabriqué conformément aux normes suivantes dans le versions valables à la date de production : EN 55014-1, EN 55014-2, EN 62841-1 et EN 62841-4-2.
Procédure d'évaluation de la conformité appliquée conformément aux réglementations britanniques Émission sonore dans l'environnement par les équipements destinés à être utilisés à l'extérieur Réglementation 2001, annexe 8. HSA 94 R, longueur de coupe 600 mm Niveau de puissance acoustique mesuré : 94 dB(A) Niveau de puissance acoustique garanti : 96 dB(A) HSA 94 R, longueur de coupe 750 mm Niveau de puissance acoustique mesuré : 95 dB(A) Niveau de puissance acoustique garanti : 97 dB(A) HSA 94 T, longueur de coupe 600 mm Niveau de puissance acoustique mesuré : 95 dB(A) ) Niveau de puissance acoustique garanti : 97 dB(A) HSA 94 T, longueur de coupe 750 mm Niveau de puissance acoustique mesuré : 96 dB(A) Niveau de puissance acoustique garanti : 98 dB(A)
Les documents techniques sont conservés chez ANDREAS STIHL AG & Co. KG.
L'année de fabrication, le pays de fabrication et le numéro de série sont appliqués au sécateur.
Waiblingen, 15.07.2021
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
pp
Dr. Jürgen Hoffmann, Directeur Product Certification & Regulatory Affairs
23 Consignes de sécurité générales pour les outils électriques
23.1 Présentation
Ce chapitre reproduit les consignes générales de sécurité préformulées spécifiées dans la norme CEI 62841 pour les outils électroportatifs à moteur.
STIHL est tenue de publier ces textes.

23 Consignes de sécurité générales pour les outils électriques
Les précautions de sécurité et les avertissements pour éviter un choc électrique donnés sous « Sécurité électrique » ne s'appliquent pas aux produits sans fil STIHL.
ATTENTION
Lisez tous les avertissements de sécurité, instructions, illustrations et spécifications fournis avec cet outil électrique. Le non-respect de toutes les instructions ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Conservez tous les avertissements et instructions pour référence future.
Le terme « outil électrique » dans les avertissements de sécurité fait référence aux outils électriques alimentés par le secteur (avec fil) ou aux outils électriques alimentés par batterie (sans fil).
23.2 Sécurité de la zone de travail
a) Gardez la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones encombrées ou sombres invitent aux accidents.
b) N'utilisez pas d'outils électriques dans des atmosphères explosives, par exemple en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques créent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs.
c) Tenez les enfants et les spectateurs éloignés lors de l'utilisation d'un outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle.
23.3 Sécurité électrique
a) Les fiches des outils électriques doivent correspondre à la prise. Ne modifiez jamais la fiche de quelque manière que ce soit. N'utilisez pas de fiches d'adaptateur avec des outils électriques mis à la terre. Des fiches non modifiées et des prises correspondantes réduiront le risque de choc électrique.
b) Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre ou mises à la terre, telles que des tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est mis à la terre ou mis à la terre.
c) N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides. L'eau pénétrant dans un outil électrique augmentera le risque de choc électrique.
d) N'abusez pas du cordon. N'utilisez jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher l'outil électrique. Gardez le cordon à l'écart de la chaleur, de l'huile, des arêtes vives ou des pièces mobiles. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de décharge électrique.
e) Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'extérieur, utilisez une rallonge adaptée à une utilisation en extérieur. L'utilisation d'un cordon adapté à une utilisation en extérieur réduit le risque de choc électrique.

0458-005-9621-B

23 Consignes de sécurité générales pour les outils électriques
f) Si vous utilisez un outil électrique dans l'annonceamp emplacement est inévitable, utilisez une alimentation protégée par un dispositif à courant résiduel (RCD). L'utilisation d'un RCD réduit le risque de choc électrique.
23.4 Sécurité personnelle
a) Restez vigilant, faites attention à ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas d'outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation d'outils électriques peut entraîner des blessures graves.
b) Utiliser un équipement de protection individuelle. Portez toujours des lunettes de protection. L'équipement de protection tel qu'un masque antipoussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque ou une protection auditive utilisés dans des conditions appropriées réduira les blessures corporelles.
c) Empêcher les démarrages involontaires. Assurez-vous que l'interrupteur est en position d'arrêt avant de brancher la source d'alimentation et/ou la batterie, de ramasser ou de transporter l'outil. Le transport d'outils électriques avec le doigt sur l'interrupteur ou la mise sous tension d'outils électriques dont l'interrupteur est en marche sont propices aux accidents.
d) Retirez toute clé de réglage ou clé avant d'allumer l'outil électrique. Une clé ou une clé laissée attachée à une partie rotative de l'outil électrique peut entraîner des blessures corporelles.
e) N'allez pas trop loin. Gardez une bonne assise et un bon équilibre à tout moment. Ceci permet un meilleur contrôle de l'outil électrique dans des situations inattendues.
f) Habillez-vous correctement. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Gardez vos cheveux et vos vêtements éloignés des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces mobiles.
g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d'installations d'extraction et de collecte de poussière, assurez-vous qu'ils sont connectés et correctement utilisés. L'utilisation de la collecte de poussière peut réduire les risques liés à la poussière.
h) Ne laissez pas la familiarité acquise grâce à l'utilisation fréquente des outils vous permettre de devenir complaisant et d'ignorer les principes de sécurité des outils. Une action imprudente peut entraîner des blessures graves en une fraction de seconde.
23.5 Utilisation et entretien des outils électriques
a) Ne forcez pas l'outil électrique. Utilisez l'outil électrique adapté à votre application. La bonne
0458-005-9621-B

Anglais
outil électrique fera le travail mieux et plus sûr à la vitesse pour laquelle il a été conçu.
b) N'utilisez pas l'outil électrique si l'interrupteur ne l'allume pas et ne l'éteint pas. Tout outil électrique qui ne peut pas être contrôlé avec l'interrupteur est dangereux et doit être réparé.
c) Débranchez la fiche de la source d'alimentation et/ou retirez la batterie, si amovible, de l'outil électrique avant d'effectuer des réglages, de changer d'accessoires ou de ranger les outils électriques. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil électrique.
d) Rangez les outils électriques inactifs hors de la portée des enfants et ne laissez pas les personnes qui ne connaissent pas l'outil électrique ou ces instructions utiliser l'outil électrique. Les outils électriques sont dangereux entre les mains d'utilisateurs non formés.
e) Entretenir les outils électriques et les accessoires. Vérifiez l'alignement ou le grippage des pièces mobiles, la rupture des pièces et toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l'outil électrique. S'il est endommagé, faites réparer l'outil électrique avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont causés par des outils électriques mal entretenus.
f) Gardez les outils de coupe affûtés et propres. Les outils de coupe correctement entretenus avec des arêtes de coupe tranchantes sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles à contrôler.
g) Utilisez l'outil électrique, les accessoires et les embouts, etc. conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à effectuer. L'utilisation de l'outil électrique pour des opérations différentes de celles prévues peut entraîner une situation dangereuse.
h) Gardez les poignées et les surfaces de préhension sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse. Les poignées glissantes et les surfaces de préhension ne permettent pas une manipulation et un contrôle sûrs de l'outil dans des situations inattendues.
23.6 Utilisation et entretien des outils à batterie
a) Rechargez uniquement avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur adapté à un type de bloc-batterie peut créer un risque d'incendie lorsqu'il est utilisé avec un autre bloc-batterie.
b) N'utilisez les outils électriques qu'avec des blocs-batteries spécialement conçus. L'utilisation de toute autre batterie peut créer un risque de blessure et d'incendie.
c) Lorsque la batterie n'est pas utilisée, tenez-la à l'écart d'autres objets métalliques, tels que des trombones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou d'autres objets.
37

Traduction de la notice d'emploi d'origine 0000009299_006_F

L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier est recyclable.

français
petits objets métalliques, qui peuvent établir une connexion d'un terminal à l'autre. Un court-circuit entre les bornes de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie.
d) Dans des conditions abusives, du liquide peut être éjecté de la batterie ; éviter les contacts. En cas de contact accidentel, rincer à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez également un médecin. Le liquide éjecté de la batterie peut provoquer une irritation ou des brûlures.
e) N'utilisez pas une batterie ou un outil endommagé ou modifié. Les batteries endommagées ou modifiées peuvent présenter un comportement imprévisible entraînant un incendie, une explosion ou un risque de blessure.
f) N'exposez pas une batterie ou un outil au feu ou à une température excessive. L'exposition au feu ou à une température supérieure à 130 °C peut provoquer une explosion.
g) Suivez toutes les instructions de charge et ne chargez pas la batterie ou l'outil en dehors de la plage de température spécifiée dans les instructions. Une charge incorrecte ou à des températures en dehors de la plage spécifiée peut endommager la batterie et augmenter le risque d'incendie.
service de 23.7
a) Faites entretenir votre outil électrique par un réparateur qualifié en utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela garantira que la sécurité de l'outil électrique est maintenue.
b) Ne réparez jamais les batteries endommagées. L'entretien des batteries ne doit être effectué que par le fabricant ou des prestataires de services agréés.
23.8 Consignes de sécurité pour taille-haies
Consignes de sécurité pour les taille-haies a) Maintenez toutes les parties du corps éloignées de la
lame. Ne retirez pas le matériau coupé et ne tenez pas le matériau à couper lorsque les lames sont en mouvement. Les lames continuent de bouger une fois l'interrupteur éteint. Un moment d'inattention lors de l'utilisation du taille-haie peut entraîner des blessures graves.
b) Portez le taille-haie par la poignée avec la lame arrêtée et en prenant soin de ne pas actionner d'interrupteur d'alimentation. Un transport correct du taille-haie réduira le risque de démarrage par inadvertance et de blessures résultant des lames.
c) Lors du transport ou du stockage du taille-haie, toujours monter le couvre-lame. Bon han-

L'utilisation du taille-haie réduira le risque de blessures corporelles causées par les lames.
d) Lors du dégagement de matériel coincé ou de l'entretien de l'appareil, assurez-vous que tous les interrupteurs d'alimentation sont éteints et que le cordon d'alimentation est débranché. L'actionnement inattendu du taille-haie lors du dégagement d'un matériau coincé ou lors de l'entretien peut entraîner des blessures graves.
e) Tenez le taille-haie uniquement par les surfaces de préhension isolées, car la lame peut entrer en contact avec un câblage caché ou son propre cordon. Les lames qui entrent en contact avec un fil « sous tension » peuvent rendre « sous tension » les parties métalliques exposées du taille-haie et peuvent donner à l'opérateur un choc électrique.
f) Gardez tous les cordons d'alimentation et les câbles éloignés de la zone de coupe. Les cordons d'alimentation ou les câbles peuvent être dissimulés dans des haies ou des buissons et peuvent être accidentellement coupés par la lame.
g) N'utilisez pas le taille-haie par mauvais temps, notamment en cas de risque de foudre. Cela diminue le risque d'être frappé par la foudre.

0458-005-9621-B

www.stihl.com

*04580059621B*
0458-005-9621-B

Documents / Ressources

Taille-haie sans fil STIHL HSA 94 R [pdf] Mode d'emploi
HSA 94 R, 94 T, HSA 94 R Taille-haie sans fil, Taille-haie sans fil, Taille-haie, Taille-bordures

Manuel d'instructions du taille-haie sans fil STIHL HSA 94 R

Taille-haie sans fil STIHL HSA 94 R

Introduction

Guide d'utilisation de ce manuel

Aperçu

Précautions de sécurité

Préparation du taille-haie pour l'utilisation

Vérification du taille-haie

Nettoyage

Dépannage

spécifications

Documents / Ressources

Références

Laissez un commentaire

Annuler la réponse