Manuel d'instructions de la hotte de cuisine SAMSUNG série NK

Contenu cacher

Hotte de cuisinière série NK

Hotte de cuisine
Instructions d'installation
NK36M5070BS/UR NK24M5070BS/UR NK36M5070BM/UR NK24M5070BM/UR NK36M5070BG/UR NK24M5070BG/UR NK36M5060SS/UR NK24M5060SS/UR

IT Istruzioni di montaggio e d'uso
DE Luntage- und Gebrauchsanweisung
ES Montaje y modo de empleo
FR Instructions pour l'installation et le mode d'emploi
FR Instructions de montage et d'utilisation
NL Installatiehandleiding en gebruiksaanwijzing
PT Instructions pour l'installation et l'utilisation
RU UK RO Instruciuni de montaj i utilizare PL Instrukcja montau i obslugi CS Návod na montáz a pouzívání SK Návod k montázi a uzití BG MK SR Uputstva za montazu i upotrebu SQ Udhëzime montimi dhe përdorimi
HR Upute za montazu i za uporabu SL Navodila za montazo in uporabo KK UZ O`rnatish va foydalanish bo`yicha qo`llanma TR Montaj ve kullanim talimatlari DA Bruger- og monteringsvejledning
NO Instrukser for montering og bruk
FI Asennus- ja käyttöohjeet
SV Monterings- och bruksanvisningar
HU Felszerelési és használati utasítás

D
EF
CG

NK36M5070BS/UR NK24M5070BS/UR NK36M5060SS/UR NK24M5060SS/UR

90 cm

60 cm

50,2 cm

min. 70.6 – max.114.7

min. 61.9 – max.114.7

15 cm

25 cm

24 cm

6 cm

NK36M5070BS/UR (poids net – poids brut) : 14,7 Kg – 18,1 Kg NK36M5060SS/UR (poids net – poids brut) : 13,4 Kg – 16,7 Kg NK24M5070BS/UR (poids net – poids brut) : 13,4 Kg – 15,9 Kg NK24M5060SS/UR (poids net – poids brut) : 13 Kg – 15,5 Kg

D
EF
CG

NK36M5070BM/UR NK24M5070BM/UR NK36M5070BG/UR NK24M5070BG/UR

90 cm

60 cm

50,7 cm

min. 70.6 – max.114.7

min. 61.9 – max.114.7

15 cm

25 cm

24 cm

6 cm

NK36M5070BM/UR (poids net – poids brut) : 17,4 Kg – 20,2 Kg NK36M5070BG/UR (poids net – poids brut) : 17,4 Kg – 20,2 Kg NK24M5070BM/UR (poids net – poids brut) : 15 Kg – 17 Kg NK24M5070BG/UR (poids net – poids brut) : 15 Kg – 17 Kg

IT – Istruzioni di montaggio e d'uso

Symboles utilisés dans ce manuel
AVERTISSEMENT
Pericoli o pratiche non sicure che potrebbero dar adito a infortuni o decesso.
ATTENTION
Pericoli o pratiche non sicure che potrebbero dar adito a scosse elettriche, infortuni o danni ai beni.
NOTE
Consigli e isstruzioni utili
Queste icone e simboli di avvertimento servono ad evitare infortuni sia a voi che agli altri. Si prega di seguirli alla lettera. Dopo aver letto questo capitolo, si prega di conservarlo in un luogo sicuro per possibili riferimenti in futuro.
Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale. Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o incendi provocati all'apparecchio derivati dall'inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale. La cape est conçue pour l'aspiration des fumées et des vapeurs de la peau et est destinée à l'usage domestique en solo.
La cappa può avere estetiche differenti rispetto a quanto illustrato nei disegni di questo libretto, comunque le istruzioni per l'uso, la manutenzione e l'installazione rimangono le stesse. · E' important conservare tutti i manuali che accompagnano il prodotto per poterli
consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che restino insieme al prodotto. · Leggere attentamente the istruzioni: ci sono importanti informazioni sull'installazione, sull'uso e sulla sicurezza. · Non effettuare variazioni elettriche o meccaniche sul prodotto o sulle condotte di scarico. · Vérifiez l'intégrité de la couverture principale de la procédure avec l'installation. In caso contrario contattare il rivenditore e non proseguire con l'installazione.
Avertissements
· Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l'interruttore generale dell'abitazione. · Pour toutes les opérations d'installation et de manipulation utilisées pour le travail. · L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all 'uso sicuro dell'apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. · I bambini devono essere controllati affinché non giochino con l'apparecchio. · La pulizia e la manutenzione non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza. · Il local doit disposer d'une ventilation suffisante, lorsque la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi a combustione di gas o altri combustibili. · La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente (ALMENO UNA VOLTA AL MESE), rispettare comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di manutenzione. L'inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi. · E' severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa.

· Par la sostituzione della lampada utilizzare solo le type lampada indicato nella sezione manutenzione /sostituzione lampada di questo manuale. L'impiego di fiamma libera è dannoso ai filtri e può dar luogo ad incendi, pertanto deve essere evitato in ogni caso. La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che l'olio surriscaldato prenda fuoco. ATTENTION: Quando il piano di cottura è in funzione le parti accessibili della cappa possono diventare calde. · Non collegare l'apparecchio alla rete elettrica finché l'installazione non è totalmente completata. · Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali competenti. · L'aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili.
ATTENTION ! La mancata installazione di viti e dispositivi di fissaggio in conformità di queste istruzioni può comportare rischi di natura elettrica. · Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica. · Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata ! · La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a meno che non sia espressamente indicato. · Utilisez uniquement le viti di fissaggio in dotazione con il prodotto per l'installazione o, se non in dotazione, acquistare il tipo di viti corretto. · Utilizzare la lunghezza corretta per le viti che sono identificati nella Guida all'installazione. · En cas de dubbio, consultez le centre d'assistance autorisé ou qualifié personnel similaire.
ATTENTION ! Non utilizzare con un programmatore, timer, telecomando separato o qualsiasi altro dispositivo che si attiva automaticamente.
Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2012/19/EC
– UK SI 2013 No.3113, Déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).
Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a
prevenire le potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute.

Le symbole

sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che

questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere

consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo prodotto, contattare

l'idoneo ufficio locale, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto

è stato acquistat.

Apparecchiatura progettata, testata e realizzata nel rispetto delle norme sulla: · Sicurezza: EN/IEC 60335-1; EN/CEI 60335-2-31, EN/CEI 62233. · Prestation : EN/CEI 61591 ; ISO 5167-1 ; ISO 5167-3 ; ISO 5168 ; EN/CEI 60704-1 ; EN/CEI 60704-2-13 ; EN/CEI 60704-3 ; ISO 3741 ; EN 50564; CEI 62301.
· CEM : EN 55014-1 ; CISPR 14-1 ; EN 55014-2 ; CISPR 14-2 ; EN/CEI 61000-3-2 ; EN/CEI 610003-3. Suggerimenti per un corretto utilizzo al fine di ridurre l'impatto ambientale : Quando iniziate a cucinare, accendere la cappa alla velocità minima, lasciandola accesa per alcuni minuti anche dopo il termine della cottura. Aumentare la velocità solo in caso di grandi quantità di
fumo e vapore, utilizando la funzione booster solo in casi estremi. Per mantenere ben efficiente il sistema di riduzione degli odori, sostituire, quando è necessario, il/i filtro/i
carbone. Per mantenere ben efficiente il filtre del grasso, pulirlo in caso di necessità. Per ottimizzare l'efficienza e minimizzare i rumeuri, utilizzare il diametro massimo del sistema di canalizzazione indicato in questo manuale.

Per maggiori informazioni sull'impegno ecologico di Samsung e gli obblighi normativi specifici del prodotto es. REACH, WEE, Batterie, visitez la page : samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html
Utilizzazione La cappa est conçue pour l'aspiration dei fumi e vapori della cottura ed è destinata al solo uso domestico. La cappa è realizzata per essere utilizzata in versione aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno.
Versione aspirante I vapori vengono evacuati verso l'esterno tramite un tubo di scarico fissato alla flangia di raccordo.
AVERTISSEMENT!
Il tubo di evacuazione non è fornito e va acquistato. Il diametro del tubo di scarico deve essere equivalente al diametro dell'anello di connessione.
AVERTISSEMENT!
Se la cappa è provvista di filtro/ia carbone, questo/i deve/devono essere rimosso/i. Collegare la cappa a tubi e fori di scarico a parete con diametro equivalente all'uscita d'aria (flangia di raccordo). L'utilizzo di tubi e fori di scarico a parete con diametro lowere determinerà una diminuzione delle prestazioni di aspirazione ed un drastico aumento dellarumosità. Si déclina perciò ogni responsabilità in merito. ! Utilisez un condotto lungo il minimo indispensable. ! Usare un condotto con minor numero di curve possibile (angolo massimo della
courbure : 90°). ! Evitare cambiamenti drastici di sezione del condotto.
Versione filtrante L'aria aspirata verrà sgrassata e deodorata prima di essere riconvogliata nella strophe. Per utilizzare la cappa in questa versione è necessario installare un sistema di filtraggio aggiuntivo a base di carboni attivi.
installation
· La distance minimale de la superficie du support du destinataire sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la cape de la cuisine doit être inférieure à 50 cm dans le caso di cucine elettriche et à 65 cm dans le caso di cucine a gas o miste. Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore, bisogna tenerne conto.
Collegamento Elettrico
La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull'etichetta caratteristiche situata all'interno della cappa. Se provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile anche dopo l'installazione. Se sprovvista di spina (collegamento diretto alla rete) o la spina non è posta in zona accessibile, anche dopo installazione, applicare un interruttore bipolare a norma che assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione III, conformmente alle regole di installazione .
ATTENTION ! Prima di ricollegare il circuito della cappa all'alimentazione di rete e di verificarne il corretto funzionamento, controllare semper che il cavo di rete sia stato montato correttamente. La cappa è provvista di un cavo alimentazione speciale ; in caso di danneggiamento del cavo, richiederlo al servizio assistenza tecnica.

Lun.taggio Prima di iniziare con l'installazione: · Verificare che il prodotto acquistato sia di dimensioni idonee alla zona di
installazione prescelta. · Togliere il/i filtro/i al carbone attivo se forniti (vedi anche paragrafo relativo).
Questo/i va/nno rimontato/i solo se si vuole utilizzare la cappa in versione filtere. · Verificare che all'interno della cappa non vi sia (per motivi di trasporto) materiale di
corredo (ad esempio buste con viti, garanzie etc) , éventuellement va tolto e conservato.
La cappa è dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior parte di pareti/soffitti. È tuttavia necessario interpellare un tecnico qualificato per accertarVi sull'idoneità dei materiali a seconda del tipo di parete/soffitto. La/il parete/soffitto deve essere suffisantmente robusto da sostenere il peso della cappa.
Nota : I particolari contrassegnati con il simbolo "(*)" sono accessori opzionali forniti solo in alcuni modelli o particolari non forniti, da acquistare.
Entretien de machines industrielles
Pulizia Per la pulizia usare ESCLUSIVAMENTE un panno inumidito con detersivi liquidi neutri. NON UTILIZZARE UTENSILI O STRUMENTI PER LA PULIZIA ! Evitare l'uso di prodotti contententi abrasivi. ALCOOL NON UTILISÉ ! Per tutte le operazioni di manutenzione utilizzare guanti da lavoro.
Filtro antigrasso Fig. 11-28 Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura. Il filtro antigrasso metallico deve essere pulito una volta al mese con cleaneri non agressivi, manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve. Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico può scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente. Per smontare il filtro grassi tirare la maniglia di sgancio a molla.
Filtro ai carboni attivi (Solo per Versione Filtrante) Fig. 27 Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura. La saturation du filtre carbone est vérifiée d'une utilisation plus poussée ou moins prolungato a seconda del tipo di cucina e della regolarità della pulizia del filtro grassi. In ogni caso è necessario sostituire la cartuccia al massimo ogni quattro mesi (o quando il sistema di indicazione di saturazione dei filtri – se previsto sul modello in possesso- indica questa necessità). NON può essere lavato o rigenerato Montaggio Agganciare il filtro ai carboni attivi prima posteriormente sulla linguetta metallica della cappa, poi anteriormente con i due pomelli. Smontaggio Rimuovere il filtre ai carboni attivi girando di 90° i pomelli che lo fissano alla cappa. Acquisto del filtre al carbone Il filtre al carbone può essere acquistato sul sito web del Servizio di Assistenza ou presso i Centri di Assistenza Samsung. Fare riferimento alle informazioni riportate nell'ultima pagina di questo manuale.
Sostituzione delle lampade e/o delle apparecchiature di controllo
La couverture est dotée d'un système d'éclairage basato sulla tecnologia LED. I LED garantiscono una illuminazione ottimale, una durata fino a 10 volte maggiore delle lampade tradizionali e consentono di risparmiare il 90% di energia elettrica.
Per la sostituzione rivolgersi al servizio assistenza tecnica.

opération
Per select the funzioni della cappa è sufficente sfiorare i comandi: T1. Tasto ON/OFF moteur d'aspiration T2. Tasto di selezione velocità (potenza) di aspirazione bassa
Indicatore saturazione filtro grassi Quando lampeggia eseguire la manutenzione del filtro grassi; dopodichè premere a lungo il tasto T1 per far cessare il lampeggio (cappa en stato ON). T3. Tasto di selezione velocità (potenza) di aspirazione media Indicatore saturazione filtro al carbone Quando lampeggia eseguire la manutenzione, se installato, del filtre al carbone; dopodichè premere a lungo il tasto T1 per far cessare il lampeggio (cappa en stato ON). T4. Tasto di selezione velocità (potenza) di aspirazione alta e Boost Premere una volta per selezionare la velocità (potenza) di aspirazione alta (LED acceso); Premere ancora per selezionare la velocità (potenza) di aspirazione Boost (LED lampeggiante). Nota : La vitesse (puissance) de l'aspiration Boost a une durée d'environ 5 minutes,
dopodichè viene impostata automaticamente la velocità (potenza) di aspirazione alta. T5. Tasto spegnimento automatico (Minuteur) : Premere questo tasto per impostare lo spegnimento automatico della velocità (potenza) di aspirazione attiva: Velocità (potenza) di aspirazione bassa: 20 minuti Velocità (potenza) di aspirazione media: 15 minuti Velocità (potenza) di aspirazione haut : 10 minutes T6. Tasto ON/OFF illumination
Attivazione indicatore saturazione filtre carbone Cet indicateur est normalement désactivé. Per attivarlo procedere come segue : A cappa solda premere e mantenere premuto a lungo e contemporaneamente T2 et T3 : prima si accende T2, poi anche T3, ed un breve segnale acustico indica l'avvenuta attivazione. Disattivazione LED saturazione filtre carbone : plus l'opération est décrite, prima lampeggiano T3 et T2 poi lampeggia T2, ed un breve segnale acustico indica l'avvenuta disattivazione.
16

Démontage- und Gebrauchsanweisung

In diesem Handbuch verwendete Symbole
AVERTISSEMENT
Gefahren oder gefährliche Verhaltensweisen, die zu Unfällen oder zum Tod führen könnten.
ACHTUNG
Gefahren oder gefährliche Verhaltensweisen, die zu Stromschlag, Unfällen oder zu Schäden an Gütern führen könnten.
ANNOTATION
Nützliche Ratschläge und Anweisungen
Diese Warnsymbole dienen zur Vermeidung von Verletzungen, sowohl für Sie als auch für andere. Befolgen Sie sie bitte genau. Nachdem Sie dieses Handbuch gelesen haben, bewahren Sie es bitte an einem sicheren Ort für ein mögliches, zukünftiges Nachschlagen auf.
Die Anweisungen, die in diesem Handbuch gegeben werden, müssen strikt eingehalten werden. Es wird keinerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel, Schäden oder Brände der Dunstabzugshaube, die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zurückzuführen sind. Die Dunstabzugshaube wurde für die Absaugung der beim Kochen entstehenden Dünste und Dämpfe entwickelt. Sie ist nur für den Hausgebrauch geeignet.
Die Dunstabzugshaube kann anders aussehen als auf den Abbildungen in der vorliegenden Bedienungsanleitung. Die Bedienungsanleitungen, die Wartung und die Installation sind aber gleich. · Die Bedienungsanleitung muss aufbewahrt werden, damit jederzeit ein
Nachschlagen möglich ist. Bei Verkauf, Abtretung oder Umzug muss die Bedienungsanleitung immer beim Produkt bleiben. · Die Bedienungsanleitung muss aufmerksam gelesen werden, da sie wichtige Informationen über Installation, Gebrauch und Sicherheit enthält. · Es dürfen keine elektrischen oder mechanischen Änderungen am Gerät oder an den Abluftleitungen vorgenommen werden. · Vergewissern Sie sich vor der Installation, dass das Gerät keine Transportschäden aufweist. Bei auftretenden Problemen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in Verbindung.
Avertissement
· Vor jeglicher Reinigung bzw. Wartung muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden, indem man den Stecker herauszieht bzw. den Hauptschalter ausschaltet. · Alle Installations- und Wartungarbeiten sind mit Arbeitshandschuhen durchzuführen. · Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren, sowie von Menschen mit verringerten physischen, sinnlichen oder psychischen Fähigkeiten (oder ohne Erfahrung und Kenntnisse) benutzt werden, sofern sie entsprechend überwacht werden bzw. in die Benutzung des Geräts sicher eingewiesen wurden und sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind. · Darauf achten, dass Kinder mit dem Gerät nicht spielen. Kinder dürfen bei Reinigung und Wartung nur dann helfen, wenn sie dabei beaufsichtigt werden. · Der Raum muss ausreichend belüftet sein, wenn die Dunstabzugshaube zusammen mit anderen Gas- bzw. Brennstoffgeräten verwendet wird. · Die Dunstabzugshaube muss regelmäßig von innen und außen gereinigt werden (MINDESTENS EINMAL IM MONAT), außerdem sollten die Anweisungen zur Wartung befolgt werden. Das nicht befolgen der Normen zur Reinigung der Dunstabzugshaube, das nicht befolgen der Hinweise zur Reinigung und zum Austausch von Filtern führt zu Brandgefahr.

· Es ist streng verboten, Speisen auf Kochstellen mit ofener Flamme unter der Dunstabzugshaube zu kochen. · Für den Lampenersatz verwenden Sie nur den Lampentyp, der in dem Absatz Lampenwartung / Ersatz des vorliegenden Handbuchs angegeben wird. Die Verwendung von offener Flamme schadet den Filtern und kann zu Brandgefahr führen, daher ist sie in jedem Fall zu vermeiden. Das Frittieren muss mit Vorsicht durchgeführt werden, um zu vermeiden, dass das überhitzte Öl Feuer fängt. ACHTUNG : Ist das Kochfeld in Betrieb, können zugängliche Teile der Dunstabzugshaube heiß werden. · Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen, bis die Installation vollständig abgeschlossen ist. · Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten darf im Aufstellraum der Geräte der Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4 x 10-5 bar) sein. · Die Abluft darf nicht in einen Kamin geleitet werden, der zugleich Abgase von der Verbrennung von Gas oder anderen Brennstoffen führt.
ACHTUNG ! Schrauben und Befestigungselemente, die nicht in Übereinstimmung mit diesen Hinweisen sind, können zur elektrischen Gefährdung führen. · Für das Ableiten der Küchengerüche halten Sie sich an die Voschriften der örtlichen Behörde. · Benutzen Sie die Haube nicht ohne korrekt montierte Lampen, um Stromschlaggefahr zu vermeiden. · Die Dunstabzugshaube niemals ohne richtig installiertes Gitter verwenden ! · Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Auflagefläche verwendet werden, sofern es nicht ausdrücklich angegeben ist. · Verwenden Sie nur die mit dem Produkt für die Installation mitgelieferten Schrauben, oder, falls nicht im Lieferumfang enthalten, kaufen Sie den richtigen Schraubentyp. · Die Länge für die Schrauben verwenden, die im Installationshandbuch angegeben wird. · Im Zweifelsfall, fragen Sie Ihren autorisierten Kundendienst oder ein ähnliches Fachpersonal.
ACHTUNG ! Nicht mit einem externen Timer, einer Schaltuhr oder einer Fernbedienung oder jeglicher anderer Vorrichtung, die sich automatisch aktiviert, verwenden.
In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2012/19/EC UK SI 2013 No.3113 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Kennzeichnung versehen. Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen. Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbole
einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen.

Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten.
Gerät entwickelt, getestet und hergestellt nach: ·Sicherheit: EN/IEC 60335-1; EN/CEI 60335-2-31, EN/CEI 62233. ·Leistungsfähigkeit/Gebrauchstauglichkeit : EN/CEI 61591 ; ISO 5167-1 ; ISO 5167-3 ; ISO 5168 ; EN/CEI 60704-1 ; EN/CEI 60704-2-13 ; EN/CEI 60704-3 ; ISO 3741 ; EN 50564; CEI 62301. ·CEM : EN 55014-1 ; CISPR 14-1 ; EN 55014-2 ; CISPR 14-2 ; EN/CEI 61000-3-2 ; EN/CEI 61000-3-3. Empfehlungen für eine korrekte Verwendung, um die Umweltbelastung zu verringern : Schalten Sie die Haube beim Kochbeginn bei kleinster Geschwindigkeit EIN und lassen Sie die Haube einige Minuten nachlaufen, wenn Sie mit dem Kochen fertig sind. Erhöhen Sie die Geschwindigkeit nur bei großen Mengen von Kochdunst und Dampf und benutzen Sie die Intensivstufe(n) nur bei extremen Situationen. Wechseln Sie die Kohlefilter, wenn notwendig, um eine gute Geruchsreduzierung zu gewährleisten. Säubern Sie die Fettfilter, wenn notwendig, um eine gute Fettfilterungseffizienz zu gewährleisten. Verwenden Sie den in der Gebrauchsanweisung angegebenen grössten Durchmesser des Luftaustrittssystems, um die Leistungsfähigkeit zu optimieren und die Geräuschentwicklung zu minimieren.
Plus d'informations sur l'engagement de Samsung pour Umwelt et zu produktspezifischen Auflagen wie z. B. REACH, WEEE, Batterien finden Sie unter: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner. html
Betriebsart Die Dunstabzugshaube wurde für die Absaugung der beim Kochen entstehenden Dünste und Dämpfe entwickelt. Sie ist nur für den Hausgebrauch geeignet. Die Haube kann sowohl als Abluftgerät als auch als Umluftgerät eingesetzt werden.
Abluftbetrieb Die Luft wird mit Hilfe eines Rohrs ins Freie geleitet, das am Abluftstutzen angebracht wird.
REMARQUE!
Das Abluftrohr wird nicht mitgeliefert und muss separat erworben werden. Das Abluftrohr muss den gleichen Durchmesser wie der Abluftstutzen aufweisen.
REMARQUE!
Sollte die Dunstabzugshaube mit Aktivkohlefilter versehen sein, so muss dieser entfernt werden. Die Dunstabzugshaube an Abluftrohre und Abluftöffnungen in der Wand anschließen, die den gleichen Durchmesser haben wie der Abluftstutzen (Anschlussflansch). Die Benutzung von Rohren und Abluftöffnungen mit geringerem Durchmesser verursacht eine Verringerung der Abluftleistung und eine drastische Zunahme der Geräuschentwicklung. Bei Nichtbeachtung der Anweisungen übernimmt der Hersteller keine Haftung. ! Ein möglichst kurzes Rohr verwenden. ! Ein Rohrsystem mit einer möglichst geringen Anzahl von Krümmungen verwenden
(max. Winkel der Krummung : 90°). ! Starke Änderungen des Rohrdurchmessers sind zu vermeiden.
Umluftbetrieb Die angesaugte Luft wird zuvor entfettet und desodoriert werden, bevor sie wieder in den Raum zugeführt wird. Um die Abzugshaube in dieser Version zu verwenden, müssen Sie ein zusätzliches Filtersystem, welches auf Aktivkohle basiert, installieren.
Fixation
· Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50 cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 65 cm im Fall von Gas- oder kombinierten Herden nicht unterschreiten. Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen größeren Abstand vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.
Connexion électrique
Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf dem Typenschild im Innern der Haube angegeben ist.
18

Sofern die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser an zugänglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose nach der Montage anzuschließen. Bei einer Haube ohne Stecker (direkter Netzanschluss) oder falls der Stecker nicht zugänglich ist, ist ein normgerechter zweipoliger Schalter nach der Montage anzubringen, der unter Umständen der Überspannung Kategorie III entsprechend den Installationsregeln ein vollständiges Trennen vom Netz garantiert.
HINWEIS ! Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt werden, dass die Netzversorgungleitung (Steckdose) ordnungsgemäß montiert wurde. Die Dunstabzugshaube ist mit einem Spezialkabel ausgestattet. Sollte das Kabel beschädigt werden, muss beim Kundendienst Ersatz angefordert werden.
Lun.tage Bevor Sie mit der Montage beginnen : · Überprüfen Sie, dass das erstandene Produkt von der Größe her dem Bereich
entspricht, in dem es angebracht werden soll. · Entfernen Sie den/die Aktivkohlefilter (*), tombe vorhanden (siehe hierzu auch den
entsprechenden Absatz "Wartung"). Der/die Aktivkohlefilter wird/werden nur wieder in die Dunstabzugshaube eingesetzt, wenn diese im Umluftbetrieb verwendet werden soll. · Vergewissern Sie sich, dass sich im Inneren der Dunstabzugshaube (aus Transportgründen) kein im Lieferumfang enthaltenes Material (zum Beispiel Tütchen mit Schrauben (*), die Garantie (*), usw.) befindet ; tombe vorhanden, entfernen Sie dieses und heben Sie sie auf.
Die Abzugshaube ist mit Dübeln ausgestattet, die für die meisten Wände/Decken geeignet sind. Trotzdem sollte ein qualifizierter Techniker hinzugezogen werden, der entscheidet, ob die Materialien für die jeweilige Wand/Decke geeignet sind. Außerdem muß die Wand/Decke das Gewicht der Abzugshaube tragen können.
Anmerkung : Die mit "(*)" gekennzeichnete Details sind Optionszubehöre, die nur mit einigen Modellen mitgeliefert werden, oder die nicht mitgeliefert und gekauft werden müssen.
Entretien
Reinigung Zur Reinigung AUSSCHLIESSLICH ein mit flüssigem Neutralreiniger getränktes Tuch verwenden. KEINE WERKZEUGE ODER GERÄTE FÜR DIE REINIGUNG VERWENDEN ! Keine Produkte verwenden, die Scheuermittel enthalten. KEINEN ALKOHOL VERWENDEN ! Für alle Wartungsvorgänge die Arbeitshandschuhe verwenden.
Fettfilter Bild 11-28 Diese dienen dazu, die Fettpartikel, die beim Kochen frei werden, zu binden. Der Metallfettfilter muss einmal monatlich gewaschen werden. Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand, oder in der Spülmaschine bei niedriger Temperatur und Kurzspülgang erfolgen. Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der Spülmaschine abfärben, was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeinträchtigt. Démon Zweckstage der Fettfilter den Aushakgriff ziehen.
Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion) Bild 27 Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim Kochen entstehen. Je nach der Benetzungsdauer des Herdes und der Häfigkeit der Reinigung des Fettfilters tritt nach einer mehr oder weniger langen Benutzungsdauer die Sättigung des Aktivkohlefilters auf. Auf jeden Fall muß der Filtereinsatz mindestens alle 4 Monate (oder wenn das Sättigungsanzeigesystem der Filter sofern bei dem jeweiligen Modell vorgesehen diese Notwendigkeit anzeigt) ausgewechselt werden. Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden. Luntage Den Aktivkohlefilter zuerst von hinten auf der metallischen Feder der Saugkappe anhängen, dann von vorne mit den zwei Knöpfen. Démontage Den Aktivkohlefilter entnehmen, in dem man die Knöpfe, die an der Saugkappe fixiert sind, auf 90° dreht. Erwerb des Kohlefilters Die Aktivkohlefilter können über die Samsung Service Webseite und beim SamsungKundendienst nachgekauft werden. Die Kontaktdaten finden Sie auf der letzten Seite dieser Anleitung.

Auswechseln der Lampen und/oder des Betriebsgeräts Die Haube ist mit einem auf der Leuchtdiodentechnologie basierten Beleuchtungssystem ausgestattet. Die LEDs ermöglichen eine optimale Beleuchtung der Kochfläche. Sie haben die zehnfache Lebensdauer, verglichen mit herkömmlichen Lampen, und bieten eine Energieersparnis bis zu 90%. Um die LEDs mit neuen zu ersetzen, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung.
Opération
Um die verschiedenen Funktionen der Dunstabzugshaube zu wählen, reicht es aus, die Bedienelemente leicht zu berühren. T1. EIN-AUS-Taste Gebläsemotor T2. Wahltaste für die niedrige Geschwindigkeitsstufe (Lüfterleistung)
Sättigungsanzeige des Fettfilters Wenn sie blinkt, die Wartung des Fettfilters ausführen; danach lange die Taste T1 drücken, um das Blinken abzubrechen (bei eingeschalteter Haube).
T3. Wahltaste für die mittlere Geschwindigkeitsstufe (Lüfterleistung) Sättigungsanzeige des Aktivkohlefilters Wenn sie blinkt, die Wartung des Aktivkohlefilters (falls installiert) ausführen; danach lange die Taste T1 drücken, um das Blinken abzubrechen (bei eingeschalteter Haube).
T4. Wahltaste für die hohe Geschwindigkeitsstufe und Boost (Lüfterleistung) Einmal drücken, um die hohe Geschwindigkeitsstufe (Lüfterleistung) zu wählen (LED eingeschaltet); Erneut drücken, um die Geschwindigkeitsstufe (Lüfterleistung) Boost zu wählen (clignote LED); Anmerkung : Die Geschwindigkeitsstufe (Lüfterleistung) Boost bleibt ungefähr 5 Minuten eingeschaltet, danach wird automatisch die hohe Geschwindigkeitsstufe (Lüfterleistung) eingestellt.
T5. Taste Automatikabschaltung (Timer) : Diese Taste drücken, um die Automatikabschaltung einzustellen. Die Abschaltzeit hängt von der vorher eingestellten Lüfterleistung ab: Niedrige Geschwindigkeitsstufe (Lüfterleistung): 20 Minuten Mittlere Geschwindigkeitsstufe (Lüfterleistung): 15 Minuten Hohe Geschwindigkeitsstufe (Lüfterleistung): 10 Minuten
T6. EIN-AUS-Taste Beleuchtung
Einschaltung Sättigungsanzeige des Aktivkohlefilters Diese Anzeige ist in der Regel abgeschaltet. Um sie zu aktivieren : Bei abgeschalteter Haube gleichzeitig T2 und T3 drücken und lange gedrückt halten : Zuerst schaltet sich T2, dann auch T3 ein und ein kurzes akustisches Signal zeigt die erfolgte Aktivierung an. Deaktivierung LED Sättigung des Aktivkohlefilters: Den oben beschriebenen Vorgang wiederholen, zuerst blinken T3 und T2, dann blinkt T2, und ein kurzes akustisches Signal zeigt die erfolgte Deaktivierung an.
19

ES – Montaje y modo de empleo

Symboles utilisés dans ce manuel
AVERTISSEMENT
Peligros o practicas inseguras que podrían dar lugar a lesiones personales o la muerte.
ATTENTION
Peligros o prácticas inseguras que podrían dar lugar a descargas eléctricas, lesiones o daños a la propiedad.
NOTE
Conseils et instructions utiles
Estos iconos y símbolos de advertencia sirven para prevenir lesiones tanto suyas como de otras personas. Por favor, sígalos al pie de la letra. Después de leer este capítulo, por favor, guárdelo en un lugar seguro para posibles referencias en el futuro.
Aténgase est strictement conforme aux instructions du présent manuel. Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes, daños o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas in this manual. La campana extractora ha sido ideada para la aspiración de humos y vapores producidos durante la cocción y para el uso doméstico.
le campana puede ser diferente con respecto a los dibujos de este manual, aunque las instrucciones para su uso, la manutención y la instalación son las mismas. · Es important guardar este manual para poder consultar si fuera necesario.En el
caso de venta, de inutilidad o de mudanza, asegurarse que quede junto al producto. · Lire attentivement les instructions : contient des informations importantes sur l'installation, l'utilisation et la sécurité. · Pas de réalisation de variations électriques ou mécaniques dans le produit ou dans le tube d'évasion. · Antes de instalar el aparato, controlar que todas sus partes no estèn dañadas. Dans caso contrario llamar al revendedor y no realizar la instalaciòn.
Avertissements
· Antes de llevar a cabo cualquier operación de limpieza o mannenimiento, Desconectar la campana de la alimentación eléctrica desenchufando la clavija o desconectando el interruptor general de la vivienda. · Para todas las operaciones de instalación y mantenimiento utilizar los guantes de trabajo. · El aparato puede ser usado por niños mayores a 8 años y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia o de conocimiento necesario, previsto que estén bajo vigilancia o después de que las mismas hayan recibido instrucción relacionada con el uso seguro del aparato y de la comprensión de los peligros inhérencees a éste. · Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. · La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin debida supervisión. · La habitación debe estar suficientemente ventilada cuando la campana se utiliza contemporáneamente con otros dispositivos a combustión de gas u otros combustibles. · La campana debe ser limpiada con frecuencia, tanto internamente como externamente (POR LO MENOS UNA VEZ AL MES), en todo caso seguir lo que se indica expresamente en las instrucciones de mantenimiento. · La inobservancia de las normas de limpieza de la campana y del cambio y la limpieza puede comportar riesgo de incendios.

· Es estrictamente prohibido flamear los alimentos bajo la campAna. · Pour la suspension de la lampe uniquement, utilisez le type de lampe indiqué dans la section de maintenance/la suspension de ce manuel. El uso de una llama libre es perjudicial para los filtros y puede provocar incendios, por lo tanto, debe evitarse en cualquier caso. Los fritos debe realizarse con cuidado para evitar que el aceite caliente prenda fuego. ATENCIÓN: Cuando la placa de cocción está funcionando las partes accesibles de la campana pueden calentarse. · Pas de conectar l'unité à la rouge eléctrica hasta que l'installation de la mer totalement terminée. · En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad a adoptar para la descarga de los humos, seguir estrictamente lo previsto por los reglamentos de las autoridades locales competentes. · L'air aspiré ne doit pas être transporté dans un conduit utilisé pour décharger les humos produits par les dispositifs de combustion d'un gaz ou d'autres combustibles.
¡ATTENTION ! Si aucun se instalan los tornillos y elementos de fijación de acuerdo con estas instrucciones se puede incurrir en riesgos de naturaleza eléctricos.
· No utilizar ni dejar la campana sin las luces correctement instaladas debido al posible riesgo de
descarga electrica.
· Pas d'utilisation nunca la campana sin la rejilla montada correctement !
· La campana NUNCA debe utilizarse como una superficie de apoyo a menos que así se indique específicamente.
· Utiliser sólo los tornillos para fijación suministrados con el producto para su instalación, o, si no se suministran,
Comprar el tipo correcto de tornillos. Utiliser la longueur
correcta para los tornillos que se identifican en la Guía de
installation.
· En cas de duda, consultar el centro de asistencia autorizado o un similar personal calificado.
¡ATTENTION ! No utilizar con un programador,
temporizador, mando a distancia separado o cualquier
otro dispositivo que se active automatiquement.
Cet appareil porte la marque CE en conformité avec la directive 2012/19/CE – UK SI 2013 n° 3113 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correction de l'élimination de ce produit evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud.

Le symbole

en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto,

indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un

punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.

DeSéchelo Con Arreglo a las Normas Medioambientales para Eliminación de résiduos.

Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje

de este producto, póngase en contacto con su Municipalidad, con el servicio de

eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

Aparato diseñado, probado y fabricado de acuerdo con :
· Sécurité : EN/IEC 60335-1 ; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. · Prestación : EN/IEC 61591 ; ISO 5167-1 ; ISO 5167-3 ; ISO 5168 ; EN/CEI 60704-1 ; EN/CEI 60704-2-13 ; EN/CEI 60704-3 ; ISO 3741 ; EN 50564; CEI 62301.
· CEM : EN 55014-1 ; CISPR 14-1 ; EN 55014-2 ; CISPR 14-2 ; EN/CEI 61000-3-2 ;

EN/CEI 61000-3-3. Sugerencias para un uso correcto con el fin de reducir el impacto ambiental : Encienda la campana a la velocidad mínima cuando empiece a cocinar y mantenga en marcha durante unos minutos después de haber acabado de cocinar. Aumente la velocidad solo si se produjera una gran cantidad de humo y vapor y use la velocidad o velocidades turbo solo en situaciones extremas. Cambie el filtre o filtros de carbón cuando sea necesario para mantener un buen rendimiento en la reducción de los olores. Limpie el filtro o filtros de grasa cuando sea necesario para mantener un buen rendimiento del filtre de grasa. Utilisez le diamètre maximal du système de conduites indiqué dans ce manuel, pour optimiser le rendu et minimiser le ruido.
Pour obtenir des informations sur les compromis ambiants de Samsung et les obligations réglementaires spécifiques au produit, comme REACH, WEEE, batteries, visitez : samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner. html
Utilisation La campana extractora ha sido ideada para la aspiración de humos y vapores producidos durante la cocción y para el uso doméstico. La campana està diseñada para ser utilizada tanto en la forma de extracciòn al exterior como por la forma de recirculante o filtrado de interior.
Versión aspirante El vapor es evacuado hacia el exterior a traves de un tubo de escape introducido en el aro de sujeción que se encuentra arriba de la campmère.
ATTENTION!
El diametro del tubo de escape debe ser igual al diametro del aro de sujeción.
ATTENTION!
Si la campana está provista de filtro de carbón, hay que sacarlo. Connecter la campana en los tubos y en los orificios de escape de pared con diámetro equivalente a la salida del aire (brida de empalme). El uso de tubos u orificios de escape de pared con diámetro lower, determinará una reducción de los rendimientos de la aspiración y un drástico aumento del ruido. Se deslinda responsabilidad. ! Utilice un conducto cuya longitud sea la mínima indispensable. ! Utilice un conducto con el menor número posible de curvas (ángulo máximo de la
courbure : 90°). ! Evite los cambios drásticos en la sección del conducto
Versión filtrante El aire aspirado vendrá desgrasado y desodorizado antes de ser alimentado de nuevo en la habitación. Pour utiliser la campana en esta versión es necesario instalar un sistema de filtración adicional a base de carbón activado.
Installations préconisées
· La distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte más baja de la campana no debe ser inférieur a 50cm en el caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a gas o mixtas. Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor, hay que tenerlo en consideración.
Conexión électrique
La tension de red debe corresponder avec la tension indiquée sur l'étiquette colocada sur l'intérieur de la campana.Si es suministrada con un enchufe, conectar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accessible, aun después de la instalación. Si no es suministrada con enchufe (conexión directa a la red) o clavija y no es posible situarla en un lugar accesible, aun después de la instalación, colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas, para asegurarse la desconexión completa a la red en el caso de la categoria de alta tension III, conforme con las reglas de instalación.

ATTENTION ! Antes de reconectar el circuito de la campana a la red y de verificar el correcto funcionamiento, controlar siempre que el cable de red fue montado correctamente. La campana está Provista de un cable de alimentación especial ; si el cable se daña, sollicite uno nuevo al Servicio de Asistencia Técnica.
Montaje Antes de comenzar con la instalación : · Asegurarse que el producto adquirido, sea de las dimensiones apropiadas para la
zone d'installation escogida. · Quitar el/los filtro/s al carbón activo (*) si es provisto (ver el párrafo relativo).
Este/tos va/van montado/s nuevamente si se desea utilizar la campana en version filtrante. · Vérifier que dans l'intérieur de la campana no hayan (por motivos de transportes) materiales suministrados (como por ejemplo bolsas con tornillos (*), garantias (*) etc.), eventualmente quitarlos y conservarlos.
le campana trae accesorios de fijación adecuados para la mayor parte de paredes. De cualquier modo, conviene consultar a un técnico calificado para tener la certeza de que los materiales son adecuados a la pared / techo. La pared / el techo debe ser lo suficientemente fuerte para sostener el peso de la campmère.
Nota : Los elementos que están marcados con el símbolo "(*)" son accesorios opcionales suministrados únicamente con algunos modelos o elementos no suministrados, que deben comprarse a parte.
Entretien
Limpieza Para la limpieza, utilice EXCLUSIVAMENTE un paño impregnado de détergente líquido neutro. ¡NO UTILICE UTENSILOS O INSTRUMENTOS PARA LA LIMPIEZA ! Aucun produit d'utilité que contient des abrasifs. ¡PAS D'ALCOOL UTILISÉ ! ¡NO UTILICE DESINFECTANTES NI PRODUCTOS QUE CONTENGAN CLORO ! Para todas las operaciones de mantenimiento usar guantes de trabajo.
Filtro antigrasa Fig. 11-28 Retiene las partículas de grasa producidas cuando se cocina. Le filtre antigrasa metálico debe limpiarse una vez al mes con cleaneres no agresivos, manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve. Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico puede desteñirse pero sus características de filtrado no cambian absolutamente. Para desmontar el filtre antigrasa, tirar de la manija de desenganche de muelle.
Filtro de carbón activo (solamente para la versión recirculante) Fig. 27 Retiene los olores desagradables producidos por la cocción de alimentos. Le filtre de carbone activé se satura después de un tiempo de uso, dependiendo del tipo de cocción de alimentos y la regularidad con que se limpia el filtro de grasa. En cualquier caso es necesario sustituir el cartucho al menos cada 4 meses (o cuando el sistema de indicación de saturación de los filtros – si está previsto en el modelo que se posee – indica esta necesidad). NO puede lavarse o reciclarse. Montaje Enganchar el filtre de carbón activo primero, posteriormente sobre la pestaña metálica de la campana, y después en la parte antérieure con las dos perillas. Desmontaje Quitar el filtre de carbón activo girando 90° grados las perillas que lo fijan a la campAna. Compra del filtre de carbón Le filtre de carbón se peut comprar en el sitio web del Servicio de Asistencia o en los Centros de Asistencia de Samsung. Consultez l'information sur l'apparece dans la dernière page de ce manuel.
Sustitución de lámparas y/o dispositivo de control La campana viene provista d'un système d'éclairage basé sur la technologie LED. Los LEDS garantizan una óptima iluminación, una duración hasta 10 veces mayor de las lámparas tradicionales y permiten aborra el 90% de energía eléctrica. .
Para la sustitución dirigirse al servicio asistencia técnica .

Opération
Pour sélectionner les fonctions de la campana es suficiente rozar los mandos : T1. Tecla ON/OFF moteur d'aspiration : T2. Tecla de selección velocidad (potencia) de aspiración baja
Indicateur de saturation du filtre gras Cuando parpadea realice el mantenimiento del filtre gras; después presione por largo tiempo la tecla T1 para hacer cesar el parpadeo (campana en état ON). T3. Tecla de selección velocidad (potencia) de aspiración media Indicador saturación filtro al carbón Cuando parpadea realice el mantenimiento, si está instalado, el filtro al carbón;después presione por largo tiempo la tecla T1 para hacer cesar el parpadeo (campana en état ON). T4. Tecla de selección velocidad (potentia) de aspiración alta et Boost Presione una vez para seleccionar la velocidad (potencia) de aspiración alta (LED encendido); Presione aun para seleccionar la velocidad (potentia) de aspiración Boost (LED parpadeante). Nota : La vitesse (puissance) d'aspiration Boost tient une durée d'environ 5 minutes, après la configuration automatique de la vitesse (puissance) d'aspiration alta. T5. Tecla apagado automático (Timer) : Presione esta tecla para configurar el apagado automático de la velocidad (potencia) de aspiración activa: Velocidad (potencia) de aspiración baja: 20 minutos Velocidad (potencia) de aspiración media: 15 minutos Velocidad (potencia) de aspiration haute : 10 minutes T6. Eclairage Tecla ON/OFF
Indicateur d'activation de la saturation du filtre de carbone : cet indicateur est généralement désactivé. Para activarlo, proceda del modo suivant : Con la campana apagada presione y mantenga presionado por largo período y contemporáneamente T2 and T3: primero se enciende T2, luego también T3, y una breve señal acústica indica la realización de la activación. Désactivation de la LED de saturation du filtre au carbone : repita l'opération arriba descrita, primero parpadean T3 y T2 luego parpadea T2, y una breve señal acústica indica la realización de la desactivación.
22

FR – Instructions pour l'installation et le mode d'emploi

Symboles utilisés dans ce manuel
MISE ET GARDE
Risques ou usages dangereux pouvant provoquer des accidents voire un danger de mort.
ATTENTION
Risques ou usages dangereux pouvant provoquer une décharge électrique, des accidents ou des dommages matériels.
REMARQUE
Conseils et instructions utiles
Ne branchez pas l'appareil au réseau électrique avant que l'installation ne soit complètement terminée. Lire attentivement le contenu du mode d'emploi puisqu'il fournit des indications importantes concernant la sécurité d'installation, d'emploi et d'entretien. Le conservateur pour des consultations ultérieures.
Suivez impérativement les instructions de cette notice. Le constructeur décline toute responsabilité pour tous les inconvénients, dommages ou incendies provoqués à l'appareil et dûs à la non observation des instructions de la présente notice. Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que : – des pièces cuisines réservées au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels ; – des fermes ; – l'utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel ; – des environnements du type chambre d'hôtes.
La hotte peut avoir des configurations esthétiques différentes par rapport à ce qui est illustré dans les dessins de ce manuel, cependant les instructions pour l'utilisation, l'entretien et l'installation restent identiques. · Il est important de conserver ce livret pour pouvoir le consulter à tout moment. Fr
cas de vente, de cession ou de déménagement, précisez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne. · Veuillez lire attentivement les instructions, vous trouverez des informations importantes sur l'installation, le mode d'emploi et la sécurité. · Ne pas effectuer des modifications électriques ou mécaniques sur le produit ou sur les conduits d'évacuation. · Avant d'installer l'appareil, vérifiez qu'il n'y a aucun composant endommagé. Sinon, contactez votre revendeur et ne continuez pas l'installation.
Attention
· Avant tout entretien ou nettoyage du produit débranchez l'alimentation électrique en retirant la fiche électrique ou en coupant l'interrupteur général. · Utilisez des gants de travail pour toute opération de nettoyage ou d'entretien. · Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d'expériences ou de connaissances, sauf si ces personnes sont correctement surveillées ou si des instructions relatives à l'utilisation correcte de l'appareil permettant d'éviter tout danger dont ils ont été communiqués. · Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. · Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. · La pièce doit avoir une aération suffisante lorsque la hotte est utilisée conjointement avec d'autres appareils fonctionnant au gaz ou autres combustibles. · La hotte doit être régulièrement nettoyée à la fois à l'intérieur et à l'extérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS); cela devrait se faire en conformité avec les instructions d'entretien. Le non respect des consignes

spécifiquement fourni concernant le nettoyage de la hotte et des filtres peut provoquer des risques d'incendie. · Ne pas flamber d'aliments sous la hotte. · Pour le remplacement de la lampe, utilisez uniquement le type de lampe spécifié dans la section remplacement/maintenance lampet dans ce manuel. L'utilisation d'une flamme nue est dommageable pour les filtres et peut causer un incendie, par conséquent, il est déconseillé de l'utiliser. La friture doit être faite avec soin afin de s'assurer que l'huile surchauffée ne prend pas feu. AVERTISSEMENT : Lorsque la table de cuisson est en fonctionnement, les parties accessibles de la hotte peuvent devenir très chaudes. · Ne branchez pas l'appareil au réseau électrique avant que l'installation ne soit complètement terminée. · En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à prendre pour l'évacuation des fumées, respectez strictement les dispositions des règlements locaux. · L'air ne doit pas être envoyé dans un conduit utilisé pour évacuer les fumées d'appareils utilisant du gaz ou un autre combustible.
ATTENTION ! Le défaut d'installer les vis et les dispositifs de fixation conformément à ces instructions peut entraîner des risques électriques.
· Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans les lampes correctement montées, car un éventuel risque de choc
électrique est possible.
· N'utilisez jamais la hotte sans la grille montée correctement !
· La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme une surface d'appui, sauf indication expresse.
· Utilisez uniquement les vis de fixation fournis avec le produit pour l'installation, ou, si non fourni, achetez le
tapez correct de vis.
· Utilisez la longueur correcte pour les vis qui sont diffusées dans le Guide d'installation.
· En cas de doute, consultez votre centre de service agréé ou du personnel qualifié.
ATTENTION ! Ne pas mettre en marche au moyen
d'un programmeur, d'une minuterie, ou d'un système de commande à distance séparé ou tout autre dispositif qui
met l'appareil sous tension automatiquement.
Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2012/19/EC – UK SI 2013 No.3113 concernant les Déchets d'Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE). En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour l'environnement et la santé de l'homme.

Le symbole

présent sur l'appareil ou sur la documentation qui l'accompagne

indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il faut

par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des

équipements électriques et électroniques.

Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l'élimination des déchets en

en vigueur dans le pays d'installation.

Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et du

recyclage de cet appareil veuillez, vous adresser au bureau compétent de votre

commune, à la société de collecte des déchets ou directement à votre revendeur.

Appareil conçu, testé et fabriqué conformément aux normes suivantes : · Sécurité : EN/IEC 60335-1; EN/CEI 60335-2-31, EN/CEI 62233. · Performances : EN/CEI 61591 ; ISO 5167-1 ; ISO 5167-3 ; ISO 5168 ; EN/CEI 60704-1 ; EN/CEI 60704-2-13 ; EN/CEI 60704-3 ; ISO 3741 ; EN 50564; CEI 62301. · CEM : EN 55014-1 ; CISPR 14-1 ; EN 55014-2 ; CISPR 14-2 ; EN/CEI 61000-3-2 ; EN/CEI 61000-3-3. Suggestions pour une utilisation correcte afin de réduire l'impact environnemental : Allumer la hotte à la vitesse minimale pendant la cuisson et la laisser fonctionner pendant quelques minutes après la fin de la cuisson. Augmenter la vitesse uniquement en présence d'une grande quantité de fumée ou de vapeur et n'utiliser la/les vitesse(s) accélérée(s) que dans les cas extrêmes. Remplacer le(s) filtre(s) au charbon lorsque cela est nécessaire afin de maintenir une réduction efficace des odeurs. Nettoyer le(s) filtres à graisse lorsque cela est nécessaire afin de maintenir un filtrage efficace des graisses. Utiliser un système de tuyauterie du diamètre maximum indiqué dans ce manuel afin d'optimiser le rendement et de minimiser le bruit.
Pour obtenir des informations sur les engagements environnementaux de Samsung et sur les obligations réglementaires spécifiques à l'appareil (par ex. la réglementation REACH, la directive DEEE, la norme relative aux batteries), rendez-vous sur : samsung.com/uk/ aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html
Utilisation Cette hotte prévue pour l'aspiration des fumées et vapeurs de cuisson est destinée à un usage exclusivement domestique. La hotte est réalisée de façon qu'elle puisse être utilisée en version aspirante à évacuation extérieure, ou filtrante à recyclage intérieur.
Version aspirante Les vapeurs sont évacuées vers l'extérieur à travers un conduit d'évacuation fixé à la bride de raccord qui se trouve au-dessus de la hotte.
ATTENTION!
Le tuyau d'évacuation n'est pas fourni et doit être acheté à part. Le diamètre du tuyau d'évacuation doit être égal à celui de la bride de raccord.
ATTENTION!
Si la hotte est équipée d'un filtre à charbon, ce dernier doit être enlevé. Relier la hotte aux tubes et trous d'évacuation de la paroi d'un diamètre équivalent à la sortie de l'air (collier de raccord). L'utilisation des tubes et des trous d'évacuation à paroi avec un diamètre inférieur entraîne une diminution des performances d'aspiration et une nette augmentation du bruit. Nous déclinons toute responsabilité à cet égard. ! Utilisez un tuyau de la longueur strictement nécessaire. ! Les coudes du tuyau doivent être en nombre minime (angle maxi du coude : 90°). ! Éviter les variations excessives de section du tuyau.
Version filtrante L'air d'aspiration sera dégraissé et désodorisé avant d'être renvoyé dans la pièce. Pour utiliser la hotte dans cette version, vous devez installer un système de filtrage supplémentaire basé sur le charbon actif.
L’installation
· La distance minimale entre la superficie de support des récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à 50cm dans le cas de cuisinières électriques et de 65 cm dans le cas de cuisinières à gaz ou mixtes. Si les instructions d'installation du dispositif de cuisson au gaz spécifient une plus grande distance, il faut en tenir compte.
Branchement électrique
La tension électrique doit correspondre à la tension reportée sur la plaque signalétique située à l'intérieur de la hotte. Si une prise est présente, branchez la hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et placées dans une zone accessible également après l'installation. Si aucune prise n'est présente (raccordement direct au circuit électrique), ou si la prise ne se trouve pas dans une zone accessible également après l'installation,
24

appliquez une norme normalisée pour assurer de débrancher complètement la hotte du circuit électrique en conditions de catégorie surtension III, conformément aux règlements de montage.
ATTENTION! Avant de rebrancher le circuit de la hotte à l'alimentation électrique et d'en vérifier le fonctionnement correct, contrôlez toujours que le câble d'alimentation soit monté correctement. La hotte est adaptée d'un câble d'alimentation spécial ; en cas de dégradation du câble, en demandant un neuf au service d'assistance technique.
Lun.tage Avant de commencer l'installation : · Vérifier que le produit acheté soit de dimensions adéquates pour la zone
d'installation choisie. · Enlevez le(s) filtre(s) au charbon actif (*) si ceux-ci sont fournis (voir également le
paragraphe concerné). Celui-ci(ceux-ci) est(sont) remonté(s) uniquement si l'on veut utiliser la hotte en version recyclage. · Vérifier qu'à l'intérieur de la hotte il n'y ait pas d'autre matériel fourni (pour des raisons de transport) d'autre matériel fourni avec l'équipement (par exemple : vis (*), garanties (* ) etc., dans ce cas, enlevez-les et conservez-les.
La hotte est équipée de chevilles de fixation convenant à la plupart des paroisses/plafonds. Il est cependant nécessaire de s'adresser à un technicien qualifié afin de s'assurer que le matériel est approprié au type de paroi/plafond. La paroi/plafond doit être suffisamment solide pour supporter le poids de la hotte.
Remarque : Les pièces marquées du symbole « (*) » sont des accessoires en option fournis uniquement avec certains modèles, ou des pièces non fournies, à acheter.
Entretien
Nettoyage Pour le nettoyage, utilisez EXCLUSIVEMENT un chiffon humidifié avec des détergents liquides neutres. NE PAS UTILISER D'OUTILS OU D'INSTRUMENTS POUR LE NETTOYAGE ! Éviter l'usage de produits abrasifs, NE PAS UTILISER D'ALCOOL ! Pour toutes les opérations d'entretien, utiliser des gants de travail.
Filtre anti-gras Fig. 11-28 Il retient les particules de graisse issues de la cuisson. Le filtre anti-graisse métallique doit être nettoyé une fois par mois avec des détergents non agressifs, à la main ou dans le lave-vaisselle à faibles températures et cycle rapide. Le lavage du filtre anti-graisse métallique au lave-vaisselle peut en provoquer la décoloration. Cependant, les caractéristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifiées. Pour démonter le filtre anti-graisse, tirer la poignée de décrochement à ressort.
Filtre à charbon actif (uniquement pour version recyclage) Fig. 27 Retient les odeurs désagréables de cuisson. La saturation du charbon actif se constate après un emploi plus ou mois long, selon le type de cuisiniére et de régularité du nettoyage du filtre à graisses. En tout cas, il est nécessaire de changer le filtre après, au maximum, quatre mois (ou lorsque le système d'indication de saturation des filtres si prévu sur le modèle possédé indique cette nécessité). IL NE PEUT PAS être nettoyé ou régénéré. Luntage Accrocher le filtre au charbon actif d'abord à l'arrière de la languette métallique de la hotte, puis à l'avant avec les deux pommeaux. Démontage Enlever le filtre au charbon actif en tournant de 90° les pommeaux qui le fixent à la hotte. Achat du filtre à charbon Le filtre à charbon peut être acheté sur le site du SAV ou auprès des Centres d'assistance Samsung. Consulter les informations à la dernière page de cette notice.
Remplacement des lampes et/ou du mécanisme de contrôle La hotte est dotée d'un système d'éclairage basé sur la technologie LED. Les LEDS diffusent un éclairage optimal, une durée jusqu'à 10 fois supérieures aux ampoules traditionnelles et permettent une épargne de 90% en énergie électrique.
Pour le remplacement, s'adresser au service d'assistance technique.

Fonctionnement
Pour sélectionner les fonctions de la hotte il suffit d'effleurer les commandes : T1. Touche ON/OFF aspiration moteur T2. Touche de sélection vitesse (puissance) d'aspiration basse
Voyant de saturation du filtre à graisse Lorsque le voyant clignotant, il faut effectuer l'entretien du filtre à graisse ; presser longuement la touche T1 pour arrêter le clignotement (hotte en mode ON). T3. Touche de sélection vitesse (puissance) d'aspiration moyenne Voyant de saturation du filtre à charbon Lorsque le voyant lumineux, il faut effectuer l'entretien du filtre à charbon (si présent) ; presser longuement la touche T1 pour arrêter le clignotement (hotte en mode ON). T4. Touche de sélection vitesse (puissance) d'aspiration haute et Boost Presser une fois pour sélectionner la vitesse (puissance) d'aspiration haute (LED éclairée) ; Presser encore pour sélectionner la vitesse (puissance) d'aspiration Boost (LED éclairée) ; Remarque : La vitesse (puissance) d'aspiration Boost dure environ 5 minutes puis elle passe automatiquement à la vitesse (puissance) d'aspiration haute. T5. Touche arrêt automatique (Timer) : Presser cette touche pour programmer l'arrêt automatique de la vitesse (puissance) d'aspiration active : Vitesse (puissance) d'aspiration basse : 20 minutes Vitesse (puissance) d'aspiration moyenne : 15 minutes Vitesse (puissance) d'aspiration haute : 10 minutes T6. Touche ON/OFF éclairage Activation du signal de saturation du filtre à charbon Ce voyant est généralement désactivé. Pour l'activer, procéder comme suit : Quand la hotte est éteinte, presser et maintenir longtemps et simultanément T2 et T3 appuyées : T2 s'éclaire suivi de T3, un bref signal sonore indique l'activation. Désactivation LED saturation du filtre à charbon : Répéter la susdite opération, T3 et T2 clignotent d'abord ensemble suivi de T2 seulement et un bref signal sonore indique la désactivation.
25

FR – Instructions de montage et d'utilisation

Symboles utilisés dans ce manuel
ATTENTION
Dangers ou pratiques dangereuses pouvant entraîner des blessures graves ou la mort.
ATTENTION
Dangers ou pratiques dangereuses pouvant entraîner un choc électrique, des blessures corporelles ou des dommages matériels.
REMARQUE
Conseils et instructions utiles
Ces icônes et symboles d'avertissement sont là pour éviter de vous blesser ou de blesser d'autres personnes. Veuillez les suivre explicitement. Après avoir lu cette section, conservez-la dans un endroit sûr pour référence future.
Suivez attentivement les instructions énoncées dans ce manuel. Toute responsabilité, pour d'éventuels inconvénients, dommages ou incendies causés par le non-respect des instructions de ce manuel, est déclinée. Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires telles que : – les cuisines du personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail ; – maisons de ferme; – par les clients des hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel ; – des environnements de type chambres d'hôtes.
Le capot peut avoir un aspect différent de celui illustré dans les dessins de ce livret. Les instructions d'utilisation, d'entretien et d'installation restent cependant les mêmes. · Il est important de conserver ce livret pour consultation à tout moment. Dans le cas
de vente, de cession ou de déménagement, assurez-vous qu'il est accompagné du produit. · Lisez attentivement les instructions : il y a des informations importantes sur l'installation,
utilisation et sécurité. · Ne pas effectuer de variations électriques ou mécaniques sur le produit ou sur le
conduits d'évacuation. · Avant de procéder à l'installation de l'appareil, vérifiez qu'il n'y a
endommagé tous les composants. Sinon, contactez votre revendeur et ne procédez pas à l'installation.
Attention
· Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, débranchez la hotte du secteur en débranchant la fiche ou en débranchant l'alimentation électrique du secteur. · Portez toujours des gants de travail pour toutes les opérations d'installation et d'entretien. · Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances s'ils ont reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et comprennent le dangers encourus. · Les enfants ne doivent pas être autorisés à tampmanipulez les commandes ou jouez avec l'appareil. · Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. · Le local où est installé l'appareil doit être suffisamment aéré, lorsque la hotte de cuisine est utilisée avec d'autres appareils à combustion de gaz ou d'autres combustibles. · La hotte doit être régulièrement nettoyée à l'intérieur comme à l'extérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS). · Ceci doit être effectué conformément aux instructions d'entretien fournies. Le non-respect des instructions fournies concernant le nettoyage de la hotte et des filtres entraînera un risque d'incendie. · Ne flambez pas sous la hotte. · Ne retirez pas les filtres pendant la cuisson. · Pour lamp utilisation de remplacement uniquement lamp type indiqué dans la Maintenance/Remplacement lampsection s de ce manuel.

L'utilisation de flammes nues est préjudiciable aux filtres et peut provoquer un risque d'incendie, et doit donc être évitée en toutes circonstances. Toute friture doit être effectuée avec soin afin de s'assurer que l'huile ne surchauffe pas et ne s'enflamme pas. ATTENTION : Les parties accessibles de la hotte peuvent devenir chaudes lorsqu'elles sont utilisées avec des appareils de cuisson. · Ne branchez pas l'appareil au secteur tant que l'installation n'est pas complètement terminée.
· En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à adopter pour l'évacuation des fumées, il est important de
suivre les réglementations fournies par les autorités locales.
· L'air ne doit pas être rejeté dans un conduit de fumée utilisé pour évacuer les fumées d'un appareil brûlant du gaz ou d'autres
carburants.
ATTENTION! Ne pas installer les vis ou la fixation
l'appareil conformément à ces instructions peut entraîner
risques électriques.
· Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans le lamp correctement monté en raison du risque de choc électrique.
· Ne jamais utiliser la hotte sans grilles effectivement montées. · La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme surface d'appui sauf indication contraire.
· Utilisez uniquement les vis de fixation fournies avec le produit pour l'installation ou, si elles ne sont pas fournies, achetez les bonnes vis
type.
· Utilisez la bonne longueur pour les vis identifiées dans le Guide d'installation.
· En cas de doute, consultez un centre d'assistance agréé ou une personne qualifiée similaire.
ATTENTION! Ne pas utiliser avec un programmateur, une minuterie,
système de télécommande séparé ou tout autre appareil qui
s'allume automatiquement.
· Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne 2012/19/EC – UK SI 2013 No.3113 on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). · En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine, qui pourraient autrement être causées par une manipulation inappropriée des déchets de ce produit.

· Le symbole

sur le produit, ou sur les documents accompagnant le produit,

indique que cet appareil ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Au lieu de cela, il devrait

être remis au point de collecte approprié pour le recyclage des appareils électriques et électroniques.

équipement. L'élimination doit être effectuée conformément aux réglementations environnementales locales.

réglementation pour l'élimination des déchets.

· Pour plus d'informations sur le processus, la collecte et le recyclage de ce

produit, veuillez contacter le service approprié de vos autorités locales ou le

service des ordures ménagères ou le magasin où vous avez acheté ce produit.

Appareil conçu, testé et fabriqué selon : · Sécurité : EN/IEC 60335-1 ; EN/CEI 60335-2-31, EN/CEI 62233. · Performances : EN/CEI 61591 ; ISO 5167-1 ; ISO 5167-3 ; ISO 5168 ; EN/CEI 60704-1 ; EN/CEI 60704-2-13 ; EN/CEI 60704-3 ; ISO 3741 ; EN 50564; CEI 62301. · CEM : EN 55014-1 ; CISPR 14-1 ; EN 55014-2 ; CISPR 14-2 ; EN/CEI 61000-3-2 ; EN/CEI 61000-3-3. Suggestions pour une utilisation correcte afin de réduire l'impact sur l'environnement : Allumez la hotte à la vitesse minimale lorsque vous commencez à cuisiner et laissez-la fonctionner pendant quelques minutes après la fin de la cuisson. N'augmentez la vitesse qu'en cas de grande quantité de fumée et de vapeur et n'utilisez la/les vitesse(s) d'accélération que dans des situations extrêmes. Remplacez le(s) filtre(s) à charbon lorsque cela est nécessaire pour maintenir une bonne efficacité de réduction des odeurs. Nettoyez le(s) filtre(s) à graisse si nécessaire pour maintenir une bonne efficacité du filtre à graisse. Utilisez le diamètre maximum du système de conduits indiqué dans ce manuel pour optimiser l'efficacité et minimiser le bruit.

Pour plus d'informations sur les engagements environnementaux de Samsung et les obligations réglementaires spécifiques aux produits, par exemple REACH, WEEE, Batteries, visitez : samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner. html
Utilisation La hotte est conçue pour l'aspiration des fumées de cuisson et de la vapeur et est destinée uniquement à un usage domestique. La hotte est conçue pour être utilisée en version aspirante ou filtrante.
Version aspiration Dans ce cas, les fumées sont acheminées à l'extérieur du bâtiment au moyen d'un tuyau spécial relié à la bague de raccordement située sur le dessus de la hotte.
ATTENTION!
Le tuyau d'évacuation n'est pas fourni et doit être acheté séparément. Le diamètre du tuyau d'évacuation doit être égal à celui de la bague de raccordement.
ATTENTION!
Si la hotte est fournie avec un filtre à charbon actif, celui-ci doit être retiré. Raccordez la hotte et les trous d'évacuation sur les murs avec un diamètre équivalent à la sortie d'air (bride de raccordement). L'utilisation des tubes et des trous d'évacuation sur des murs de dimensions réduites entraînera une diminution des performances d'aspiration et une augmentation drastique du bruit. Toute responsabilité en la matière est donc déclinée. ! Utiliser un conduit de la longueur minimale indispensable. ! Utilisez un conduit avec le moins de coudes possible (angle de coude maximum : 90°). ! Évitez les changements drastiques dans la section du conduit.
Version filtration L'air aspiré sera dégraissé et désodorisé avant d'être réinjecté dans la pièce. Pour utiliser la hotte dans cette version, vous devez installer un système de filtrage supplémentaire à base de charbon actif.
L’installation
· La distance minimale entre la surface d'appui des équipements de cuisson sur la table de cuisson et la partie la plus basse de la hotte doit être d'au moins 50 cm pour les cuisinières électriques et 65 cm pour les cuisinières à gaz ou mixtes. Si les instructions d'installation de la table de cuisson à gaz spécifient une distance plus grande, celle-ci doit être respectée.
Connexion électrique
L'alimentation secteur doit correspondre au calibre indiqué sur la plaque située à l'intérieur de la hotte. Si elle est munie d'une fiche, brancher la hotte à une prise conforme à la réglementation en vigueur et placée dans une zone accessible, après l'installation. S'il n'est pas équipé d'une prise (raccordement direct au secteur) ou si la prise n'est pas située dans une zone accessible, après l'installation, appliquer un interrupteur bipolaire conforme aux normes qui assure la déconnexion complète du secteur dans des conditions relatives à une surcharge. courant catégorie III, conformément aux instructions d'installation.
ATTENTION! Avant de reconnecter le circuit de la hotte à l'alimentation secteur et de vérifier le bon fonctionnement, vérifiez toujours que le câble d'alimentation est correctement assemblé. La hotte est munie d'un câble d'alimentation spécial ; si le câble est endommagé, demandez-en un nouveau au service technique.

Montage Avant de commencer l'installation : · Vérifiez que le produit acheté est d'une taille adaptée à l'installation choisie
Région. · Retirer le(s) filtre(s) à charbon (*) s'ils sont fournis (voir également le paragraphe correspondant). Ceci/ces
est/sont à monter uniquement si vous souhaitez utiliser la hotte en version filtrante. · Vérifier (pour des raisons de transport) qu'il n'y a pas d'autre matériel fourni à l'intérieur du
capot (ex. paquets avec vis (*), garanties (*), etc.), éventuellement en les retirant et en les conservant.
Des chevilles murales d'expansion sont fournies pour fixer la hotte à la plupart des types de murs/plafonds. Cependant, un technicien qualifié doit vérifier l'adéquation des matériaux en fonction du type de mur/plafond. Le mur/plafond doit être suffisamment solide pour supporter le poids de la hotte. Ne posez pas de carrelage, de coulis ou de silicone sur cet appareil au mur. Montage en surface uniquement.
Remarque : Les pièces marquées du symbole « (*) » sont des accessoires en option fournis uniquement avec certains modèles ou non fournis, mais disponibles à l'achat.
Entretien
Nettoyage Nettoyer en utilisant UNIQUEMENT un chiffon dampterminé avec un détergent liquide neutre. NE PAS NETTOYER AVEC DES OUTILS OU DES INSTRUMENTS. Ne pas utiliser de produits abrasifs. NE PAS UTILISER D'ALCOOL ! Portez toujours des gants de travail pour toutes les opérations de maintenance.
Filtre à graisse Fig. 11-28 Retient les particules de graisse de cuisson. Le filtre à graisse doit être nettoyé une fois par mois avec des détergents non agressifs, à la main ou au lave-vaisselle, qui doivent être réglés à basse température et à cycle court. Lorsqu'il est lavé au lave-vaisselle, le filtre à graisse peut se décolorer légèrement, mais cela n'affecte pas sa capacité de filtrage. Pour retirer le filtre à graisse, tirez sur la poignée de dégagement à ressort.
Filtre à charbon (en option) Fig. 27 Il absorbe les odeurs désagréables causées par la cuisson. La saturation du filtre à charbon survient après une utilisation plus ou moins prolongée, selon le type de cuisson et la régularité de nettoyage du filtre à graisse. Dans tous les cas, il est nécessaire de remplacer la cartouche au moins tous les quatre mois (ou lorsque le système d'indication de saturation du filtre si prévu sur le modèle en possession indique cette nécessité). Le filtre à charbon ne peut PAS être lavé ou régénéré. Assemblage Accrochez le filtre à charbon à l'arrière sur la languette métallique de la hotte d'abord, puis à l'avant avec les deux molettes. Démontage Retirer le filtre à charbon en tournant de 90° les molettes qui le fixent à la hotte. Acheter des filtres à charbon Le filtre à charbon peut être acheté auprès du service Samsung Website et centre de services. Veuillez vous référer à la dernière page du manuel.
Remplacement lamps et/ou appareillage La hotte est équipée d'un système d'éclairage basé sur la technologie LED. Les LEDs garantissent un éclairage optimal, une durée jusqu'à 10 fois plus longue que le traditionnel lamps et permettent d'économiser 90% d'énergie électrique.
Pour le remplacement, contactez le service technique.

La Division
Pour sélectionner les fonctions de la hotte, il suffit de toucher les commandes : T1. Bouton ON/OFF moteur d'aspiration T2. Bouton pour sélectionner une faible vitesse d'aspiration (puissance)
Indicateur de saturation du filtre à graisse Lorsqu'il clignote, effectuer l'entretien du filtre à graisse ; puis maintenez le bouton T1 appuyé longtemps pour arrêter le clignotement (la hotte est allumée). T3. Bouton de sélection de la vitesse d'aspiration moyenne (puissance) Indicateur de saturation du filtre à charbon Lorsqu'il clignote, effectuer l'entretien du filtre à charbon, s'il est installé, puis maintenir le bouton T1 appuyé longtemps pour arrêter le clignotement (la hotte est allumée). T4. Bouton pour sélectionner la vitesse d'aspiration élevée et Boost (puissance) Appuyez une fois pour sélectionner la vitesse d'aspiration élevée (puissance) (LED allumée) ; Appuyez à nouveau pour sélectionner Boost vitesse d'aspiration (puissance) (LED clignotante). Remarque : La vitesse d'aspiration Boost (puissance) dure environ 5 minutes, puis la
la vitesse d'aspiration élevée (puissance) est réglée automatiquement. T5. Bouton d'arrêt automatique (minuterie) : Appuyez sur ce bouton pour régler l'arrêt automatique de la vitesse d'aspiration active (puissance) : Vitesse d'aspiration basse (puissance) : 20 minutes Vitesse d'aspiration moyenne (puissance) : 15 minutes Vitesse d'aspiration élevée (puissance) : 10 minute T6. Eclairage ON/OFF du bouton Activation du voyant de saturation du filtre à charbon Ce voyant est normalement désactivé. Pour l'activer, procéder comme suit : Avec la hotte éteinte, appuyer et maintenir enfoncés simultanément T2 et T3 : interrupteur T2+T3 ON , la hotte émet un « BIP », la saturation du filtre à charbon est activée Désactivation de la LED de saturation du filtre à charbon : répéter l'opération décrite ci-dessus ;T2+T3 clignotent, (puis uniquement T2) ,la hotte émet un "BIP", la saturation du filtre à charbon est désactivée.
28

NL – Installatiehandleiding en gebruiksaanwijzing

Pictogrammes en deze gids
AVERTISSEMENT
Gevaarlijke of onveilige handelingen die ernstig of dodelijk letsel kunnen veroorzaken.
ATTENTION
Gevaarlijke of onveilige handelingen waardoor de kans bestaat op elektrische schokken, letsel en schade aan apparaat en omgeving.
NB
Conseils Handige en aanwijzingen.
De pictogrammen geven aan wat u moet doen om te voorkomen dat u of anderen letsel oplopen. Volg deze instruit altijd exact. Nadat u deze gids heeft gelezen, moet u hem op een goede plaats bewaren zodat u hem kunt vinden wanneer u hem ooit weer nodig heeft.
Houd u altijd aan de instructions dans deze gids. Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor problemen, schade of brand die voortvloeien uit nalatigeid, zoals het niet opvolgen van de instructies in deze gids. Cet appareil est bedoeld voor huishoudelijk gebruik en vergelijkbare toepassingen zoals: – personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; – boerderijen; – gebruik door klanten in hotels, motels andere verblijfsomgevingen zoals bed and breakfast.
De afzuigkap kan er anders uitzien dan de afbeeldingen in dit boekje. De instructies voor bediening, onderhoud en installatie blijven echter hetzelfde. · Het is belangrijk om dit boekje goed te bewaren zodat u er altijd dingen in kan
opzoeken. Zorg dat het boekje bij verhuizing, verkoop of overdracht met het apparaat meegaat. · Lees de instructies zorgvuldig : het gaat hier om belangrijke informatie over installatie, bediening, onderhoud en veiligheid. · Voer nooit zelf elektrische of mechanische veranderingen uit op het product of de afvoerbuizen. · Controleer alle onderdelen op beschadigingen voordat u verder gaat met de installatie van het apparaat. Neem bij beschadiging contact op met uw leverancier, en begin niet aan de installatie.
regarder dehors
· Zorg voordat u de afzuigkap schoonmaakt of onderhoudt eerst dat hij geen stroom heeft door de stekker uit het stopcontact te halen, de tweepolige schakelaar uit te zetten of de betreffende elektriciteitsgroep geheel uit te schakelen. · Draag tijdens installatie en onderhoud altijd werkhandschoenen. · Dit apparaat est geschikt voor bediening door kinderen vanaf 8 jaar, personen met lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen, onervaren personen en degenen die over onvoldoende kennis beschikken, onder voorwaarde dat ze hierbij eerst worden begeleid en geïnstrueerd over veilig gebruik he en beparadiening , en voldoende inzicht hebben in de bijbehorende gevaren. · Laat kinderen niet aan de knoppen zitten of met het apparaat spelen. · Schoonmaken en onderhoud door kinderen van voor de gebruiker toegankelijke onderdelen mag alleen onder toezicht van een volwassen. · Wanneer de afzuigkap wordt gebruikt voor apparaten die op gas of een andere brandstof werken, moet de ruimte waar de apparaten zijn geïnstalleerd voldoende worden geventileerd. · De afzuigkap moet regelmatig van binnen en van buiten worden schoongemaakt (MINSTENS 1 KEER PER MAAND).

· Hierbij moeten de verstrekte onderhoudsinstructies worden opgevolgd. Als de verstrekte instructions voor het reinigen van de afzuigkap en de filtres niet worden opgevolgd, ontstaat de kans op brand. · U mag niets flamberen onder de afzuigkap. · Vervang de lampen uitsluitend door het type dat staat aangegeven onder « Onderhoud > Lampjes vervangen” van deze gids. Blootstellen aan vlammen est slecht voor de filtres en kan tot brand leiden. Dit moet dus onder alle omstandigheden worden vermeden. Werk bij bakken en braden dus extra zorgvuldig en zorg dat vet of olie niet oververhit raakt en in brand vliegt. LET OP : het is mogelijk dat toegankelijke onderdelen van de afzuigkap heet worden tijdens het afvoeren van kookdampfr. · Sluit het apparaat niet op het lichtnet aan voordat de installatie is voltooid. · Bij technische maatregelen en veiligheidsmaatregelen voor installaties die kookdampen afvoeren, is het belangrijk dat de lokale wet- en regelgeving nauwkeurig wordt gevolgd. · De afgezogen lucht mag niet worden afgevoerd naar een uitvoer voor dampen van apparaten die op gas of andere brandstoffen werken.
WAARSCHUWING ! Wanneer niet de in deze instruction vermelde schroeven worden gebruikt of als het apparaat niet volgens deze instruction wordt bevestigd, kunnen elektrische risico's ontstaan.
· Zorg dat de lamp op de juiste manier is geplaatst omdat anders de kans ontstaat op elektrische schokken, zelfs als
de kap niet wordt gebruikt.
· Gebruik de afzuigkap nooit zonder op de juiste manier geplaatste coqs.
· Laat NOOIT andere zaken op de afzuigkap rusten, tenzij specifiek aangegeven.
· Gebruik voor de installatie alleen de meegeleverde schroeven, de type koop schroeven van het juiste.
· Raadpleeg de installatiegids voor de correct afmetingen van de schroeven.
· Raadpleeg bij twijfel een geautoriseerd service center of iemand met vergelijkbare kwalificaties.
WAARSCHUWING ! Sluit het product niet aan open een
(programmeerbare) timer, externe afstandsbediening of
ander apparaat waardoor het product automatisch wordt
autorisé.
Dit toestel est gemarkeerd in overeenstemming met Europese richtlijn 2012/19/EC – UK SI 2013 No.3113 betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Zorg aan het einde van de levensduur van het apparaat dat het op de juiste manier wordt afgevoerd en verwerkt. Zo voorkomt u negatieve gevolgen voor volksgezondheid en milieu.

Le pictogramme

op het product en/of in de bijbehorende documenten geeft aan

dat dit apparaat niet als normaal huishoudelijk afval mag worden behandeld.Het

produit dient te worden afgegeven bij een officieel innamepunt voor elektrische en

elektronische apparatuur om gerecycled te worden. Afvoer en verwerking moet worden

uitgevoerd volgens plaatselijke milieu-regelgeving.

Neem voor nadere informatie over inzamelen, verwerken en recyclen van dit product contact op met de betreffende afdeling van de lokale overheid, of de afdeling van uw leverancier die verantwoordelijkheid draagt voor afvalverwerking.
Toestel ontworpen, getest en gefabriceerd volgens: · Veiligheid: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. · Statuts : EN/IEC 61591 ; ISO 5167-1 ; ISO 5167-3 ; ISO 5168 ; EN/CEI 60704-1 ; EN/CEI 60704-2-13 ; EN/CEI 60704-3 ; ISO 3741 ; EN 50564; CEI 62301. · CEM : EN 55014-1 ; CISPR 14-1 ; EN 55014-2 ; CISPR 14-2 ; EN/CEI 61000-3-2 ; EN/CEI 61000-3-3. Suggesties voor correct gebruik om impact op het milieu te verkleinen : zet de afzuigkap aan op de laagste snelheid wanneer u gaat koken en laat hem na afloop nog een paar minuten doorlopen. Kies alleen een hogere snelheid bij grote hoeveelheden damp of rook en gebruik de hoge snelheid/snelheden (Boost) alleen voor extreme omstandigheden. Vervang tijdig de koolfilter(s) om de afzuiging van kookgeurtjes zo effectief mogelijk te houden. Vervang tijdig vetfilter(s) om de gevolgen van vetafzetting zo effectief mogelijk tegen te gaan. Gebruik buizen van de maximum doorsnede zoals vermeld in deze gids, voor optimal efficiëntie en minimal geluidsproductie.
Toepassingen De afzuigkap is gemaakt voor het afzuigen van kookluchtjes en stoom, en uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Deze afzuigkap kan in twee vormen worden toegepast : via extractie of via filtratie.
Extractie-vorm Hierbij wordt de afgevoerde lucht uit het pand gevoerd via een speciaal hiervoor geconstrueerde buis die gekoppeld is aan de aansluitring aan de bovenkant van de afzuigkap.
ATTENTION!
De afvoerbuis wordt niet meegeleverd en moet afzonderlijk worden aangeschaft. De afvoerbuis moet dezelfde doorsnede hebben als de aansluitring.
ATTENTION!
Als de afzuigkap est geleverd met een actief koolfilter, moet dit worden verwijderd. Sluit de afzuigkap aan op een buis met dezelfde doorsnede als de luchtafvoer van de kap (aansluitflens). Deze diamètre geldt ook voor eventuele doorvoeropeningen voor de afvoerbuis. Een doorvoeropening en/of buis met een kleinere doorsnede verlaagt de zuigkracht en leidt tot een enorme toename van de geluidsproductie. Wij aanvaarden in dit verband dan ook geen enkele verantwoordelijkheid. · Houd de buis zo kort mogelijk. · Gebruik zo weinig mogelijk elleboogkoppelingen (maximale hoek hiervan : 90°). · Vermijd grote variaties in de doorsnede van de afvoerbuis.
Filtratie-vorm De verwijderde lucht wordt ontvet en ontgeurd en vervolgens weer teruggeleid naar de betreffende ruimte. Om de afzuigkap in deze vorm te gebruiken, moet een extra filterysteem op based van geactiveerde kool zijn geïnstalleerd.
L'installation
· De minimal afstand tussen het kookoppervlak en de onderkant van de afzuigkap is 50cm bij een elektrische kookplaat en 65 cm, in geval van een gas- of gemengd fornuis. Als in de installatie-instructies van een gaskookplaat een grotere afstand wordt genoemd, moet de grotere afstand worden gebruikt.
Connexion électrique
De aansluiting op het lichtnet moet overeenkomen met de waarde op het plaatje aan de binnenkant van de afzuigkap. Als de afzuigkap een stekker heeft, moet deze in een stopcontact dat aan de nieuwste regelgeving voldoet en ook na de installatie bereikbaar blijft. Als het product geen stekker heeft (rechtstreekse aansluiting op lichtnet), of als de stekker na de installatie niet meer bereikbaar is, moet gebruik worden gemaakt van een tweepolige aan/uitschakelaar, zodat het product

(bijvoorbeeld bij een te hoge stroomsterkte, categorie III) geheel kan worden losgekoppeld van het lichtnet.
WAARSCHUWING ! Controleer eerst of het netsnoer correct is gemonteerd voordat de afzuigkap op het lichtnet wordt aangesloten om de juiste werking te controleren. De afzuigkap wordt geleverd met een speciaal netsnoer. Als dit snoer beschadigd is, moet u een nieuw exemplaar aanvragen bij de technische dienst.
Lun.tage Voordat u met de installatie begint: · Controleer of de afmetingen van het aangeschafte product geschikt zijn voor het gekozen installatiegebied. · Verwijder de mogelijk meegeleverde koolfilter(s) (*) (zie ook het betreffende onderdeel van deze gids). Koolfilter(s) moet(en) alleen aanwezig zijn als de afzuigkap in de filtratie-vorm moet worden gebruikt. · Controleer (na transport) of er geen meegeleverde materialen in de afzuigkap zitten (bijv. verpakte schroeven (*), garantiebewijs (*) etc.) en verwijder deze zo nodig. Attention aub
Er worden muurpluggen meegeleverd om de afzuigkap stevig aan de meeste muren/plafonds te kunnen bevestigen. Uiteraard moet de gekwalificeerde installatiemonteur zich ervan verzekeren dat het gebruikte materiaal geschikt is voor het betreffende type muur/plafond. Muur of plafond moeten sterk genoeg zijn om het gewicht van de afzuigkap te kunnen houden. Geen tegels, voegspecie of siliconenkit aanbrengen tegen of onder dit toestel. Alleen Opbouwmontage.
Remarque : De elementen gemarkeerd met het symbool "(*)" zijn optionele accessoires die alleen voor bepaalde modellen geleverd worden, of het zijn nietgeleverde onderdelen die aangekocht moeten worden.
Entretien
Reinigen ALLEEN reinigen met een doek die is bevochtigd met een neutraal vloeibaar schoonmaakmiddel. GEBRUIK BIJ HET REINIGEN GEEN GEREEDSCHAPPEN OF ANDERE VOORWERPEN. Gebruik geen schuurmiddelen. GEBRUIK GEEN ALCOOL! Gebruik voor alle onderhoudswerkzaamheden werkhandschoenen.
Vetfilter afb. 11-28 Vangt vetdeeltjes op uit de kookdampfr. Het vetfilter moet iedere maand worden gereinigd met een niet-agressief reinigingsmiddel, met de hand of in de vaatwasser. Zet de vaatwasser hierbij op de laagste temperatuur en het kortste programma. In de vaatwasser kan het vetfilter wat verkleuren. Dit heeft echter geen invloed op de filterwerking. Trek aan de verende hendel om het vetfilter te verwijderen.
Koolstoffilter (alleen filtratie-vorm) afb. 27 Absorbeert ongewenste kookgeurtjes. De verzadiging van de koolstoffilter vindt plaats na een min of meer geprolongeerd gebruik en hangt af van het soort koken en de regelmaat waarmee de vetfilter wordt gewassen. In ieder geval moet de filter minstens om de 4 maanden (of als de aanwijzer verzadigde filtres indien aanwezig op het model in Uw bezit deze noodzaak aangeeft) vervangen worden. Het kan NIET gewassen of opnieuw gebruikt worden Montage Haak eerst het koolfilter aan de achterkant van de metalen lip van de afzuigkap, en zet het daarna vaste met de twee knoppen aan de voorkant. Démontage Verwijder het koolfilter door de bevestigingsknoppen op de afzuigkap een kwartslag te draaien. Koolstoffilter kopen Het koolstoffilter kan besteld worden op de website van de Servicedienst of bij de Servicecentra Samsung. Raadpleeg de informatie op de la laatste pagina van deze handleiding.
Lampen en/of regelapparatuur vervangen De verlichting van de afzuigkap maakt gebruik van LED-technologie. Dankzij de LEDS bent u verzekerd van optimal verlichting, een levensduur tot 10 keer zo lang als gewone lampfr fr een énergie en économisant jusqu'à 90 %. Neem voor vervanging contact op met de technische dienst.

Opération
Voor de selectie van de functies van de kap is het voldoende om de bedieningselementen aan te raken. T1. Toets ON/OFF aanzuigmotor T2. Toets voor selectie lage aanzuigsnelheid (vermogène)
Indicator verzadiging vetfilter Wanneer deze knippert, moet het onderhoud van het vetfilter worden uitgevoerd ; druk vervolgens lang op de toets T1 om het knipperen te stoppen (kap en statut ON). T3. Toets voor selectie gemiddelde aanzuigsnelheid (vermogen) Indicateur verzadiging koolstoffilter Wanneer deze knippert en indien geïnstalleerd, moet het onderhoud van het koolstoffilter worden uitgevoerd ; druk vervolgens lang op de toets T1 om het knipperen te stoppen (kap en statut ON). T4. Toets voor selectie hoge aanzuigsnelheid (vermogen) en Boost Druk eenmaal om de hoge aanzuigsnelheid (vermogen) te selecteren (LED aan); Druk nogmaals om de aanzuigsnelheid Boost (vermogen) te selecteren (LED knippert); Remarque : De aanzuigsnelheid Boost (vermogen) heeft een duur van ongeveer 5 minutes; vervolgens wordt automatisch de hoge aanzuigsnelheid (vermogen) ingesteld. T5. Toets automatische uitschakeling (Minuteur) : Druk op deze toets om de automatische uitschakeling van de actieve aanzuigsnelheid (vermogène) dans tes étoiles : Lage aanzuigsnelheid (vermogène) : 20 minutes Gemiddelde aanzuigsnelheid (vermogène) : 15 minutes Hoge aanzuigsnelheid (vermogène) : 10 minutes
T6. Toets ON/OFF Verlichting
Activering indicateur verzadiging koolstoffilter Deze indicateur est normaal gesproken gedeactiveerd. Ga voor zijn activering als volgt te werk : Met de uitgeschakelde kap lang en gelijktijdig T2 en T3 ingedrukt houden : eerst licht T2 op, vervolgens ook T3, en een kort geluidssignaal signaleert de plaatsgevonden activering. Désactivation de la LED verzadiging koolstoffilter : herhaal de bovenstaande handeling : eerst knipperen T3 en T2 ; vervolgens knippert T2, en signaleert een kort geluidssignaal de plaatsgevonden deactivering.
31

PT – Instructions pour l'installation et l'utilisation

Símbolos utilizados neste manual
PUBLICITÉ
Perigos ou práticas não seguras que podem provocar lesões ou morte.
ATTENTION
Perigos ou práticas não seguras que podem provocar choques elétricos, lesões ou danos a objetos.
NOTE
Conselhos e instruções úteis
Estes ícones e símbolos de aviso servem para evitar lesões a si ou aos outros. Par faveur, siga-os escrupulosamente. Depois de ler este manual, guarde-o num local seguro para possíveis referências futuras.
Siga especificamente as instruções indicadas neste manual. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho, derivantes da inobservância das instruções indicadas neste manual. O exaustor foi concebido para a aspiração de fumos e vapores de cozedura e é destinado exclusivamente para uso doméstico.
O exaustor pode ser esteticamente diferente do modelo ilustrado neste manual, no entanto as instruções de uso, manutenção e instalação são as mesmas. · É important conservar este manual para eventuais consultas futuras.
En cas de vente ou mudança, certifie-se que o manual acompanha o produto. · Leia cuidadosamente as instruções : apresentam importantes informações sobre a
installation, utilisation et sécurité. · Não efectue variações elétricas ou mecânicas no producto ou nos tubos de fuga. · Antes de prosseguir com a instalação do aparelho, verifique se todos os
composants não estão danificados. Caso contrário, contacte o seu fornecedor e não prossiga com a instalação.
Les avertissements
· Antes de fazer qualquer operação de limpeza ou de manutenção, deve-se desligar o exaustor da rede elétrica retirando a tomada ou desligando a alimentação da rede elétrica. · Utilisez semper luvas de trabalho para todas as operações de instalação e manutenção. · Este aparelho pode ser usado por crianças a partir de 8 ans de idade e por pessoas com reduzidas capacidades físicas, sensoriais e mentais, ou falta de experiência e conhecimento, desde que sejam supervisionadas or se tiverem recebido as necessárias instruções relativas ao uso em segurança do aparelho e que tenham conhecimento dos riscos envolvidos. · Comme crianças não devem ser autorizadas a manipular os comandos ou a brincar com o aparelho. · A limpeza ea manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão. · O onde locale o aparelho será instalado, deve ser suficientemente ventilado, quando o exaustor for utilizado em conjunto com outros dispositivos de combustão de gás or outros combustíveis. · O exaustor deve ser limpo regularmente, interna e externamente (PELO MENOS UMA VEZ POR MÊS), respectivement expressamente as indicações no manual, nas instruções de manutenção. · A inobservância das normas de limpeza do aparelho e da substituição e limpeza dos filtros comporta riscos de incêndio.

· É plusieurs fois proibido colocar alimentos diretamente na chama, sob o exaustor. · Pour une substitution de lâmpada, utilizar apenas o tipo de lâmpada indicado na secção de Manutenção/Substituição de lâmpadas deste manual. O uso de chama livre causa danos aos filtros e pode originar incêndios, portanto, deve ser evitado em quaisquer circunstâncias. Os alimentos fritos devem ser feitos sob controle, para evitar que o óleo sobreaqueça e se incendeie. CUIDADO : Peças acessíveis do exaustor podem queimar quando utilizado com a placa de fogão. · Não ligar o aparelho à rede elétrica até que a instalação esteja totalmente concluída. · Relativamente às medidas técnicas e de segurança a serem adotadas para a descarga de fumos, é important respeitar rigorosamente os regulamentos fornecidos pelas autoridades locais. · O sistema de condutas deste aparelho não pode ser conectado a outro sistema de ventilação já existe que esteja a ser usado para qualquer outra finalidade, como descarga de fumos de aparelhos a gás or outros combustíveis.
ATENÇÃO ! A falta de instalação de parafusos ou dispositivos de fixação em conformidade com estas instruções, pode resultar em riscos elétricos
· Não utilizar ou deixar o exaustor sem lâmpadas corretamente montadas, devido ao possível risco de
Choques électriques.
· Nunca utilizar o exaustor sem as grades montadas corretamente.
· O exaustor NUNCA deve ser utilizado como uma superfície de apoio, a menos que seja especificamente
indiqué.
· Usar somente os parafusos de fixação fornecidos com o aparelho, para a instalação, ou, se não for fornecido,
comprar o tipo de parafuso correto.
· Utilisez ou comprimento correto para os parafusos que são identificados no Guia de Instalação.
· Em caso de dúvida, consultar um centro de assistência autorizado ou técnico qualificado.
ATENÇÃO ! Não utilizar com um programador,
temporizador, telecomando separado ou qualquer outro
dispositivo que se ativa automaticamente.
Cet appareil est classé selon la directive européenne 2012/19/CE – UK SI 2013 n° 3113 concernant les résidus d'équipement électrique et électrique (REEE). Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar de um manuseamento de dispersão inadequada deste produto.

O symbole

no producto ou nos documentos que acompanham o produto, indica

que este aparelho não pode receber um tratamento semelhante ao de uma dispersão

national.

Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de recolha para a

reciclagem de equipamento elétrico e eletronico.

A eliminação deverá ser efetuada em conformidade com as normas ambientais locais

para a eliminação de desperdícios.

Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação ea

reciclagem deste produto, contate o Departamento na sua localidade, o seu serviço de

eliminação de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Aparelho projeté, testé et fabriqué d'accord avec : · Segurance : EN/IEC 60335-1 ; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. · Remarque : EN/IEC 61591 ; ISO 5167-1 ; ISO 5167-3 ; ISO 5168 ; EN/CEI 60704-1 ; EN/CEI 60704-2-13 ; EN/CEI 60704-3 ; ISO 3741 ; EN 50564; CEI 62301. · CEM : EN 55014-1 ; CISPR 14-1 ; EN 55014-2 ; CISPR 14-2 ; EN/CEI 61000-3-2 ; EN/CEI 61000-3-3. Sugestões para uma utilização correta, de modo a reduzir o impacto ambiental : LIGUE o exaustor na velocidade mínima quando começar a cozinhar e mantenha-o em função por mais alguns minutos após ter terminado. Aumente a velocidade somente em caso de muito fumo ou vapor e use as velocidades altas somente em situações extremas. Substitua o(s) filtre(s) a carvão quando necessário, para manter uma boa eficiência na redução dos odores. Limpe o(s) filtre(s) de gordura quando necessário para manter uma boa eficiência. Utilisez le diâmetro máximo do sistema de condutas indicado neste manual para otimizar a eficiência e minimizar o ruído.
Pour plus d'informations sur les compromissions ambiantes de Samsung et sur les obligations réglementaires spécifiques de produits, par exemple, ou la réglementation REACH, WEEE, batteries, visitez : samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner. html
Uso O exaustor foi concebido para aspiração de fumos e vapores de cozedura e destinase exclusivamente para uso doméstico. O exaustor é fabricado para ser utilizado na versão aspirante, com exaustão externa do ar, ou filtrante, com recirculação interne.
Versão evacuação para o exterieur Os vapores são evacuados para o exterieur, por meio de um tubo de descarga fixado à falange de conexão que se encontra sobre o exaustor.
ATTENTION!
O diâmetro do tubo de descarga deve ser equivalente ao diâmetro do anel de conexão.
ATTENTION!
Se o exaustor for dotado de filtros de carvão ativo, estes deverão ser retirados. Conectar o exaustor aos tubos e orifícios de descarga da parede com diâmetro equivalente à saída de ar (falange de união). O uso de tubos ou orifícios de descarga de parede com diâmetro lower, pode provocar a diminuição do desempenho de aspiração e um drástico aumento do ruído. Não nos responsabilizamos a este respeito. ! Utilizar um tubo condutor com comprimento não inferior ao indicado. ! Utilizar um tubo condutor com o menor número possível de curvas (ângulo
maximum de courbure : 90 ºC). ! Evitar alterações drásticas da seção do tubo (diâmetro).
Versão recirculação O ar aspirado será desengordurado e desodorizado antes de ser recanalizado de volta para o ambiente. Para usar o exaustor nesta versão é necessário instalar um sistema de filtragem adicional à base de carvão ativado.
L'installation
· A distância mínima entre une superfície de suporte dos recipientes sobre o fogão ea parte mais baixa do exaustor não deve ser inferior a 50cm no caso de fogões elétricos e 65 cm no caso de fogões a gás or combinados. Voir les instruções de instalação do fogão a gás especificarem uma distância maior, deve-se levar em conta esta indicação.
Connexion électrique
Un voltagem da rede elétrica deve correspondant com un voltagem indicada na etiqueta das características, situada no interior do exaustor. Se dotado de ficha, conectar o exaustor a uma tomada, em conformidade com as normas vigentes, posta em zona acessível, mesmo depois da instalação. Se não tiver ficha (conexão direta à rede) ou a tomada não se encontrar numa zona acessível, mesmo

depois da instalação, aplicar um interruptor bipolar, em conformidade com a norma que assegure a desconexão completa da rede nas condições da categoria de sobretensão III, de acordo com as regras de instalação.
ATENÇÃO ! Antes de conectar novamente o circuito do exaustor com a alimentação elétrica, verificar o seu funcionamento, e verificar se o cabo de rede está montado corretamente. O exaustor está equipado com um cabo de alimentação especial ; no caso do cabo ficar danificado, efetuar um pedido ao serviço de assistência técnica.
Lun.tagem Antes de iniciar a instalação: · Verificar que o produto adquirido tem as dimensões adequadas para a área
escolhida de instalação. · Tirar o/s filtro/s de carvão ativado (*) se fornecidos (ver tambem o parágrafo
relatif). Este/s deve/m ser remontado/s somente caso se deseje utilizar o exaustor na versão filtrante. · Verificar se, dentro do exaustor, não há (por motivos de transporte) materiais extras (por exemplo enveloppes com parafusos (*), garantias (*) etc.). Caso haja, tirar e conservar.
O exaustor é fornecido com buchas de fixação adequadas para a maior parte das paredes/tetos. No entanto é necessário que um técnico qualificado faça sua instalação. A parede/teto deve ser suficientemente robusta para suportar o peso do exaustor.
Nota : As peças sinalizadas com o símbolo "(*)" são acessórios opcionais fornecidos apenas em alguns modelos ou peças não fornecidas, que devem ser compradas.
Maintenance
Limpeza Para a limpeza, utilizar um pano humedecido com détergentes líquidos neutros. Evitar o uso de produtos contendo abrasivos. NÃO UTILISEZ ÁLCOOL ! Para todas as operações de manutenção, utilizar luvas de trabalho.
Filtro antigordura Fig. 11-28 Capta as partículas de gordura provenientes da cozedura. O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por mês com détergentes não agressivos. O filtro pode ser lavado manualmente ou na máquina de lavar louça a baixas temperaturas e um um ciclo breve. O filtro metálico para a gordura pode perder cor com as lavagens na máquina da louça, mas as suas características de filtração não se alteram. Para desmontar o filtre antigordura puxe o puxador de libertação com mola.
Filtro de carvão activo (só para a versão filtrante) Fig. 27 Retém os odores desagradáveis produzidos durante a preparação de alimentos. Une saturação do filtre de carvão activado se verifica após um uso mais ou menos prolongado em função do tipo de cozinha e da regularidade da limpeza do filtro de gorduras. Em todo caso, é necessário substituir o cartucho no máximo cada 4 meses (ou quando o sistema de indicação da saturação dos filtros – se previsto no modelo que se possui indicar esta necessidade). NÃO pode ser lavado ou regenerado. Luntagem : Colloque ou gancho do filtro de carvão ativo, primeiro na parte de trás da lingueta metálica do exaustor e depois na parte dianteira com os dois botões. Démontagem : Retirer le filtre de carvão ativo rodando 90º os botões que o fixam ao exaustor. Compra do filtre de carbono O filtro de carbono só pode ser adquirido no website do Serviço de Assistência ou nos Centros de Assistência Samsung. Consultar as informações referidas na última página deste manual.
Substituição das lâmpadas e/ou do dispositivo de controlo O exaustor é fornecido com um sistema de iluminação basedado na tecnologia LED. Os LED garantit une illumination douce et une durée de vie de 10 lumières plus grandes que les lampes traditionnelles et économise 90 % d'énergie électrique.
Para substituir, contactar o serviço de assistência técnica.

Opération
Para selecionar as funções do exaustor, basta tocar nos comandos : T1. ON/OFF du moteur d'aspiration T2. Selecção de velocidade (potência) de aspiração baixa
Indicador saturação filtro gorduras Quando este piscar, executar a manutenção do filtro de gorduras ; depois disso, pressionar durante algum tempo a tecla T1 para parar a intermitência (exaustor em estado ON). T3. Selecção de velocidade (potência) de aspiração média Indicador saturação filtro de carvão Quando este piscar, executar a manutenção, se instalado, do filtro de carvão ; depois disso, pressionar durante algum tempo a tecla T1 para parar a intermitência (exaustor em estado ON). T4. Selecção de velocidade (potência) de aspiração alta e Boost Pressionar uma vez para selecionar a velocidade (potência) de aspiração alta (LED ligado); Pressionar novamente para selecionar a velocidade (potência) de aspiração Boost (LED intermittente); Nota : Une vitesse (potência) de aspiração Boost tem uma duração de cerca de 5 minutes, depois disso é configurada automaticamente a velocidade (potência) de aspiração alta. T5. Desligar automático (Temporizador): Pressionar esta tecla para configurar o desligar automático da velocidade (potência) de aspiração ativa: Velocidade (potência) de aspiração baixa: 20 minutos Velocidade (potência) de aspiração média: 15 minutos Velocidade (potência) de aspiração alta : 10 minutes T6. ON/OFF de l'éclairage
Ativação do indicador de saturação do filtre de carvão Cet indicateur est normalement désactivé. Para ativá-lo efetuar as seguintes operações: Com o aspirador desligado, pressionar e manter pressionado durante algum tempo e em simultâneo T2 e T3: em primeiro lugar, acende-se T2, depois também T3, e um breve sinal acústico confirma a desativação. Desativação do LED de saturação do filtro de carvão : Répéter une opéração acima descrita, primeiro piscam T3 et T2 depois pisca T2, et une brève sinale acústico confirme une désativação.
34

RU-

,,.

, . . .
– . , , , . .
, , , , . · ,
. , , . · . , . · . · . .
!
· , , . . · 8 , , , , . · . · · , , . · , ( ), , . ·

. . · / . , . , . : , . · , . · . · , , .
! . · . · ! · , , . · , , . · , . · , .
! , , , .
2012/19/CE – Royaume-Uni SI 2013 n° 3113 (DEEE). , .

. ,

. ,,,.
, : · : EN/CEI 60335-1; EN/CEI 60335-2-31, EN/CEI 62233. · : EN/CEI 61591 ; ISO 5167-1 ; ISO 5167-3 ; ISO 5168 ; EN/CEI 60704-1 ; EN/CEI 60704-2-13 ; EN/CEI 60704-3 ; ISO 3741 ; EN 50564; CEI 62301. · CEM : EN 55014-1 ; CISPR 14-1 ; EN 55014-2 ; CISPR 14-2 ; EN/CEI 61000-3-2 ; EN/CEI 61000-3-3. : , , , . , . (), , . / (), , . , , .
. .
,.
!
. .
!
, . ( ). . . ! . ! (
: 90°). ! .
,. ,.

· 50 cm, 65 cm. , .

,,. ,.

(),

;

: ·,
. · /, (
). / , . · , , ) (, , ..), , .

/. , , / . / .

: , "(*)", , , , , .

, . . , . ! .

. 11-28 , . , . , . .

( ) . 27 . , . , 4 ( , , ). . , .

, 90° , . Samsung. , .
/ DIRIGÉ. , 10 , 90% .
.

:
T1. /
T2. () , , T1, ( ).
T3. () , ( ), T1, ( ).
T4. () Augmenter , () ( ); , () Augmenter ( ). : () Boost 5 , () .
T5. (): , () : () : 20 () : 15 () : 10
T6. /
: . : , T2 T3 : T2, T3. , . : ; T3 T2, T2. , .

: Samsung Electronics Co., Ltd. / ., . : (-) 129, -, -,-,-, , 16677 1) , Loc. Montirone 60030 MERGO (AN) 2) , UI. Inzynierska, 3, 55221 JELCZ LASKOWICE : , : 123242 ., , . 31, 1, 2

ROYAUME-UNI -

,,.

, . , . , , .
. – , , , . , ..
, – , . · ,
– . , , . · : , . · . · . .

, . · . · 8 , , , ' . · . · . · . · , ( ), , .

· . · . · / . ' , . . : , . · , . · , . · , .
! . · . · ! · , . · , , . · . · , .
! , , , .
2012/19/EC UK SI 2013 No.3113, (DEEE). , ' , .

,,.

, : · : EN/CEI 60335-1; EN/CEI 60335-2-31, EN/CEI 62233. · : EN/CEI 61591 ; ISO 5167-1 ; ISO 5167-3 ; ISO 5168 ; EN/CEI 60704-1 ; EN/CEI 60704-2-13 ; EN/CEI 60704-3 ; ISO 3741 ; EN 50564; CEI 62301. · CEM : EN 55014-1 ; CISPR 14-1 ; EN 55014-2 ; CISPR 14-2 ; EN/CEI 61000-3-2 ; EN/CEI 61000-3-3. : , . . , , (-) (-). , , (-) . , .
· : EN 60335-2-31 (EN 60335-2-31, ID) ; EN 60335-1 (EN 60335-1, IDT); EN 62233 (EN 62233, CEI 62233 (Modifié).
· : EN 61591 (EN 61591, IDT ; CEI 61591, IDT) EN ISO 5167-1 (EN ISO 5167-1, IDT ; ISO 5167-1, IDT) 8.586.3 ( 5167-3) ( ISO 5167-3, NEQ) ISO 5168 (ISO 5168, IDT) EN 60704-1 (EN 60704-1, IDT) EN 60704-2-13 (EN 60704-2-13, IDT ; CEI 60704-2-13, IDT) EN 60704- 3 (EN 60704-3, IDT) EN ISO 3741 (EN ISO 3741, IDT ; ISO 3741, IDT) EN 50564 (EN 50564, IDT) CEI 62301 (CEI 62301, IDT)
· : EN 55014-1 (EN 55014-1 ; IDT) ; EN 55014-2 (EN 55014-2, IDT ; CISPR 14-2, IDT) ; EN 61000-3-2 (EN 61000-3-2, IDT); EN 61000-3-3 (EN 61000-3-3, IDT ; CEI 61000-3-3, IDT)
, .. , .
'.
!
. '.
!
, . ' (' ). . – . ! . !
( : 90°). ! .
. , , .

· 50 cm, , 65 cm, . , .
»
, . ' , ' , , . ( ' ), , , , III , .
! , . ; , .
: ·
. · / / (
). / . · , (, , ..), , .
, /. . / , .
: , "(*)" , , .

, . ! . ! .
. 11-28 je , . , . , . .

( ) . 27 . . - je ( - ) . , . 90° . – Samsung. , .
/ (DIRIGÉ). , 10 90% . .

: « ., .» 129, -, -, , -, 16677
: « », 01032, . , . , 57 , '

:
T1. ON/OFF Moteur d'aspiration (./. )
T2. () , , ; T1, (ON).
T3. () , , , ; T1, (ON).
T4. () Boost , () ( LED ); , () Boost ( LED ); : () Boost 5 , () .
T5. (Minuterie) : , () . () : 20 () : 15 () : 10
T6. ./.
. , : , T2 T3 : T2, T3, , .
Voyant : , T3 T2, T2, , .
40

RO - Instruciuni de montaj i utilizare

Simboluri utilise le manuel d'acest
PUBLICITÉ
Pericole sau operaiuni nesigure care ar putea duce la accidente sau deces.
ATENIE
Pericole sau operaiuni nesigure care ar putea duce la oc electric, vtmare corporal sau pagube materiale.
n'
Recomandri i instruciuni utile
Aceste pictograme i simboluri de avertizare servec pentru a evita accidentele, atât pentru operator cât i pentru cei din jur. V rugm s le respectai cu strictee. Dup ce ai citit acest capitol, v rugm s îl pstrai într-un loc sigur pentru al consulta pe viitor.
Urmrii indeaproape instruciunile coninute in aest manual. Productorul îi declin orice responsabilitate in cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului i derivate dintr-o utilizare incorect i din nerespectarea instruciunilor coninute in aest manual. Hota a fost proiectat pentru aspirarea gazelor ass i vaporilor rezultai în urma gtirii alimentelor i este destinat doar utilizrii casnice.
Hota poate fi din punct de vedere estetic diferit fa de cea ilustrat în desenele acestui manual, totui instruciunile de utilizare, întreinere i instalare rmân aceleai. · Este important s pstrai acest manuel pentru al putea consulta in orice moment.
În caz de vânzare, cesiune sau mutare, asigurai-v c acesta rmâne împreun cu produsul. · Citii cu atenie instruciunile : il existe des informations importantes sur l'installation privée, utilizarea i sigurana. · Nu efectuai modificri de tip electric sau mecanic asupra produsului sau asupra evilor de evacuare. · Înainte de instalarea aparatului, verificai dac toate componentele nu sunt se détériorer. În caz contrar, contactai furnizorul i nu continuai cu instalarea.
Avertisment
· Înainte de orice operaiune de curare sau de întreinere, deconectai hota de la reea prin scoaterea techerului sau deconectai sursa de alimentare cu energie. · Purtai întotdeauna mnui de lucru pentru toate operaiunile de instalare i întreinere. · Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta peste 8 ani i persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experien i cunotine, dac sunt sub supraveghatee i au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului în condiii de siguran i îneleg riscurile impliquer. · Copier nu trebuie s li se permit s manipuleze comenzile sau s se joace cu aparatul. · Curarea i întreinerea nu se face de ctre copii fr supraveghere. · Locul în care este instalat aparatul trebuie s fie ventilat suficient, în cazul în care hota de buctrie se useaz împreun cu alte dispozitive de ardere a gazelor sau a altor combustibili. · Hota trebuie s fie curat în mod regular atât în intérieur cât i în extérieur (cel puin o dat pe lun). · Trebuie s se respecte in mod expres ceea ce este indicat în Instruciunile de întreinere. · Defectarea capotei de curare a aparatului, schimbarea i curarea filtrelor poate provoca incendii. · Gtirea alimentelor cu foc cu flacr direct sub hot este strict interzis.

· Pentru înlocuirea becurilor, utilizati numai tipul de becuri indicat in seciunea Întreinere/Înlocuirea becurilor din aest manual. Utilizarea flcrii este duntare filtrelor i poate provoca risc de incendiu ; prin urmare, trebuie evitat în orice situaie. Orice prjire trebuie s se fac cu grij, pentru a se asigura c uleiul nu se supraînclzeste i aprinde. AVERTISSEMENT : Prile accesibile ale hotei pot deveni fierbinti pe durata utilizrii. · Nu conectai aparatul la reeaua electric pân când instalarea este pân când instalarea nu ise complet complet terminat. · Dans ceea ce privete msurile tehnice i de siguran care trebuie adoptate pentru evacuarea fumului, este important s se urmreasc îndeaproape normele locale. · Sistemul de evacuare a fumului pentru acest aparat nu trebuie s fie conectat la nici un system de ventilation existant care ise folosit în alte scopuri, cum ar fi evacuarea gazelor de ardere rezultate de la aparatele consumeratoare de gaz sau ali combustibili.
ATENIE! Neinstalarea uruburilor sau a dispozitivul de fixare în conformitate cu aceste instruciuni poate duce la pericolelor de natur electric. · Nu folosii i nu lsai hota fr bec montat corect din cauza riscului de electrocutare.
· Nu folosii niciodat hota fr ca aceasta s aib grilele montate în mod eficient.
· Hota nu trebuie utilizat NICIODAT ca suprafa de sprijin dac acest lucru nu este precizat in mod expres. · Folosii numai uruburile de fixare furnizate împreun cu produsul pentru instalare sau, în cazul în care nu sunt
inclus, achiziionai tipul corespunztor de uruburi. · Utilizai lungimea corect pentru uruburile identificate în Ghidul de instalare.
· En cas d'incertitudine, consultai un centru de asisten service autorizat sau o persoan cu calificare corespunztoare.
ATENIE! Nu utilizai cu un temporizator, timer, o telecomand separat sau orice alt dispozitiv care ise activat automat.
Cet article est conforme à la directive européenne 2012/19/CE – UK SI 2013 n° 3113 faisant référence à la Deeurile de Echipament Electric i Electronic (WEEE). Asigurându-v c acest produs este eliminat în mod corect, contribuii la prevenirea potenialelor consecine negative asupra mediului înconjurtor i sntii persoanelor, consecine care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunztoare la gunoi a acestui produs.

symbole

de pe produs, sau de pe documentele care însoesc produsul, indic

faptul c acesta nu poate fi aruncat împreun cu deeurile menajere. Trébuie avant la

punctul de colectare corespunztor, pentru reciclarea echipamentului electric i

électronique.

Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie fcut în conformitate cu normele locale pentru

eliminarea deeurilor.

Pentru informaii mai detaliate privind eliminarea, valorificarea i reciclarea acestui

produs, v rugm s contactai administraia local, serviciul de eliminare a deeurilor

menajere sau magazinul de unde ai cumprat produsul.

Aparat proiectat, testat i fabricat in conformitate cu: · Siguran: EN/IEC 60335-1; EN/CEI 60335-2-31, EN/CEI 62233. · Randament : EN/CEI 61591 ; ISO 5167-1 ; ISO 5167-3 ; ISO 5168 ; EN/CEI 60704-1 ; EN/CEI 60704-2-13 ; EN/CEI 60704-3 ; ISO 3741 ; EN 50564; CEI 62301.

· CEM : EN 55014-1 ; CISPR 14-1 ; EN 55014-2 ; CISPR 14-2 ; EN/CEI 61000-3-2 ; EN/CEI 61000-3-3. Recomandri pentru o utilizare corespunztoare in scopul reducerii impactului asupra mediului: Când începei s gtii, pornii hota la vitez minim i lsai-o s funcioneze timp câteva minute dup ce ai terminat de gtit. Mrii viteza în cazul cantitilor mari de fum sau vapori i utilizai viteza/ele sporit/e doar în cazuri extreme. Înlocuii filtrul/ele de carbon, atunci când este necesar, pentru a menine o eficien optim de reducere a mirosului. Curai filtrul/ele de grsime, atunci când este necesar, pentru a menine o eficien optim a filtrului. Utilizai diametrul maxim al sistemului de conducte indicat în acest manual pentru a optimiza eficiena i pentru a reduce la minimum nivelul de zgomot.
Utilizarea Hota a fost proiectat pentru aspirarea gazelor ass i vaporilor rezultai în urma gtirii alimentelor i este destinat doar utilizrii casnice. Hota a fost realizat pentru a fi utilizat în versiunea aspirant cu evacuare extern sau în versiunea filtrant cu recirculare intern.
Versiunea aspirare Vaporii sunt evacuai ctre exterieur prin intermediul unui tub de evacuare fixat la flana de racord.
ATENIE !
Tubul de evacuare nu se furnizeaz din dotare ; acesta trebuie achiziionat. Diametrul tubului de evacuare trebuie s fie echivalent cu diametrul inelului de conexiune.
ATENIE !
Dac hota este prevzut cu filtre de carbon, acestea trebuie s fie scoase. Racordai hota la cablurile i orificiile de evacuare prin perete cu diametru egal cu ieirea aerului (flana de record). Utilizarea tuburilor i orificiilor de evacuare la perete cu diametrul mai mic va determina o diminuare a prestaiilor de aspirare io cretere drastic a zgomotului. Se décline sous sa responsabilité dans ce sens. ! Folosii un tub de lungime minim indispensable. ! Folosii un tub cu un numr cât mai mic de curbe posibil (unghiul maxim al curbei :
90°). ! Evitai schimbrile drastice de seciune ale tubului.
Versiunea cu filtrare Aerul aspirat va fi degresat i dezodorizat înainte de a fi reintrodus în camer. Pentru a utiliza hota în aceast versiune este necesar s instalai un system de filtrare suplimentar pe baz de carbon activ.
Installation
· Distana minim între suprafaa suportului recipientelor pe dispozitivul de gtit i partea de jos a hotei nu trebuie s fie mai mic de 50cm in cazul mainilor de gtit electrice i de 65cm in cazul mainilor de gtit cu gaz sau mixte. Dac instruciiunile dispozitivului de gtit cu gaz spécifique à distance mai mare, este necesar s inei cont de acesta.
Conexiunea électrique
Tensiunea din reea trebuie s corespund cu tensiunea la care se référer eticheta situat în interiorul hotei. Dac este prevzut cu techer conectai hota la o priz conform cu normele în vigoare, poziionat într-o zona accesibil i dup instalare. Dac nu este prevzut cu techer (conexiunea este direct la reea) sau techerul nu este poziionat într-o zon accesibil i dup instalare, aplicai un întreruptor bipolar la norm care s asigure deconectarea complet de la reea în condiiile categoriei de supratensiune III, conform regulilor de l'installation.

ATENIE! Înainte de a efectua conectarea circuitului hotei la alimentaia din reea i de a verifica funcionarea corect, controlai întotdeauna dac cablul a fost montat în mod corect. Hota este prevzut cu un cablu de alimentare special; în cazul deteriorrii acestuia, apelai la serviciul de asisten tehnic.
Montarea Informaii preliminare pentru instalare : · Verificai ca produsul cumprat s fie de dimension i volum adecvat zonei de
instalare alese. · Scoatei filtrul/filtrele de crbun activ dac sunt furnizate (a se vedea paragraful
relatif). Acesta/acestea vor fi instalate numai dac se useaz hota în versiunea filtrant. · Verificai ca in interiorul hotei s nu fie (pentru motive de transport) materiale de echipament (de exemplu : pungi cu uruburi, garania etc.), éventuel s le scoatei est le pstrai.
Hota este dotat cu dibluri de fixare adecvate pentru toi perei/ tavane. Este necesar, totui, s cerei parerea unui tehnician specialist pentru a se asigura de calitatea materialelor i felul de perete sau tavan. Peretele/tavanul trebuie s fie destul de gros pentru a putea susine gretutea hotei.
Not: Elementele marcate cu simbolul ,,(*)” sunt accesorii opionale livrate doar pentru anumite modele, sau care nu sunt livrate i trebuie cumprate.
Întreinerea
Curarea Pentru curare folosii EXCLUSIV un material îmbibat cu detergeni lichizi neutri. NU UTILIZAI UNELTE SAU INSTRUMENTE PENTRU CURARE ! Evitai folosirea produselor pe baz de abrazivi NU FOLOSII ALCOOL ! Folosii mnui pentru toate operaiunile de întreinere.
Filtru anti-grsimi Fig. 11-28 Capteaz particulele de grsime care apar în timpul pregtirii alimentelor. Trebuie curat o dat pe lun cu detergeni neabrazivi, manual sau utilizând maina de splat vase, la temperaturi sczute i folosind un program scurt. Filtrul metalic anti-grsimi, splat cu maina de splat vase se poate decolora, dar nu-i va pierde caracteristicile de filtrare. Pentru demontarea filtrului tragei mânerul de prindere cu resort.
Filtru de crbune (numai pentru versiunea filtrant) Fig. 27 Reine mirosurile neplcute, dérivée dans urma procesului de gtire a alimentelor. Saturarea filtrului de carbon apare dup un anumit timp de utilizare, care variaz în funcie de tipul aragazului i de regularitatea currii filtrului degresant. Dans orice caz, este necesar s înlocuii cartuul la maxim patru luni (sau când sistemul indicator v semnaleaz saturarea filtrelor dac este prevzut pe modelul dvs). NU-l splai sau refolosii Montare Agai filtrul de crbune activ mai întâi posterior pe dispozitivul metalic al hotei, apoi anterior cu cele dou mânere. Demontare Îndeprtai filtrul de crbune activ rotind 90° mânerele ce îl fixeaz la hot. Cumprarea filtrului de crbune Filtrul de crbune poate fi achiziionat de pe website-ul Serviciului de Asisten sau de la Centrele Autorizate Samsung. Consultai informaiile de pe ultima pagein a acestui manual.
Înlocuirea becurilor i/sau a mecanismului de comand Hota este dotat cu un sistem de iluminare bazat pe tehnologia LED. LEDURILE garanteaz o iluminare optim, o durat de pân la 10 or mai mare fa de becurile tradiionale i permit economisirea a 90% de energia electric.
Pentru înlocuire adresai-v serviciului de asisten tehnic.

Zone de fonction
Pentru a selecta funciile hotei, este suficient s atingei uor comenzile : T1. Tastsa ON/OFF moteur d'aspiration : T2. Tasta de selectare a vitezei (puterii) de aspiraie joas
Indicator de saturaie a filtrului de grsimi Când lumineaz cu lumin intermittent, executai întreinerea filtrului de grsimi ; dup care inei apsat îndelung tasta T1 pentru a dezactiva iluminatul cu lumin intermittent (hot în starea ON). T3. Tasta de selectare a vitezei (puterii) de aspiraie medie Indicator de saturaie a filtrului cu crbune Când lumineaz cu lumin intermittent, executai întreinerea filtrului cu crbune ; dup care inei apsat îndelung tasta T1 pentru a dezactiva iluminatul cu lumin intermittent (hot în starea ON). T4. Tasta de selectare a vitezei (puterii) de aspiraie ridicat i Boost Apsai o dat pentru selectarea vitezei (puterii) de aspiraie ridicat (LED aprins); Mai apsai o dat pentru selectarea vitezei (puterii) de aspiraie Boost (LED cu lumin intermittent); Observaie: Viteza (puterea) de aspiraie Boost est d'une durée approximative de 5 minutes, dup care est réglé automatiquement viteza (puterea) de aspiraie ridicat. T5. Tast de stingere automat (Temporizator) : Apsai aceast tast pentru a seta stingerea automat a vitezei (puterii) de aspiraie active : Viteza (puterea) de aspiraie joas : 20 minute Viteza (puterea) de aspiraie medie : 15 minute Viteza (puterea) de aspiration ridicat : 10 minutes T6. Tast ON/OFF illuminat
Activarea indicatorului saturare filtru cu crbune Acest indicator este dezactivat în mod normal. Pentru al activa, procedai dup cum urmeaz : Când hota este stins, apsai i meninei apsate îndelung i simultan T2 i T3 : prima se va aprinde T2, apoi i T3, i un semnal acustic scurt va indica activarea acestora. Dezactivare LED saturare filtru cu crbune : repetai operaiunea descris mai sus, întâi lumineaz cu lumin intermittent T3 i T2 apoi lumineaz cu lumin intermittent T2, i un semnal acustic scurt va indica dezactivarea acestora.
43

PL – Instrukcja montau i obslugi

Symbole zastosowane w niniejszej instrukcji
OSTRZEENIE
Zagroenia i niebezpieczne czynnoci, które moglyby doprowadzi do wypadków lub nawet mierci.
NOTE
Zagroenia i niebezpieczne czynnoci, które moglyby doprowadzi do poraenia elektrycznego, wypadków lub uszkodzenia rzeczy.
NOTE
Uyteczne porady i instrukcje
Wskazane ikony i symbole ostrzegawcze slu unikniciu wypadkom operatorów oraz innych osób. Naley si dokladnie stosowa do nich. Po przeczytaniu niniejszego rozdzialu, naley go przechowywa w bezpiecznym miejscu w celu umoliwienia konsultacji w przyszloci.
Przy przeprowadzaniu instalacji urzdzenia naley postpowa wedlug wskazówek podanych w niniejszej instrukcji. Producent uchyla si od wszelkiej odpowiedzialnoci za uszkodzenia wynikle na skutek instalacji niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji. Okap sluy do zasysania oparów kuchennych i jest przeznaczony wylcznie do uytku domowego.
Okap moe róni si pod wzgldem wygldu od okapu przedstawionego na rysunkach niniejszej instrukcji, ale zalecenia dotyczce obslugi, konserwacji i montau pozostaj niezmienione. · Naley zachowa instrukcj obslugi aby móc z niej skorzysta w kadej chwili. O
przypadku sprzeday urzdzenia lub przeprowadzki, naley upewni si, e dolczono do niego instrukcj obslugi. · Uwanie zapozna si z treci instrukcji obslugi, która dostarcza dokladne informacje dotyczce instalacji, uytkowania i pielgnacji urzdzenia.. · Przed przystpieniem do montau urzdzenia naley sprawdzi czy która z jego czci skladowych nie jest uszkodzona. Jeli tak, naley skontaktowa si ze sprzedawc i zaprzesta kontynuowania instalacji.
Ostrzeenia
· Przed kadym rozpoczciem czyszczenia lub konserwacji naley odlczy okap od zasilania elektrycznego poprzez wycignicie wtyczki lub odlczenie glównego bezpiecznika pomieszczenia. · W trakcie wykonywania wszystkich prac instalacyjnych i konserwacyjnych naley uywa rkawice robocze. · Urzdzenie moe by uywane przez dzieci w wieku nie niszym ni 8 lat oraz osoby o ograniczonej zdolnoci fizycznej, czuciowej lub psychicznej lub pozbawione dowiadczenia czy niezbdnej wiedzy, pod warunkiem, e pozostan pod nadzorem lub zostan poinstruowane o bezpiecznym uywaniu urzdzenia i zrozumiej niebezpieczestwa z nim zwizane. Dzieci powinny par pilnowane, aby nie bawily si urzdzeniem. · Czyszczenie i konserwacja nie moe par wykonywana przez dzieci pozostawione bez opieki. · Pomieszczenie, w którym zainstalowany jest okap powinno posiada odpowiedni goneylacj, kiedy jest on uywany jednoczenie z innymi urzdzeniami zasilanymi gazem lub innymi paliwami. · Okap powinien par czsto czyszczony zarówno wewntrznie jak i na zewntrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ NA MIESIC), naley bezwzgldnie przestrzega wskazówek zawartych w instrukcji konserwacji. Nieprzestrzeganie zasad czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtrów moe spowodowa ryzyko powstania poaru.

· Jest surowo zabronione przygotowywanie posilków z plomieniem pod okapem. · Aby wymieni lampk naley uy wylcznie dix rodzaj lampki, który zostal wskazany w rozdziale konserwacja/wymiana lampki w niniejszej instrukcji. Uywanie wolnego plomienia jest szkodliwe dla filtrów i moe spowodowa poary, dlatego naley tego unika w kadym przypadku. Smaenie musi by wykonywane pod kontrol, unikn zapalenia si rozgrzanego oleju. UWAGA : Kiedy powierzchnia do gotowania jest wlczona dostpne czci okapu mog si rozgrza. · Nie podlcza urzdzenia do sieci elektrycznej dopóki instalacja nie zostanie calkowicie zakoczona. · Jeli chodzi o normy techniczne i bezpieczestwa, których

Documents / Ressources

Hotte de cuisinière SAMSUNG série NK [pdf] Mode d'emploi
Hotte de cuisinière

Manuel d'instructions de la hotte de gamme SAMSUNG série NK

Hotte de cuisinière série NK

Documents / Ressources

Références

Laissez un commentaire

Annuler la réponse

Hotte de cuisinière série NK

Documents / Ressources

Références

Articles Similaires

Laissez un commentaire

Annuler la réponse