Milwaukee M12 Fuel Hatchet 6Inch Manuel d'utilisation de la scie d'élagage

Scie à élaguer M12 Fuel Hatchet 6 pouces

MANUEL DE L'OPERATEUR MANUEL de L'UTILISATEUR MANUEL del OPERATEUR
Chat. No. / No de cat.
2527-20 M12 FUELTM HATCHETTM 6″ PRUNING SAW SCIE D'ÉLAGAGE DE 152 mm (6″) HATCHETTM DE M12 FUELTM SIERRA PODADORA DE 152 mm (6″) HATCHETTM DE M12 FUELTM
AVERTISSEMENT Pour réduire le risque de blessure, l'utilisateur doit lire et comprendre le manuel d'utilisation. Afin de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire et bien
comprendre le manuel.
AVERTISSEMENT Pour réduire les risques de lésions, l'utilisateur doit lire et comprendre le manuel.

OUTIL ÉLECTRIQUE GÉNÉRAL

·N'essayez pas d'aller trop loin. Gardez une bonne assise et un bon équilibre

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT Lisez tous les avertissements de sécurité,

de tout temps. Cela permet un meilleur contrôle de l'outil électrique dans des situations inattendues. · Habillez-vous correctement. Ne portez pas de vêtements amples ou

spécifications, illustrations et spécifications. Gardez vos cheveux et vos vêtements éloignés

tions fournies avec cet outil électrique. Échec des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent

suivre toutes les instructions ci-dessous peut entraîner un accrochage dans les pièces mobiles. décharge électrique, incendie et/ou blessure grave. Tout enregistrer ·Si des dispositifs sont prévus pour le raccordement de la poussière

avertissements et instructions pour référence future. installations d'extraction et de collecte, assurer ces

Le terme « outil électrique » dans les avertissements fait référence à votre connexion et à votre utilisation correcte. Utilisation de la poussière

un outil électrique (filaire) alimenté par le secteur ou une collecte à piles peut réduire les risques liés à la poussière.

outil électrique (sans fil).

·Ne laissez pas la familiarité acquise par l'utilisation fréquente de

SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL
· Gardez la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones encombrées ou sombres invitent aux accidents. ·N'utilisez pas d'outils électriques dans une atmosphère explosive.

les outils vous permettent de devenir complaisant et d'ignorer les principes de sécurité des outils. Une action imprudente peut causer des blessures graves en une fraction de seconde.
UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

sphères, comme en présence de produits inflammables ·Ne pas forcer l'outil électrique. Utiliser l'outil électrique correct

liquides, gaz ou poussières. Les outils électriques créent des étincelles pour votre application. Le bon outil électrique fera le

qui peut enflammer la poussière ou les fumées.

travail meilleur et plus sûr au rythme pour lequel il a été conçu.

·Éloignez les enfants et les passants pendant l'utilisation ·N'utilisez pas l'outil électrique si l'interrupteur ne tourne pas

un outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle. il s'allume et s'éteint. Tout outil électrique qui ne peut pas être contrôlé

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

avec l'interrupteur est dangereux et doit être réparé. ·Débranchez la fiche de la source d'alimentation et/

·Les fiches des outils électriques doivent correspondre à la prise. Ne modifiez jamais la fiche de quelque manière que ce soit. N'utilisez pas de fiches d'adaptateur avec une alimentation mise à la terre (mise à la terre)

ou retirez la batterie, si elle est amovible, de l'outil électrique avant d'effectuer des réglages, de changer d'accessoires ou de ranger les outils électriques.

outils. Des fiches non modifiées et des prises correspondantes réduiront le risque de choc électrique. ·Éviter tout contact corporel avec des appareils mis à la terre ou mis à la terre

Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil électrique. · Rangez les outils électriques inutilisés hors de la portée des enfants et

surfaces, telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et ne permettent pas aux personnes non familiarisées avec l'outil électrique

réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est mis à la terre ou mis à la terre. ·N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides.

ou ces instructions pour utiliser l'outil électrique. Les outils électriques sont dangereux entre les mains d'utilisateurs non formés. · Entretenir les outils électriques et les accessoires. Vérifier

tions. L'eau entrant dans un outil électrique augmentera le risque de choc électrique. ·N'abusez pas le cordon. N'utilisez jamais le cordon pour

désalignement ou coincement des pièces mobiles, bris de pièces et toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l'outil électrique. S'il est endommagé, faites

porter, tirer ou débrancher l'outil électrique. Gardez le cordon à l'écart de la chaleur, de l'huile, des arêtes vives ou des pièces mobiles. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

outil électrique réparé avant utilisation. De nombreux accidents sont causés par des outils électriques mal entretenus. ·Gardez les outils de coupe affûtés et propres. Des outils de coupe bien entretenus avec des arêtes de coupe tranchantes sont

·Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'extérieur, utilisez une rallonge adaptée à une utilisation à l'extérieur. L'utilisation d'un cordon adapté à une utilisation en extérieur réduit le risque de choc électrique.

moins susceptibles de se lier et sont plus faciles à contrôler. ·Utilisez l'outil électrique, les accessoires et les embouts, etc. conformément à ces instructions, en tenant compte

·Si vous utilisez un outil électrique dans l'annonceamp l'emplacement est compte les conditions de travail et le travail à

inévitable, utilisez une alimentation protégée par un disjoncteur de fuite à la terre (GFCI). L'utilisation d'un GFCI réduit le risque de choc électrique.

être exécuté. L'utilisation de l'outil électrique pour des opérations différentes de celles prévues peut entraîner une situation dangereuse.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

·Gardez les poignées et les surfaces de préhension sèches et propres

· Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas d'outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous

et exempt d'huile et de graisse. Les poignées glissantes et les surfaces de préhension ne permettent pas une manipulation et un contrôle sûrs de l'outil dans des situations inattendues.

l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. A UTILISATION ET ENTRETIEN DE L'OUTIL À BATTERIE

moment d'inattention lors de l'utilisation d'outils électriques peut entraîner des blessures graves. ·Utilisez un équipement de protection individuelle. Portez toujours des lunettes de protection. Équipement de protection tel qu'une poussière
masque, chaussures de sécurité antidérapantes, casque ou audition
protection utilisée dans des conditions appropriées réduira les blessures corporelles. · Empêcher les démarrages involontaires. Assurez-vous que l'interrupteur est en position d'arrêt avant de brancher la source d'alimentation et/ou la batterie, de prendre ou de transporter l'outil. Le transport d'outils électriques avec votre doigt sur l'interrupteur ou la mise sous tension d'outils électriques dont l'interrupteur est activé invite les accidents. ·Retirez toute clé ou clé de réglage avant de mettre l'outil électrique en marche. Une clé ou une clé laissée attachée à une partie rotative de l'outil électrique peut entraîner des blessures corporelles.

·Rechargez uniquement avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur adapté à un type de batterie peut créer un risque d'incendie lorsqu'il est utilisé avec une autre batterie. ·N'utilisez les outils électriques qu'avec des blocs-batteries spécifiquement désignés. L'utilisation de toute autre batterie peut créer un risque de blessure et d'incendie. ·Lorsque la batterie n'est pas utilisée, tenez-la à l'écart d'autres objets métalliques, tels que des trombones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou d'autres petits objets métalliques, qui peuvent établir une connexion entre une borne et
une autre. Un court-circuit entre les bornes de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie. ·Dans des conditions abusives, du liquide peut être éjecté de la batterie ; éviter les contacts. En cas de contact accidentel, rincer à l'eau. Si le liquide entre en contact

2

yeux, consultez également un médecin. La chaîne tendue ou lubrifiée par un liquide peut se casser ou

éjecté de la batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures. augmenter les chances de rebond.

·N'utilisez pas une batterie ou un outil endommagé ou ·Coupez du bois uniquement. Ne pas utiliser la scie à élaguer pour

modifié. Les batteries endommagées ou modifiées peuvent présenter des poses non prévues. Par exempleample : ne pas utiliser

comportement imprévisible entraînant un incendie, une explosion ou une scie à élaguer pour couper le métal, le plastique, la maçonnerie

risqué de blessure.

ou des matériaux de construction autres que le bois. Utilisation de la taille

·N'exposez pas une batterie ou un outil au feu ou à une scie excessive pour des opérations différentes de celles prévues.

température ambiante. Exposition au feu ou à la température dans une situation dangereuse.

au-dessus de 265 °F (130 °C) peut provoquer une explosion.

·N'essayez pas d'abattre un arbre tant que vous n'avez pas

·Suivez toutes les instructions de charge et ne chargez pas la compréhension des risques et comment les éviter

la batterie ou l'outil hors de leur température. Des blessures graves pourraient survenir à l'opérateur ou

plage spécifiée dans les instructions. Charger des passants en abattant un arbre.

correctement ou à des températures en dehors de la plage spécifiée Causes et prévention du recul par l'opérateur :

peut endommager la batterie et augmenter le risque d'incendie. Un rebond peut se produire lorsque le nez ou la pointe du guide

SERVICE
· Faites entretenir votre outil électrique par un réparateur qualifié en utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela garantira que la sécurité de l'outil électrique est maintenue. ·Ne réparez jamais les blocs-piles endommagés. L'entretien des batteries ne doit être effectué que par le fabricant ou des prestataires de services agréés.

barre touche un objet ou lorsque le bois se referme et pince la chaîne dans la coupe. Le contact de la pointe dans certains cas peut provoquer une inversion soudaine
réaction, poussant le guide-chaîne vers le haut et l'arrière vers l'opérateur. Le fait de pincer la chaîne de scie le long du haut du guide-chaîne peut repousser rapidement le guide-chaîne vers l'opérateur. L'une ou l'autre de ces réactions peut vous faire perdre la con-

RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES POUR trol de la scie qui pourraient entraîner des blessures graves

SCIE D'ÉLAGAGE À HACHETTE

blessure. Ne vous fiez pas exclusivement aux dispositifs de sécurité

Consignes de sécurité générales concernant la scie à élaguer : ·Tenez toutes les parties du corps éloignées de la chaîne de scie lorsque la scie à élaguer est en marche. Avant toi
démarrez la scie à élaguer, assurez-vous que la chaîne
ne contacte rien. Un moment d'inattention
lors de l'utilisation de scies à élaguer peut entraîner l'enchevêtrement de vos vêtements ou de votre corps avec la chaîne de la scie. ·Tenez la scie d'élagage avec votre main droite sur la poignée de déclenchement et votre main gauche sur la poignée du corps. Tenir la scie d'élagage avec une configuration de main inversée augmente le risque de blessures. · Tenez la scie d'élagage uniquement par les surfaces de préhension isolées, car la chaîne de la scie peut entrer en contact avec des câbles cachés. Chaînes de scie en contact avec un fil « sous tension »
peut mettre sous tension les parties métalliques exposées de la scie à élaguer et provoquer un choc électrique à l'opérateur. ·Portez des lunettes de protection. Un équipement de protection supplémentaire pour l'ouïe, la tête, les mains, les jambes et les pieds est recommandé.
réparé. Un équipement de protection adéquat réduira les blessures causées par des débris volants ou un contact accidentel avec la chaîne de la tronçonneuse. ·Toujours garder une bonne assise et utiliser la scie d'élagage uniquement lorsque vous vous tenez sur une surface fixe, sûre et de niveau. Des surfaces glissantes ou instables peuvent entraîner une perte d'équilibre ou de contrôle de la scie d'élagage. ·Ne faites pas fonctionner une scie d'élagage dans un arbre, sur une échelle, un toit ou un échafaudage à moins d'avoir été correctement formé. Pour éviter la mort ou des blessures graves, l'opérateur doit être formé aux techniques d'escalade sécuritaires et à l'utilisation de tous les équipements de sécurité appropriés. ·Lorsque vous coupez un membre sous tension, soyez attentif au retour élastique. Lorsque la tension dans les fibres de bois est relâchée, la branche à ressort peut heurter l'opérateur et/ou rendre la scie d'élagage incontrôlable. ·Faites preuve d'une extrême prudence lorsque vous coupez des broussailles et des jeunes arbres. Le matériau fin peut attraper la chaîne de la tronçonneuse et être fouetté vers vous ou vous déséquilibrer. ·Tenez la scie d'élagage loin de votre corps et avec votre doigt hors de la gâchette. Lors du transport ou du stockage de la scie à élaguer, montez toujours le fourreau. Une manipulation correcte de la scie d'élagage réduira la probabilité de contact accidentel avec la chaîne de scie en mouvement. ·Suivez les instructions de lubrification, de tension de la chaîne

intégré à votre scie. En tant qu'utilisateur d'une scie à élaguer, vous devez prendre plusieurs mesures pour que vos travaux de coupe soient exempts d'accidents ou de blessures. Le rebond est le résultat d'une mauvaise utilisation de la scie d'élagage et/ou de procédures ou conditions de fonctionnement incorrectes et peut être
éviter en prenant les précautions appropriées comme indiqué ci-dessous : · Maintenez une prise ferme sur la scie d'élagage et positionnez votre corps et vos bras pour vous permettre de résister aux forces de rebond. Les forces de rebond peuvent être contrôlées par l'opérateur, si les précautions appropriées sont prises. Ne lâchez pas la scie à élaguer. ·Ne vous allongez pas trop et ne coupez pas au-dessus de la hauteur des épaules. Cela permet d'éviter tout contact involontaire avec la pointe
et permet un meilleur contrôle de la scie d'élagage dans des situations inattendues. ·Assurez-vous que la zone dans laquelle vous coupez n'est pas obstruée. Ne laissez pas le nez du guide-chaîne entrer en contact avec une bûche, une branche, une clôture ou tout autre
obstruction qui pourrait être heurtée pendant que vous utilisez la scie. ·Toujours couper avec l'appareil fonctionnant à pleine vitesse. Appuyez à fond sur la gâchette d'accélérateur et maintenez une vitesse de coupe constante. ·Utilisez uniquement des guide-chaînes et des chaînes de scie de rechange spécifiés par le fabricant. Des guide-chaînes et des chaînes de scie de remplacement incorrects peuvent provoquer une rupture de la chaîne et/ou un rebond. ·Suivez les instructions d'affûtage et d'entretien du fabricant.
instructions d'entretien de la chaîne de scie. Diminution-
un dépassement de la hauteur de la jauge de profondeur peut entraîner une augmentation du rebond. ·Suivez toutes les instructions lors de la suppression du blocage
matériel, le stockage ou l'entretien de la scie à élaguer. Assurez-vous que l'interrupteur est éteint et que la batterie est retirée. L'actionnement inattendu de la scie d'élagage lors du dégagement de matériaux coincés ou de l'entretien peut entraîner des blessures graves. Autres règles de sécurité pour les scies à élaguer
· Ne commencez pas à couper avant d'avoir une zone de travail dégagée,
un pied sûr et un chemin de retraite prévu à partir de la pièce qui tombe. Les zones encombrées invitent les accidents. ·Gardez TOUS les enfants, les passants, les visiteurs et les animaux hors de la zone de travail lors du démarrage ou de la coupe
avec la scie à élaguer.

changer le guide-chaîne et la chaîne. incorrectement

3

· Habillez-vous correctement - Portez des vêtements bien ajustés. Toujours · Rangez la scie à élaguer lorsqu'elle n'est pas utilisée. Scie à élaguer

porter des pantalons lourds et longs, des manches longues, des salopettes, des jeans doivent être rangés dans un endroit sec et haut ou verrouillé

ou des jambières en matériau résistant aux coupures ou hors de portée des enfants. Lors du stockage de la scie à élaguer

contiennent des inserts résistants aux coupures. Portez une sécurité antidérapante placez le couvercle sur la barre et la chaîne. chaussure. Portez des gants résistants antidérapants pour améliorer ·Les unités à piles n'ont pas besoin d'être branchées sur votre prise et pour protéger vos mains. Ne pas porter dans une prise électrique ; par conséquent, ils portent toujours des bijoux, des pantalons courts, des sandales ou vont pieds nus. Ne pas en état de fonctionnement. Soyez conscient des dangers possibles

Portez des vêtements amples qui pourraient être aspirés par les ardons même lorsque l'appareil ne fonctionne pas. le moteur ou attraper la chaîne ou le sous-bois. Sécurisé ·Conservez ces instructions. Consultez-les fréquemment

les cheveux pour qu'ils soient au-dessus du niveau des épaules.

et utilisez-les pour instruire d'autres personnes susceptibles d'utiliser ce

·Des vêtements de protection épais peuvent augmenter le produit de l'opérateur. Si vous prêtez ce produit à quelqu'un, prêtez-lui

fatigue, ce qui pourrait entraîner un coup de chaleur. Pendant ces instructions également.

temps chaud et humide, les travaux lourds doivent être ·Après chaque utilisation, nettoyez la machine avec un chiffon doux et sec

prévue pour les heures de début de matinée ou de fin d'après-midi. Retirez les copeaux, la saleté et les débris dans le

lorsque les températures sont plus fraîches.

baie de batterie.

·Portez toujours une protection oculaire appropriée avec le côté ·Suivez les instructions d'affûtage et d'entretien du fabricant.

protecteurs, marqués pour se conformer à la norme ANSI Z87.1 lors des instructions d'entretien de la chaîne de scie. Diminution-

faire fonctionner la scie à élaguer.

la hauteur de la jauge de profondeur peut entraîner une augmentation

·Soyez toujours conscient de ce que vous faites lorsque vous reculez.

à l'aide de la scie à élaguer. Utiliser le bon sens. À faire ·Gardez les poignées sèches, propres et exemptes d'huile et

ne faites pas fonctionner la scie à élaguer lorsque vous êtes fatigué, malade ou graisseux. Les poignées grasses et huileuses sont glissantes et

sous l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments. perte de contrôle.

·Gardez toutes les parties de votre corps éloignées de la scie ·Faites toujours preuve de bon sens et soyez prudent lorsque

chaîne lorsque l'unité est en marche.

à l'aide d'outils. Il n'est pas possible d'anticiper chaque

· Ne laissez jamais quelqu'un utiliser votre scie d'élagage qui se trouve dans une situation qui pourrait entraîner un résultat dangereux.

n'a pas reçu d'instructions adéquates dans son propre N'utilisez pas cet outil si vous ne comprenez pas ces

utilisation. Cela s'applique aux locations ainsi qu'aux instructions d'exploitation privées ou si vous pensez que le travail dépasse

scies.

votre capacité ; contactez Milwaukee Tool ou un

·Avant de démarrer l'appareil, assurez-vous que le professionnel de la scie à chaîne pour des informations supplémentaires ou une formation.

n'est en contact avec aucun objet. ·Arrêtez la scie d'élagage avant de la déposer.

·Maintenir les étiquettes et les plaques signalétiques. Ceux-ci véhiculent des informations importantes. Si illisible ou manquant, contactez

·Entretenir l'appareil avec soin. Gardez la pointe de la technologie dans un centre de service MILWAUKEE pour un remplacement gratuit.

tranchant et propre pour de meilleures performances et pour réduire le risque de blessure. Suivez les instructions de lubrification

·

ATTENTION

Certaines poussières créées par le ponçage électrique, le sciage, le meulage, le perçage et d'autres

et changer les accessoires.

activités de construction contient des produits chimiques connus pour

·Maintenir une prise ferme sur la prise recommandée - causer le cancer, des malformations congénitales ou d'autres troubles de la reproduction.

surfaces. Si une opération ne peut pas être effectuée Certains examples de ces produits chimiques sont :

en toute sécurité avec les deux mains sur la scie, USE EXTREME ·plomb de peinture à base de plomb

MISE EN GARDE.

·silice cristalline provenant de briques et de ciment et d'autres

·Lors des opérations où il est nécessaire d'utiliser des produits de maçonnerie, et

d'une part, comme pour stabiliser ou contrôler l'arsenic et le chrome du bois traité chimiquement.

pièce/branche, éloigner la pièce de travail de vous, ou Votre risque lié à ces expositions varie en fonction de

offrir une meilleure visibilité sur la zone de travail :

combien de fois vous faites ce type de travail. Pour réduire votre

· Gardez les mains libres à l'écart de la chaîne et hors de l'exposition à ces produits chimiques : travaillez dans un endroit bien aéré.

chemin de coupe.

zone et travailler avec des équipements de sécurité approuvés, tels que

· Maintenez une prise ferme sur la branche à couper pour éviter que les masques anti-poussière spécialement conçus pour

"patiner" ou "rebondir" de la scie.

filtrer les particules microscopiques.

· Ne coupez jamais au-dessus de la hauteur des épaules. · Ne croisez pas les bras et ne vous étirez pas trop.

DONNÉES TECHNIQUES

· Coupez toujours loin de vous-même. · Evitez une flexion ou une tension excessive sur la branche

Chat. N° …………………………………………….. 2527-20 Volts…………………………………………………….. 12 CC

coupe.

Type de batterie ………………………………………….M12TM

·N'utilisez pas une scie d'élagage endommagée, im- Charger Type……………………………………………………M12TM

correctement réglé, ou pas complètement et solidement RPM……………………………………………………….2,650

assemblé. La chaîne devrait ralentir jusqu'à s'arrêter lorsque la gâchette de l'interrupteur de vitesse de chaîne……………………………………..984 pi/min est relâchée. Si la chaîne continue jusqu'à la longueur de la barre ………………………………………………………….. 6″

tourner après que la gâchette a été relâchée, avoir une capacité de coupe ……………………………………….. 5.5″

l'unité entretenue par un centre de service autorisé. Capacité du réservoir d'huile de chaîne …………………………..1.7 oz

·Ne forcez pas la scie à élaguer. Le travail peut être une barre de remplacement……………………………. 49-16-2733

plus performant et plus sûr au rythme pour lequel il Jauge de chaîne ………………………………………… 0.043″

était voulu.

Chaîne de remplacement ………………………… 49-16-2732

·Utilisez toujours le bon produit pour votre application. Type de chaîne …………………………………. Faible rebond

La scie à élaguer doit être utilisée uniquement pour couper du bois. Pas de chaîne ……………………………….3/8″ Faible profile

N'utilisez jamais la scie à élaguer pour couper du plastique, de la maçonnerie ou des dents de chaîne …………………………………………………28

matériaux de construction autres que le bois.

Ambiance recommandée

·Faites preuve d'une extrême prudence lors de la coupe de branches fines, Température de fonctionnement ………………….0°F à 125°F

vignes ou petits sous-bois. La matière fine

peut attraper la chaîne de la tronçonneuse et être fouetté vers vous

ou vous déséquilibrer. Nous vous recommandons d'utiliser une haie

taille-bordures ou débroussailleuses pour ces opérations.

4

SYMBOLOGIE
Volts

MODE D'EMPLOI
5

Tours à vide à courant continu par minute (RPM)
Lire le manuel d'utilisation

4
2

6 78 9

Portez toujours des lunettes de protection et utilisez un équipement de protection individuelle approprié.

10 11 12

Portez des chaussures de sécurité antidérapantes
Portez des gants de protection
Gardez les passants à au moins 50′ pendant l'utilisation.
Ne pas exposer à la pluie ou utiliser en damp Emplacements. Soyez extrêmement prudent lors des opérations à une main. Utiliser la scie à élaguer à deux mains
Éviter le contact avec la pointe de la barre
DANGER Attention au rebond.
Chaîne Réservoir d'huile Direction de la chaîne Réglage de la tension de la chaîne C US Homologation UL pour le Canada et les États-Unis

1. Poignée de déclenchement

2. Gâchette à vitesse variable

3. Bouton de verrouillage

4. Indicateur de batterie de carburant

5. Prise du corps

13

6. Protège-articulation 7. Carter de chaîne

14

8. Scie à chaîne

9. Barre de guidage

10. Fourreau

11. Vis de tension de chaîne

12. Écrou du guide-chaîne

13. Bouchon d'huile

14. Réservoir d'huile

ASSEMBLÉE

ATTENTION

Rechargez uniquement avec le spécifié pour la batterie.

chargeur Pour spé-

instructions de charge spécifiques, lisez les instructions de l'opérateur

manuel fourni avec votre chargeur et votre batterie.

Retrait/insertion de la batterie

Pour retirer la batterie, appuyez sur les boutons de déverrouillage

et retirez la batterie de l'outil.

AVERTISSEMENT Retirez toujours la batterie avant
changer ou retirer des accessoires.

Pour insérer la batterie, faites glisser le pack dans le corps

de l'outil. Assurez-vous qu'il s'enclenche solidement en place.

ATTENTION

N'utilisez que les accessoires recommandés pour cela

spécifiquement outil. Les autres

peut être dangereux.

Remplacement/Réglage de la chaîne et du guide-chaîne

ATTENTION

Retirez toujours la batterie avant de changer ou de retirer des accessoires.

ATTENTION

La chaîne est tranchante. Portez toujours des gants de protection lorsque vous manipulez

chaîne.

Utilisez des chaînes de scie à faible rebond – Les racleurs (jauges de profondeur) devant chaque couteau peuvent minimiser la force

d'une réaction de rebond en empêchant les lames de

creuser trop profondément dans la zone de rebond. Utilisez uniquement une chaîne de rechange équivalente à celle d'origine.

chaîne ou a été certifiée comme chaîne à faible rebond selon ANSI B175.1.

5

Comme les chaînes de scie sont affûtées pendant leur durée de vie utile,
ils perdent certaines des qualités de faible rebond et des précautions supplémentaires doivent être prises. 1. Retirez la batterie. 2. Placez la scie sur une surface plane et ferme. 3. Retirez le couvercle du lecteur en retirant le guide
écrous de barre à l'aide de l'outil de réglage.

· Ne pas trop tendre la chaîne - tension excessive

entraînera une usure excessive et réduira la

durée de vie de la chaîne et pourrait endommager le guide-chaîne.

· De nouvelles chaînes pourraient s'étirer et se desserrer pendant

utilisation initiale. REMARQUE : retirez le bloc-piles et

4. Desserrez la chaîne en tournant la vis de tension de la chaîne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre avec l'outil de réglage.
5. Retirez le guide-chaîne des boulons du guide-chaîne et détachez la chaîne du moyeu d'entraînement. MISE EN GARDE! La chaîne de scie est tranchante.
6. Retirez la chaîne de la rainure du guide-chaîne.

vérifier fréquemment la tension de la chaîne pendant les deux premières heures d'utilisation. 12. Serrez fermement les écrous du guide-chaîne.
Huile de chaîne AVERTISSEMENT Retirez toujours la batterie avant
changer ou retirer des accessoires.

MISE EN GARDE! La chaîne de scie est tranchante. Inspectez la barre de guidage pour les fissures ou l'usure ; remplacer si endommagé.

AVIS Remplir le réservoir d'huile avec de l'huile pour chaîne
fourni) avant de commencer la taille

7. Enroulez la chaîne neuve ou affûtée autour de la scie et lorsque le réservoir est à moins de 1/4 plein. Échec

guide-chaîne dans le sens indiqué sur la scie pour huiler la chaîne endommagera le guide-chaîne et

.

chaîne.

Vérifier fréquemment le niveau d'huile et remplir le réservoir d'huile après

chaque décharge complète de la batterie. Utilisez une chaîne de haute qualité

pétrole. L'huile maintiendra la chaîne de scie et le guide-chaîne

correctement lubrifié. Ne faites jamais fonctionner la scie sans chaîne

pétrole. Gardez le réservoir rempli à plus de 1/4 pour assurer

suffisamment d'huile est disponible pour le travail. Toujours huiler légèrement

la chaîne lors du stockage pour éviter la rouille. Toujours vide

le réservoir d'huile lors du stockage pour éviter les fuites.

REMARQUE : Il est recommandé d'utiliser un

huile de chaîne lors de la taille des arbres. L'huile minérale peut nuire

des arbres. N'utilisez jamais d'huile usagée, d'huile automobile ou de très

huiles épaisses. Ceux-ci pourraient endommager la scie à élaguer.

Remplissage du réservoir d'huile

1. Retirez la batterie.

8. Assurez-vous que la chaîne est correctement placée dans la fente autour de l'ensemble du guide-chaîne.
9. Enroulez la chaîne autour du moyeu et placez la barre autour des boulons.

2. Placez la scie sur une surface plane et ferme, côté lame vers le bas. 3. Dévisser le bouchon d'huile. 4. Remplir soigneusement le réservoir d'huile de chaîne. 5. Bien serrer le bouchon d'huile. 6. Répétez au besoin pendant l'utilisation.

7. Vérifiez périodiquement que la chaîne est lubrifiée.

correctement :

Moyeu

Boulons

· Avec un réservoir plein, tenez la scie d'élagage avec la pointe du guide pointant vers une surface de couleur claire

· Faites fonctionner la scie à élaguer pendant environ 30

secondes.

· Une ligne d'huile doit devenir visible sur la lumière

la surface.

· Si ce n'est pas le cas, retirez et nettoyez soigneusement le guide-chaîne.

assez. Assurez-vous que le pignon du guide-chaîne (au

pointe) tourne librement.

10. Remettez en place le capot du lecteur. 11. Utilisez l'outil de réglage pour faire tourner le tendeur de chaîne.

· Si le système de lubrification ne fonctionne toujours pas correctement, contactez un centre de service MILWAUKEE.

vis de serrage pour augmenter la tension (dans le sens des aiguilles d'une montre) jusqu'à

Scie de transport

la chaîne est bien ajustée autour du guide-chaîne.

Avant le transport, toujours :

· La tension est correcte lorsque la chaîne revient en arrière après avoir été tirée à 1/8″ (3 mm) du guide-chaîne. Aucun affaissement ne doit être visible dans la chaîne.

1. Retirez la batterie 2. Placez le couvercle sur la barre de guidage.

6

FONCTIONNEMENT

· Ne laissez jamais une partie de votre corps être alignée avec

ATTENTION

Pour réduire le risque de blessure, portez toujours une protection oculaire appropriée marquée

pour se conformer à ANSI Z87.1.

Lorsque vous travaillez dans des situations poussiéreuses, portez

protection respiratoire appropriée ou utiliser un OSHA

solution d'extraction de poussière conforme.

DANGER Ne jamais couper à proximité de lignes électriques,
des cordons ou d'autres sources électriques. Si

le guide-chaîne et la chaîne se bloquent sur un cordon ou une ligne électrique, NE TOUCHEZ PAS LE GUIDE-CHAÎNE ! ILS PEUVENT

DEVENEZ ÉLECTRIQUEMENT SOUS TENSION ET TRÈS DAN-

GEROUS. Continuez à tenir la scie à élaguer par les surfaces de préhension isolées ou posez-la

le guide-chaîne lors de l'utilisation de la scie à élaguer. ·N'utilisez jamais l'appareil dans une position inconfortable ou sur une autre surface instable. Vous pourriez perdre le contrôle de la scie et vous blesser gravement.
·Réaliser une coupe dont le diamètre est supérieur à la capacité de coupe de la scie nécessite des techniques avancées et ne doit être effectuée que par des professionnels dûment formés. L'exécution de ces types de coupes peut provoquer un accident et entraîner la mort ou des blessures graves.
·Gardez la scie d'élagage à pleine vitesse pendant toute la durée de la coupe.
·Laissez la chaîne se couper pour vous. N'exercez que de la lumière

et loin de vous en toute sécurité. Déconnecter la pression. Ne pas exercer de pression sur la scie à élaguer

le service électrique à la ligne ou au cordon endommagé à la fin de la coupe.

avant d'essayer de libérer le guide-chaîne et la chaîne ·N'utilisez pas d'accessoires ou d'accessoires non

la ligne ou le cordon. Contact avec le guide, chaîne, recommandé par le fabricant. L'utilisation de

autres pièces conductrices de la scie d'élagage, ou accessoires ou accessoires sous tension non recommandés

des cordons ou des lignes électriques entraînera la mort et peut entraîner des blessures graves.

une électrocution, un choc électrique ou des blessures graves.

Jauge de carburant Pour déterminer la quantité de charge restante dans la batterie,

AVERTISSEMENT Lisez et comprenez toutes les instructions pour allumer l'outil. La jauge de carburant s'allume pendant 2-3

tions. Non-respect de toutes les instructions secondes. Lorsqu'il reste moins de 10 % de charge, 1 voyant

énumérées ci-dessous peuvent entraîner un choc électrique, la jauge de carburant clignotera 4 fois.

un incendie et/ou des blessures graves.

Pour signaler la fin de la charge, 1 voyant sur la jauge de carburant

·Guard Against Kickback qui peut entraîner clignotera 8 fois et l'outil ne fonctionnera pas. Charge

blessures graves ou la mort. Voir Sécurité importante la batterie.

Consignes « Guard Against Kickback », à éviter Si la batterie devient trop chaude, la jauge de carburant s'allume

le risque de rebond.

clignotera en alternance et l'outil ne

·Portez toujours une protection oculaire appropriée lorsque vous courez sur le côté. Laissez la batterie refroidir.

boucliers, marqués pour se conformer à la norme ANSI Z87.1 lorsque
faire fonctionner la scie à élaguer. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner la projection d'objets dans vos yeux et d'autres blessures graves possibles.

Kickback

ATTENTION

Le rebond peut se produire lorsque le nez ou la pointe

tu es de

le guide-chaîne touche un objet ou lorsque

·Ne vous étendez pas trop. Ne coupez pas au-dessus de l'épaule

le bois se referme et pince la scie

la taille. Assurez-vous que votre pied est ferme. Garder les pieds

chaîne dans la coupe.

une part. Répartissez votre poids uniformément sur les deux pieds.

Le contact de la pointe dans certains cas peut causer

·Toujours garder une bonne assise et actionner l'élagage - une réaction inverse soudaine, soulevant la barre de guidage

scie uniquement lorsque vous vous tenez sur une position fixe, sécurisée et dos à l'opérateur.

surface plane. Des surfaces glissantes ou instables peuvent pincer la chaîne de scie le long du haut du guide

causer une perte d'équilibre ou de contrôle de la scie d'élagage. la barre peut repousser rapidement le guide-chaîne vers

·Ne faites pas fonctionner une scie à élaguer dans un arbre, sur un garçon-l'opérateur.

der, toit ou échafaudage à moins d'être correctement formé. Chacune de ces réactions peut vous faire perdre

Pour éviter la mort ou des blessures graves, l'opérateur doit garder le contrôle de la scie, ce qui pourrait entraîner des blessures graves.

formés aux techniques d'escalade sécuritaires et à l'utilisation des blessures corporelles. Ne comptez pas exclusivement sur la sécurité

de tous les équipements de sécurité appropriés.

appareils intégrés à votre scie. En tant qu'utilisateur de scie à élaguer,

·Ne laissez pas la familiarité avec ce produit vous inciter à prendre plusieurs mesures pour conserver votre coupe

tu es négligent. N'oubliez pas qu'une fraction d'insouciants travaille sans accident ni blessure.

d'une seconde est suffisante pour infliger des blessures graves.

·Tenez la scie à élaguer avec votre main droite sur le

poignée de déclenchement et votre main gauche sur le corps

saisir. Tenir la scie à élaguer avec une main inversée

configuration augmente le risque de blessures corporelles.

·Lors des opérations où il est nécessaire de

utiliser une main, comme pour stabiliser ou contrôler le

pièce/branche, éloigner la pièce de

vous, ou offrir une meilleure visibilité sur la zone de travail :

· Gardez la main libre à l'écart de la chaîne et hors du

chemin de coupe.

· Maintenez une prise ferme sur la branche à couper pour

évitez le « patinage » ou le « rebondissement » de la scie.

· Ne coupez jamais au-dessus de la hauteur des épaules.

· Ne croisez pas les bras et ne vous étirez pas trop.

· Coupez toujours loin de vous-même.

· Éviter une flexion ou une tension excessive sur la branche

être coupé.

7

Avec une compréhension de base du recul, vous pouvez 3. Appuyez sur le bouton de verrouillage et appuyez sur la gâchette. réduire ou éliminer l'élément de surprise. Sud- 4. Laisser la scie d'élagage atteindre sa pleine vitesse avant

den surprise contribue aux accidents.

en contact avec la pièce.

·Gardez une bonne assise et un bon équilibre à tout moment. 5. Pour arrêter, relâchez la gâchette. Tenez la scie immobile jusqu'à ce que

·

Maintenez une prise ferme sur la chaîne d'élagage qui s'arrête complètement.

Sciez et positionnez votre corps et vos bras pour vous permettre de résister aux coups de pied.

ATTENTION

N'essayez jamais de mettre la position ON.

bloquer

le

déclencher

in

forces arrières. Les forces de rebond peuvent être contrôlées par l'opérateur, si nécessaire

Position de coupe appropriée

des précautions sont prises. Ne lâchez pas la scie à élaguer. ·Ne vous allongez pas trop et ne coupez pas au-dessus de la hauteur des épaules. Cela permet d'éviter tout contact involontaire avec la pointe

ATTENTION

Utilisez toujours la position décrite

proprement dit dans ce

section de coupe.

Ne vous agenouillez jamais lorsque vous utilisez la scie à élaguer, sauf

lors de l'abattage d'un arbre. S'agenouiller pourrait entraîner une perte

et permet un meilleur contrôle de la scie d'élagage en matière de stabilité et de contrôle de la scie d'élagage, résultat-

situations inattendues.

blessures corporelles graves.

·Assurez-vous que la zone dans laquelle vous coupez ·Le poids doit être équilibré avec les deux pieds sur

est libre de tout obstacle. Ne laissez pas le nez du guide-chaîne entrer en contact avec une bûche, une branche, une clôture ou tout autre

sol solide. ·Gardez le bras gauche avec le coude verrouillé dans un

tout autre obstacle qui pourrait être heurté pendant que vous êtes en position bras pour résister à toute force de rebond.

fonctionnement de la scie.

·Votre corps doit toujours être à gauche du

·Toujours couper avec l'appareil fonctionnant à pleine vitesse. ligne de chaîne.

Appuyez à fond sur la gâchette d'accélérateur et maintenez-la ·Le pouce doit être sous le guidon.

une vitesse de coupe constante.

· N'utilisez que des guide-chaînes et des chaînes de scie de rechange

spécifié par le fabricant. Remplacement incorrect-

Les guides-chaînes et les chaînes de scie peuvent causer des dommages à la chaîne.

casse et/ou rebond.

·Suivez les instructions d'affûtage et

instructions d'entretien de la chaîne de scie.
La diminution de la hauteur de la jauge de profondeur peut entraîner une augmentation du rebond.

Ligne de la chaîne

Position du bras droit

·Suivez toutes les instructions lors de la suppression du blocage

matériel, le stockage ou l'entretien de la scie à élaguer.

Assurez-vous que l'interrupteur est éteint et que la batterie

est retiré. Actionnement intempestif de la taille

scie pendant le dégagement du matériau coincé ou l'entretien

peut entraîner des blessures corporelles graves.

·Pousser et tirer - Cette force de réaction est toujours

opposé au sens de déplacement de la chaîne

où se fait le contact avec le bois. Ainsi, l'opérateur

doit être prêt à contrôler le PULL lors de la coupe sur

le bord inférieur de la barre, et POUSSER lors de la coupe

le long du bord supérieur.

Réaction

Direction de rotation

Procédure de coupe de base

Prônant

Entraînez-vous à couper quelques petites bûches en utilisant ce qui suit Le tronçonnage est le terme utilisé pour couper un arbre tombé à

technique pour obtenir la « sensation » d'utiliser la scie avant la longueur de grume souhaitée.

vous commencez une importante opération de sciage.

·Assurez-vous toujours que votre pied est sûr et que votre

·Prendre la bonne position devant le bois avec un poids réparti uniformément sur les deux pieds.

la scie.

·Coupez une seule bûche à la fois.

· Appuyez sur la gâchette de l'interrupteur et laissez la chaîne accélérer- · Soutenez les petites bûches sur un chevalet ou une autre bûche

mangé à pleine vitesse avant d'entrer dans la coupe.

tout en bousculant.

· Commencez à couper avec la scie contre la bûche.

·Gardez une zone de coupe dégagée. Assurez-vous qu'aucun objet

·Gardez l'unité en marche tout le temps que vous coupez, peut entrer en contact avec le nez du guide-chaîne et la chaîne pendant

maintenir une vitesse constante.

coupe, cela peut provoquer un rebond.

·Laissez la chaîne se couper pour vous; n'exercez qu'une faible pression vers le bas. ·Ne permettez jamais à quelqu'un de tenir la bûche pendant la coupe.

pression de salle. Si vous forcez la coupe, endommagez la ·Ne stabilisez jamais la bûche avec les jambes ou les pieds.

une barre, une chaîne ou une unité peut en résulter.

· Relâchez la gâchette de l'interrupteur dès que la coupe est

terminé, permettant à la chaîne de s'arrêter. Si vous utilisez la scie sans charge de coupe, une usure inutile peut

Kickback

surviennent à la chaîne, à la barre et à l'unité.

·Ne pas exercer de pression sur la scie en fin de coupe.

Précautions relatives à la zone de travail · Ne coupez que du bois ou des matériaux en bois, pas
tôle, pas de plastique, pas de maçonnerie, pas de matériaux de construction autres que le bois. ·Ne laissez jamais les enfants utiliser la scie. N'autorisez personne à utiliser cette scie à élaguer sans avoir lu ce
Manuel de l'opérateur ou reçu des instructions adéquates pour l'utilisation sûre et appropriée de cette scie d'élagage. ·N'essayez pas d'abattre un arbre ou un jeune arbre de plus de 3″ (76 mm) de diamètre. Pour éviter la mort ou des blessures graves, l'opérateur doit être formé aux techniques d'abattage d'arbres en toute sécurité, à l'utilisation de tous les dispositifs de sécurité appropriés.
équipement et utilisation d'une scie d'élagage adaptée à l'application. ·Toujours couper avec les deux pieds sur une surface solide pour éviter d'être déséquilibré. ·Ne coupez pas au-dessus de la hauteur des épaules, car une scie tenue plus haut est difficile à contrôler contre les forces de rebond. ·Ne pas abattre d'arbres à proximité de fils électriques ou de bâtiments. Laissez cette opération aux professionnels. ·Coupez uniquement lorsque la visibilité et la lumière vous permettent de voir clairement. ·Vérifiez la zone de travail pour les dangers tels que les abeilles, les rongeurs, les serpents, etc., qui peuvent vivre dans les arbres ou les broussailles.

·Lorsque vous tronçonnez sur une pente, tenez-vous toujours du côté amont de la grume. Pour garder le contrôle complet de la scie d'élagage lors de la coupe à travers la grume, relâchez
la pression de coupe près de la fin de la coupe sans relâcher votre prise sur les surfaces de préhension. Ne laissez pas la chaîne entrer en contact avec le sol. Une fois la coupe terminée, attendez que la chaîne de la scie s'arrête avant de déplacer la scie à élaguer. Arrêtez toujours le moteur avant de vous déplacer d'arbre en arbre.

Direction de rotation

Réaction

Mise en marche/arrêt de l'outil

ATTENTION

Tenir avec

la taille a vu ta main droite

sur la poignée de déclenchement et votre gauche

main sur la poignée du corps. Position

votre corps et vos bras pour vous permettre

pour résister aux forces de rebond. Une prise ferme

avec un bras gauche raide vous aidera à maintenir

contrôle de la scie en cas de rebond. Gardez le corps à

la gauche de la ligne de chaîne. Ne chevauchez jamais la scie

ou une chaîne, ou se pencher au-delà de la ligne de la chaîne.

Portez des gants antidérapants pour une adhérence maximale et

protection.

1. Insérez la batterie.

2. Saisissez fermement les deux poignées, en gardant le corps hors de

aligné avec la chaîne.

8

·Parfois, il est impossible d'éviter le pincement (avec seulement des techniques de coupe standard) ou difficile de prévoir dans quel sens une grume se tassera lorsqu'elle sera coupée. Pour éviter le pincement lors de la coupe, faites pivoter ou déplacez la bûche afin d'éliminer le pincement.
9

Types de coupe utilisés Overbucking (coupe transversale)
Trop de puissance

L'ébranchage consiste à enlever les branches d'un arbre tombé. ·Travailler lentement, en gardant les deux mains sur la scie à élaguer avec une prise ferme. Assurez-vous toujours que votre pied est sûr et que votre poids est réparti uniformément sur les deux pieds. ·Laissez les plus grandes branches de support sous l'arbre pour maintenir l'arbre au-dessus du sol pendant la coupe. ·Les membres doivent être coupés un à la fois. Retirez souvent les branches coupées de la zone de travail pour aider à garder la zone de travail propre et sûre. ·Les branches sous tension doivent être coupées de bas en haut pour éviter de coincer la scie d'élagage. ·Gardez l'arbre entre vous et la scie d'élagage pendant l'ébranchage. Coupez du côté de l'arbre opposé à la branche que vous coupez.

Élagage

ATTENTION

Si les branches doivent être taillées à hauteur d'épaule, louez

sont au-dessus d'un professionnel

sionnel pour effectuer la taille. Ne pas le faire

Commencer par le haut de la bûche avec le bas de la bûche pourrait entraîner des blessures graves.

scie contre la bûche; exercer une légère pression vers le bas.

Charger en second

Notez que la scie aura tendance à s'éloigner de vous.

Cut/Taille

Underbucking (transversal)

Sous-cotation

Première coupe 1/3 de diamètre

Coupe de finition

L'élagage consiste à tailler les branches d'un arbre vivant.

·Travailler lentement, en gardant les deux mains sur la taille

scie avec une prise ferme. Assurez-vous toujours que votre pied-

ing est sécurisé et votre poids est réparti uniformément

sur les deux pieds.

·Ne coupez pas à partir d'une échelle, c'est extrêmement dangereux.

Commencez par le dessous de la bûche avec le haut de la

ous. Laissez cette opération aux professionnels. ·Ne pas couper au-dessus de la hauteur des épaules lorsqu'une scie est tenue

scie contre la bûche; exercer une légère pression vers le haut. Pendant le sous-coupage, la scie aura tendance à vous repousser. Préparez-vous à cette réaction et tenez fermement la scie pour garder le contrôle.

supérieur est difficile à contrôler contre le rebond. · Lors de l'élagage des arbres, il est important de ne pas effectuer la coupe de finition à côté de la branche principale ou du tronc tant que vous n'avez pas coupé la branche plus loin pour réduire la

L'ébranchage

ATTENTION

Ne montez jamais dans un arbre pour l'ébrancher ou l'élaguer. Ne montez pas sur des échelles,

plates-formes, une bûche ou dans toute position pouvant

vous faire perdre l'équilibre ou le contrôle du

vu.

lester. Cela évite d'arracher l'écorce du membre principal. ·Underbuck la branche 1/3 à travers pour votre première coupe. ·Votre deuxième coupe devrait surcouper pour faire tomber la branche. ·Faites maintenant votre coupe de finition en douceur et proprement contre le membre principal afin que l'écorce repousse

3

1

2

pour sceller la plaie.

4
Coupez les branches une à la fois et laissez les branches de support sous l'arbre jusqu'à ce que la bûche soit coupée.
10

Springpoles AVERTISSEMENT Les springpoles sont dangereux et
pourrait heurter l'opérateur et lui faire perdre le contrôle de la scie d'élagage. Cela pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles pour l'opérateur.
Pôle à ressort

Dès que possible, retournez l'outil, le chargeur et la batterie à un centre de service MILWAUKEE pour les réparations.
Chaîne et guide-chaîne Après quelques heures d'utilisation, retirez le couvercle de l'entraînement, le guide-chaîne et la chaîne et nettoyez soigneusement à l'aide d'une brosse à poils doux. Assurez-vous que le trou de lubrification sur la barre est exempt de débris. Lors du remplacement de chaînes émoussées par des chaînes tranchantes, il est recommandé de retourner le guide-chaîne de bas en haut.

Affûtage de la chaîne de scie

ATTENTION

Un mauvais affûtage de la chaîne augmente le risque de rebond.

Ne pas remplacer ou réparer une chaîne endommagée peut entraîner des blessures graves.

Un tremplin est une bûche, une branche, une souche enracinée ou La chaîne de la scie est très tranchante, portez-la toujours pro-

jeune arbre qui est plié sous tension par d'autres gants de protection du bois lors de l'entretien pour

de sorte qu'il rebondit si le bois qui le tient est coupé de la chaîne.

ou supprimé. Sur un arbre tombé, une souche enracinée a un fort potentiel de rebondissement

La plaque supérieure

Coin de coupe

position pendant la coupe de tronçonnage pour séparer la grume

Plaque latérale

de la souche. Attention aux springpoles, ils sont

dangereux.

Trou de rivet

DÉPANNAGE

Jauge de profondeur

Problème

Causes

Solution

Chaîne de barre et de contrôle

Chaîne correcte

tension de la chaîne pour une tension trop serrée.

état de marche.

chaud et

fumeur. Le réservoir d'huile de chaîne est Remplir le réservoir d'huile.

vide.

Le moteur tourne, mais la chaîne ne tourne pas.

Tension de chaîne trop forte.
Guide-chaîne et chaîne mal assemblés.

Tension correcte de la chaîne.
Assemblage correct.

Talon

Œsophage

Orteil

Faites attention à file tous les couteaux aux angles spécifiés et à la même longueur, car une coupe rapide ne peut être obtenue que lorsque tous les couteaux sont uniformes. ·Portez des gants pour vous protéger. Tendez correctement la chaîne avant l'affûtage. Reportez-vous à la section Tension de la chaîne plus haut dans ce manuel. Faites tout votre classement au milieu de la barre.

Guide-chaîne ou chaîne Remplacé

est abimé.

parties endommagées

Avant utilisation.

MINEURE
AVERTISSEMENT Pour réduire le risque de blessure, toujours
débranchez le chargeur et retirez la batterie du chargeur ou de l'outil avant d'effectuer tout entretien. Ne démontez jamais l'outil, la batterie ou le chargeur. Contactez un centre de service MILWAUKEE pour TOUTES les réparations.
Entretien de l'outil Gardez votre outil, votre batterie et votre chargeur en bon état en adoptant un programme d'entretien régulier. Inspectez votre outil pour des problèmes tels que bruit excessif, désalignement ou coincement des pièces mobiles, bris de pièces ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l'outil. Retournez l'outil, la batterie et le chargeur à un centre de service MILWAUKEE pour réparation. Après six mois à un an, selon l'utilisation, renvoyez l'outil, la batterie et le chargeur à un centre de service MILWAUKEE pour inspection. Si l'outil ne démarre pas ou ne fonctionne pas à pleine puissance avec une batterie entièrement chargée, nettoyez les contacts de la batterie. Si l'outil ne fonctionne toujours pas

Fraises à gauche
Fraises à droite ·Utilisez un rond de 5/32 po de diamètre file et titulaire. ·Garder le file au niveau de la plaque supérieure de la dent. Ne laissez pas le file plonger ou basculer. ·En exerçant une pression légère mais ferme, massez vers le coin avant de la dent. ·Lever file loin de l'acier à chaque retour.

11

· Mettez quelques coups fermes sur chaque dent. File tous les coupeurs à gauche dans une direction. Passez ensuite de l'autre côté et file les coupeurs de droite dans la direction opposée. Supprimer occasionnellement des documents de la file avec une brosse métallique.
Angle de classement de la plaque supérieure

CORRECT Angle de classement de la plaque supérieure
30 °

Angle de classement de la plaque supérieure INCORRECT

Moins de 30 °

Plus que 30 °

Utiliser un appartement file et une dégauchisseuse de jauge de profondeur pour abaisser tout

mesure uniformément. Des dégauchisseuses de jauge de profondeur sont disponibles

de 020 po à 035 po. Utilisez une jauge de profondeur de 025 po

menuisier. Après avoir abaissé chaque

jauge de profondeur, restaurer la forme originale en arrondissant l'avant. Veillez à ne pas endommager les maillons d'entraînement adjacents avec le bord de la file. Les jauges de profondeur doivent être

Restaurer la forme originale en arrondissant le devant

juste avec le plat file dans le

même sens le voisin-

ing cutter était filed avec le

Round file. Veillez à ne pas toucher la face de la fraise avec

plat file lors du réglage des jauges de profondeur.

Entretien du guide-chaîne

Lorsque le guide-chaîne montre des signes d'usure, retournez le

·CORRECT 30° – File les supports sont marqués avec des marques de guidage pour aligner file correctement pour produire un angle correct de la plaque supérieure. ·MOINS DE 30° – Pour la coupe transversale. ·PLUS DE 30° - Le bord biseauté s'émousse rapidement.

guide-chaîne de bas en haut sur la scie pour répartir

ute l'usure pour une durée de vie maximale de la barre. La barre devrait

être nettoyé tous les jours d'utilisation et vérifié pour l'usure

et dommages. L'amincissement ou l'ébavurage des rails de la barre est un processus normal de

Rails de barre

Angle de la plaque latérale

usure de la barre. De tels défauts doivent

CORRECT Angle de classement de la plaque latérale
80 °

Angle de classement de la plaque latérale INCORRECT

Crochet

Pente arrière

être lissé avec un file dès qu'ils surviennent. Une barre présentant l'un des défauts suivants doit être remplacée. ·Usure à l'intérieur des rails du guide, ce qui permet à la chaîne de reposer sur le côté. ·Barre de guidage courbée.

· Rails fissurés ou cassés.

·Rails écartés.

Lubrifiez les guides-chaînes avec un pignon à leur extrémité

hebdomadaire. À l'aide d'une seringue à graisse, lubrifiez chaque semaine

·CORRECT – 80° Produit automatiquement si diamètre correct file est utilisé dans file titulaire. · CROCHET – « S'agrippe » et s'émousse rapidement. Augmente le potentiel de KICKBACK. Les résultats de l'utilisation d'un file avec un diamètre trop petit, ou file tenu trop bas. ·PENTE ARRIÈRE - Nécessite trop de pression d'alimentation, provoque une usure excessive du guide-chaîne et de la chaîne. Les résultats de l'utilisation d'un file avec un diamètre trop grand, ou file tenu trop haut.

le trou de lubrification. Tournez le guide-chaîne et vérifiez

que les trous de lubrification et les rails de la barre sont exempts de

impuretés.

REMARQUE : Ne remplacez pas la vis par une vis ordinaire.

vis. Utilisez uniquement des pièces de rechange identiques du

fabricant lors du remplacement des pièces.

ATTENTION

Pour réduire le risque jury et les dommages,

de personnel innever immerger

votre outil, batterie ou chargeur dans un liquide ou laissez un liquide s'écouler à l'intérieur.

Dégagement de la jauge de profondeur ·La jauge de profondeur doit être maintenue à une distance de 025 po. Utilisez un outil de jauge de profondeur pour vérifier les dégagements de la jauge de profondeur. ·Chaque fois que la chaîne est filed, vérifiez le jeu de la jauge de profondeur.

Nettoyage Nettoyez la poussière et les débris des évents. Gardez les poignées propres, sèches et exemptes d'huile ou de graisse. N'utilisez que du savon doux et de l'annonceamp chiffon à nettoyer, car certains
Les agents de combustion et les solvants sont nocifs pour les plastiques et autres pièces isolées. Certains d'entre eux comprennent l'essence,

Dégauchisseuse de jauge de profondeur

essence de térébenthine, diluant pour laque, diluant pour peinture, solvants de nettoyage chlorés, ammoniaque et détergent ménager.

gents contenant de l'ammoniac. N'utilisez jamais de produits inflammables ou

solvants combustibles autour des outils.

Réparations Pour les réparations, retournez l'outil, la batterie et le chargeur au centre de service agréé le plus proche.

Plat File

ACCESSOIRES

ATTENTION

Utilisez des ries.

seul accessoire recommandé. D'autres peuvent être dangereux.

Pour une liste complète des accessoires, allez en ligne à

www.milwaukeetool.com ou contactez un distributeur.

SERVICE – ÉTATS-UNIS

1-800-SAWDUST (1.800.729.3878) du lundi au vendredi, de 7 h 00 à 6 h 30 CST ou visitez www.milwaukeetool.com

Contactez l'assistance technique du service après-vente de l'entreprise pour toute question technique, de service/réparation ou de garantie.

Courriel : metproductsupport@milwaukeetool.com

Devenez membre du Heavy Duty Club sur www.milwaukeetool.com pour recevoir des notifications importantes concernant vos achats d'outils.
SERVICES – CANADA
Milwaukee Tool (Canada) Ltée
1.800.268.4015
Du lundi au vendredi, de 7 h 00 à 4 h 30 CST ou visitez www.milwaukeetool.ca
GARANTIE LIMITÉE ÉTATS-UNIS ET CANADA
Chaque produit d'équipement motorisé d'extérieur MILWAUKEE* (voir les exceptions ci-dessous) est garanti à l'acheteur d'origine uniquement contre les défauts de matériaux et de fabrication. Sous réserve de certaines exceptions, MILWAUKEE réparera ou remplacera toute pièce d'un produit d'équipement motorisé d'extérieur qui, après examen, est déterminée par MILWAUKEE comme étant défectueuse au niveau des matériaux ou de la fabrication pendant une période de trois (3) ans après la date d'achat, sauf indication contraire. c'est noté. Le retour de l'équipement électrique extérieur à un centre de service d'usine MILWAUKEE ou à une station de service agréée MILWAUKEE participante, fret prépayé et assuré, est requis. Une copie de la preuve d'achat doit être jointe au produit retourné. Cette garantie ne s'applique pas aux dommages que MILWAUKEE détermine comme étant des réparations effectuées ou tentées par une personne autre que le personnel autorisé de MILWAUKEE, une mauvaise utilisation, des modifications, un abus, une usure normale, un manque d'entretien ou des accidents. Usure normale : de nombreux produits d'équipement motorisé d'extérieur nécessitent un remplacement et un entretien périodiques des pièces pour obtenir les meilleures performances. Cette garantie ne couvre pas la réparation lorsqu'une utilisation normale a épuisé la durée de vie d'une pièce, y compris, mais sans s'y limiter, la tête de coupe, la bobine de tête de coupe, les lignes de coupe, les lames, les chaînes, les tubes de soufflage, les brosses, les joints toriques et les joints. *Cette garantie ne couvre pas les batteries sans fil ni les produits reconditionnés. Des garanties séparées et distinctes sont disponibles pour ces produits. MILWAUKEE ne couvre pas les frais de transport ou de main-d'œuvre associés à l'inspection et aux tests des produits d'équipement motorisé d'extérieur qui, selon MILWAUKEE, ne constituent pas une réclamation de garantie valide. Une demande de garantie valide doit être justifiée par la découverte d'un défaut de matériel ou de fabrication par MILWAUKEE. L'ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION ET DE REMPLACEMENT DÉCRITS AUX PRÉSENTES EST UNE CONDITION DU CONTRAT POUR L'ACHAT DE CHAQUE PRODUIT MILWAUKEE. SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION, VOUS NE DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS MILWAUKEE NE SERA RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, CONSÉCUTIFS OU PUNITIFS, OU DES FRAIS, HONORAIRES D'AVOCAT, DÉPENSES, PERTES OU RETARDS PRÉSUMÉS COMME CONSÉQUENCE DE TOUT DOMMAGE, DÉFAILLANCE OU DÉFAUT DE TOUT PRODUIT. Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, TOUTE RÉCLAMATION POUR PERTE DE PROFITS. CERTAINS ÉTATS N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, LA LIMITATION OU L'EXCLUSION CI-DESSUS PEUT NE PAS S'APPLIQUER À VOUS. CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE, ÉCRITE OU ORALE. DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI, MILWAUKEE DÉCLINE TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION.

POUR UN USAGE OU DES FINS PARTICULIERS ; DANS LA MESURE OÙ UNE TELLE EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ N'EST PAS AUTORISÉE PAR LA LOI, CES GARANTIES IMPLICITES SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPRESSE APPLICABLE DÉCRITE CI-DESSUS. CERTAINS ÉTATS N'AUTORISENT PAS LES LIMITATIONS SUR LA DURÉE D'UNE GARANTIE IMPLICITE, DONC LA LIMITATION CI-DESSUS PEUT NE PAS S'APPLIQUER À VOUS, CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES ET VOUS POUVEZ ÉGALEMENT AVOIR D'AUTRES DROITS QUI VARIENT D'UN ÉTAT À L'AUTRE. Cette garantie s'applique uniquement aux produits vendus aux États-Unis et au Canada. Veuillez consulter la « Recherche de centre de service » dans la section Pièces et service de MILWAUKEE. website www.milwaukeetool.com ou appelez le 1.800. SAWDUST (1.800.729.3878) pour localiser votre centre de service le plus proche pour le service sous garantie et hors garantie sur un outil électrique Milwaukee.
GARANTIE LIMITÉE – MEXIQUE, AMÉRIQUE CENTRALE ET CARABES
La garantie de TECHTRONIC INDUSTRIES est de 3 ans à compter de la date d'achat d'origine. Cette carte de garantie couvre tout défaut de matériel et de fabrication sur ce produit. Pour rendre cette garantie valide, présentez cette carte de garantie, scellée/stamped par le distributeur ou le magasin où vous avez acheté le produit, au centre de service autorisé (ASC). Ou, si cette carte n'a pas été scellée/stamped, présentez la preuve d'achat originale à l'ASC. Appelez le 55 4160-3547 pour trouver l'ASC le plus proche, pour le service, les pièces, les accessoires ou les composants. Procédure pour valider cette garantie Apportez le produit à l'ASC, accompagné de la carte de garantie scellée/stamppar le distributeur ou le magasin où vous avez acheté le produit, et toute pièce ou composant défectueux sera remplacé sans frais pour vous. Nous couvrirons tous les frais de transport relatifs à ce processus de garantie. Exceptions Cette garantie n'est pas valable dans les situations suivantes a) Lorsque le produit est utilisé d'une manière différente de celle de l'utilisateur final
guide ou manuel d'instructions. b) Lorsque les conditions d'utilisation ne sont pas normales. c) Lorsque le produit a été modifié ou réparé par des personnes non autorisées
par TECHTRONIC INDUSTRIES. Remarque : Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé par un centre de service agréé pour éviter les risques électriques.
CENTRE DE SERVICE ET D'ATTENTION Appelez au 55 4160-3547
IMPORTÉ ET COMMERCIALISÉ PAR TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO, SA DE CV Miguel de Cervantes Saavedra No.301 Piso 5, Torre Norte 11520 Colonia Ampliaison Grenade Miguel Hidalgo, Ciudad de Mexico, Mexique
Modèle:
Date d'achat:
Distributeur ou magasin Stamp:

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES

ATTENTION

Lire toutes les consignes de sécurité, consignes,

illustrations et spécifications fournies avec cet

outil électrique. Ne pas suivre l'ensemble des règles

et les instructions peuvent entraîner une électrocution, un

incendie ou des blessures graves. Conservateur les

règles et instructions à des fins de référence

ultérieure. Le terme « outil électrique » figurant dans

les avertissements ci-dessous renvoient à l'outil élec-

trique à alimentation par le réseau (à cordon) ou par

pile (sans fil).

12

13

SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL ·Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir

·Veillez à ce que l'aire de travail soit propre et bien campé et en équilibre. Une bonne stabilité

bien éclairée. Le désordre et le manque de lumière acceptent les accidents. ·Ne pas utiliser d'outils électriques dans des atmosphères explosives, par exemple en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques produisent des étincelles risquantes d'enflammer les poussières ou vapeurs. ·S'assurer que les enfants et les curieux se trouvent à une bonne distance au moment d'utiliser un outil électrique. Les distractions peuvent causer une perte de contrôle.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

procurez-vous un meilleur contrôle de l'outil électrique en cas d'imprévus. ·Porter une tenue appropriée. Ne porter ni vêtements amples, ni bijoux. Garder les cheveux et les vêtements à l'écart des pièces en mouvement. Les vêtements flottants, les bijoux ou les cheveux longs pensent être heureux par les pièces en mouvement. ·Si les outils sont équipés de dispositifs de dépoussiérage, s'assurent qu'ils sont connectés et correctement utilisés. L'utilisation d'un collecteur de poussière permet de réduire les dangers liés à la poussière. ·Ne laissez pas la familiarité avec l'outil acquis par une utilisation fréquente vous rendre suffisant et

·Les fiches des outils électriques doivent cor-vous amener à ignorer les règles de sécurité. Une

répondre à la prise du secteur utilisé. Ne jamais utiliser négligée peut causer une blessure grave

modifier la fiche, de quelque façon que ce soit. en une fraction de seconde.

Ne jamais utiliser d'adaptateurs de fiche avec des outils mis à la terre. Les fiches et prises non modifiées indiquent le risque de choc électrique. ·Éviter tout contact avec des surfaces mises à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L'OUTIL ÉLECTRIQUE
·Ne pas forcer l'outil électrique. Utiliser l'outil électrique approprié pour l'application. Un outil électrique

cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est couru lorsque le corps est mis à la terre. ·Ne pas exposer les outils électriques à l'eau ou à l'humidité. La pénétration d'eau dans ces outils augmente le risque de choc électrique. ·Ne pas maltraiter le cordon d'alimentation. Ne

approprié exécuté le travail mieux et de façon moins dangereuse s'il est utilisé dans les limites autorisées. ·Ne pas utiliser l'outil électrique si le commutateur ne permet pas de le mettre en marche ou de l'arrêter.
Tout outil électrique qui ne peut pas être contrôlé par son commutateur est dangereux et doit être réparé.

ne jamais utiliser le cordon d'alimentation pour transporter l'outil électrique et ne jamais débrancher ce dernier en tirant sur le cordon. Garder le cordon à

·Débrancher l'outil et/ou retirer le bloc-piles, si possible, avant d'effectuer des réglages, de changer d'accessoire ou de remettre l'outil. Ces

l'écart de la chaleur, de l'huile, des objets tranchants et des pièces en mouvement. Un cordon endommagé ou emmêlé augmentant le risque de choc électrique. ·Pour les travaux à l'extérieur, utilisez un cordon spécialement conçu à cet effet. Utiliser un cordon conçu pour l'usage extérieur réduit les risques de choc électrique. ·Si l'utilisation d'un outil électrique est inévitable dans un endroit humide, utiliser une source

mesures de sécurité préventives signalées les risques de démarrage accidentel de l'outil. ·Entreposer l'outil électrique hors de la portée des enfants et interdire à l'utiliser si la personne ne connaît pas bien le produit ou les instructions. Les outils électriques sont dangereux dans les mains d'utilisateurs novices. ·Entretenir les outils électriques et les accessoires. vérifier qu'aucune pièce mobile n'est mal alignée ou

d'alimentation munie d'un disjoncteur de fuite de terre. L'utilisation d'un disjoncteur de fuite de terre réduit le risque de choc électrique.
SÉCURITÉ INDIVIDUELLE

bloquer, qu'aucune pièce n'est brisée et s'assurer qu'aucun autre problème risque d'affecter le bon fonctionnement de l'outil. En cas de dommages, faire réparer l'outil avant de l'utiliser. Plusieurs accidents sont causés par des produits mal entretenus.

·Rester attentif, prêter attention au travail et faire ·Garder les outils bien affûtés et propres. Des outils

preuve de bon sens lors de l'utilisation de tout outil correctement entretenu et dont les tranchants sont

électrique. Ne pas utiliser cet appareil en cas de bien affûtés nécessitant moins de se bloquer et sont plus

fatigue ou sous l'influence de l'alcool, de drogues faciles à contrôler.

ou de médicaments. Pendentif un moment d'inattention ·Utiliser l'outil électrique, les accessoires, les

l'utilisation d'un outil électrique peut entraîner des embouts etc. conformément à ces instructions en

blessures tombes.

compte locataire des conditions de travail et de la

·Porter l'équipement de protection individuelle requis. tâche à effectuer. L'utilisation d'un outil électrique pour

Toujours porter une protection oculaire. Selon les applications pour lesquelles il n'est pas conçu

conditions, porter aussi un masque antipoussières, peut être dangereux.

des bottes de sécuritéer antidérapantes, un casque ·Garde les poignées et les surfaces de préhension

protecteur ou une protection auditive afin de réduire les sèches, propres et exemptes d'huile ou de graisse.

les blessures.

Des poignées et des surfaces de préhension glissantes

·Empêcher les démarrages accidentels. S'assurer ne permet pas de manipuler et de contrôler l'outil

que la gâchette est en position d'arrêt avant de en toute sécurité en cas de situation imprévue.

brancher l'outil à une source de courant, d'insérer la batterie, de le ramasser ou de le transporter. Le fait de transporter un outil électrique en gardant

UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA BATTERIE

le doigt sur la gâchette ou de mettre sous tension un ·Pour recharger le bloc-piles, utiliser seulement

outil électrique lorsque la gâchette est en position du chargeur spécifiée par le fabricant. Un chargeur

marche favorable aux accidents.

pouvant convenir à un type de bloc-pieux peut entraîner

·Retirer les clés de réglage avant de mettre l'outil en marche. Une clé laissée sur une pièce rotative de

un risque d'incendie lorsqu'il est utilisé avec un autre type de bloc-piles.

l'outil peut causer des blessures.

14

·N'utilisez l'outil électrique qu'avec une batterie recommandée. L'utilisation de tout autre bloc-piles peut créer un risque de blessures et d'incendie. ·Lorsque le bloc-piles n'est pas utilisé, le tenir éloigné des objets en métal tels que les trombones, les pièces de monnaie, les clés, les clous, les vis ou d'autres petits objets métalliques qui pourraient connecter les bornes. Le court-circuitage des bornes d'une pile peut entraîner des brûlures ou un incendie. ·Éviter tout contact avec le liquide pouvant être éjecté de la pile en cas de manutention abusive. En cas de contact accidentel, rincer immédiatement les parties atteintes avec de l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consulter un médecin. Le liquide éjecté des piles peut causer des irritations ou des brûlures. ·N'utiliser aucun bloc-piles ni aucun outil ayant été endommagé ou modifié. Des piles endommagées ou modifiées peuvent adopter un comportement imprévisible pouvant causer un incendie, une explosion ou le risque de blessures. ·Ne pas exposer le bloc-piles ou l'outil aux flammes ou à une température excessive. Une exposition aux flammes ou à une température supérieure à 130°C (265°F) peut provoquer une explosion. ·Suivre toutes les instructions de charge et ne pas charger le bloc-piles ou l'outil en dehors de la plage de température définie. Une charge incorrecte ou à des températures en dehors de la plage peut endommager la pile et augmenter le risque d'incendie.
ENTRETIEN
·Les réparations de l'outil électrique doivent être confiées à un technicien qualifié, utilisant exclusivement des pièces identiques à celles d'origine. Le maintien de la sûreté de l'outil électrique sera ainsi assuré. ·Ne jamais effectuer la réparation d'un bloc-piles endommagé. La réparation du bloc-piles doit être réalisée par le fabricant ou les fournisseurs de service agréés uniquement.
RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES POUR SCIE D'ÉLAGAGE
Avertissements généraux à propos de la scie d'élagage : ·Garder toutes les parties du corps à l'écart de la scie d'élagage lorsqu'elle tourne. Avant de démarrer la scie d'élagage, veuillez vous assurer que la scie à chaîne n'est en contact avec aucun objet. Un moment d'inattention durant l'opération des scies d'élagage peut provoquer l'enchevêtrement de vos vêtements et même votre corps avec la scie à chaîne. · Tenir la scie d'élagage avec la main droite sur la poignée arrière et la main gauche sur la prise de corps. Tenir la scie d'élagage avec une configuration manuelle inversée augmente la possibilité de subir des blessures physiques. · Ne pas tenir la scie d'élagage que par les surfaces de prises isolées puisque la scie à chaîne pourra entrer en contact avec de fils électriques cachés. Les scies à chaîne entrant en contact avec un fil « électrifié » peuvent provoquer que les pièces métalliques exposées de la scie d'élagage « s'électrifient » et électrocuter l'utilisateur. ·Porter une protection oculaire. Il est proposé de porter un équipement de protection supplémentaire pour les oreilles, la tête, les mains, les jambes et les pieds. Porter équipement de protection adéquat minimisant la possibilité de subir des

blessures physiques causées par des débris volants ou un contact accidentel avec la scie à chaîne. ·Toujours porter des chaussures adaptées et n'utiliser la scie d'élagage que lorsque vous êtes au debout sur une surface nivelée, fixe et sûre. Les surfaces glissantes et instables pourraient entraîner une perte d'équilibre ou de contrôle de la scie d'élagage. ·Ne pas opérer la scie d'élagage dans un arbre, sur une échelle ni un toit ni échafaudage sauf si vous êtes un professionnel qualifié. Afin d'éviter toute blessure physique ou risque de mort, l'utilisateur doit
avoir reçu une formation en techniques d'escalade en sûreté et en emploi de tout type d'équipement de sécurité approprié. ·Lors de la coupure d'une branche qui soit sous tension, il faut rester vigilant d'une réaction élastique. Lors de la libération des fibres de bois, l'extrémité à ressort pourra frapper l'opérateur et/ou provoquer la perte de contrôle de la scie d'élagage. ·Prendre toutes les précautions nécessaires lors de la coupure de buissons et de branchettes. Les matériaux fins peuvent se prendre dans la scie à chaîne et fouetter vers l'utilisateur ou causer une perte d'équilibre. ·Tenir la scie d'élagage à l'écart de votre corps et ne pas poser votre doigt sur la gâchette. Lors du transport ou de l'entreposage de la scie d'élagage, toujours mettre le carter de guide-chaîne en place.
Le maniement approprié de la scie d'élagage mini-
misera la probabilité d'un contact accidentel avec la scie à chaîne en mouvement. ·Suivre les consignes de lubrification, la mise en tension de la chaîne et le changement de la barre et de la chaîne. La chaîne qui ne soit pas bien mise en tension ni lubrifiée pourra se casser ou augmenter le risque de rebond. ·Ne coupez que de bois. Ne pas utiliser la scie d'élagage pour d'applications pour lesquelles elle n'est pas conçue. Par exemple : ne pas utiliser la scie d'élagage pour couper du métal, du plastique, des matériaux de maçonnerie et tout autre matériel de construction différent à ceux faits en bois. L'usage de la scie d'élagage pour d'applications pour
parce qu'elle n'avait pas été désignée peut causer une situation dangereuse. ·Ne pas essayer d'abattre d'arbres jusqu'à ce que vous ayez bien compris les risques inhérents et la façon de bien les éviter. L'utilisateur et les badauds peuvent subir de blessures physiques graves lors de l'abattaget d'un arbre. Causes du rebond et précautions à prendre : un rebond peut se produire lorsque l'extrémité du guide-chaîne touche un objet ou bien, lorsque le bois se referme sur la lame et la pince dans l'entaille. Dans certains cas, le contact de la pointe de la lame avec un objet peut provoquer une réaction de rebond soudain, projetant le guide-chaîne vers le haut et l'arrière, en direction de l'utilisateur. Le pincement de la chaîne sur le haut du guide-chaîne peut provoquer une projection violente de la lame en arrière, dans la direction de l'utilisateur. Chacune de ces deux réactions peut entraîner la perte de contrôle de la scie et causer des blessures graves. Ne pas compter exclusivement sur les dispositifs de sécurité intégrés à la scie. En tant qu'utilisateur d'une scie d'élagage, vous devez prendre un certain
nombre de précautions pour éviter les accidents et les blessures.

15

Le rebond est renforcé par une mauvaise utilisation de ·Toujours porte une protection oculaire appropriée

la scie d'élagage et/ou des méthodes de travail incor- munie d'écrans terminée certifiée conforme à la

rectes et il peut être interrompu en prenant les précautions norme ANSI Z87.1 lors de l'emploi d'une scie

suivantes :

d'élagage.

·Tenir qualifié la scie d'élagage et placer le ·Toujours se concentrant sur le travail à faire lors

corps et les bras d'une façon telle qu'il soit pos- de l'usage d'une scie d'élagage. Faire preuve

sible de résister aux rebonds. S'il prend les précau- de bon sens. Ne pas utiliser cette scie en état de

tions nécessaires, l'opérateur peut contrôler la force fatigue ou sous l'influence de l'alcool, de drogues ou

du rebond. Ne pas lâcher la scie d'élagage.

démédicaments.

·Ne pas travailler hors de portée ni couper au- ·Garder toutes les parties du corps à l'écart de la

dessus de la hauteur des épaules. Ceci vous scie à chaîne lorsque le moteur tourne.

aider à éviter le contact non intentionnel de la pointe ·Ne jamais laisser n'ayant pas reçu

et permet un contrôle amélioré de la scie d'élagage des instructions d'utilisation conformément à l'utilisation

dans des situations imprévues.

la scie d'élagage. Cette règle s'applique aux scies

·S'assurer que l'endroit où la scie est utilisée de location aussi bien qu'à celles appartenant à des

est dépourvu de tout obstacle. Ne pas laisser particuliers.

l'extrémité du guide entrer en contact avec une facture, ·Avant de démarrer le moteur, s'assurer que la

une branche, une palissade ou tout autre obstacle de la chaîne ne soit en contact avec aucun objet.

risquant d'être heurté pendant le sciage.

·Arrêter le moteur avant de poser la scie d'élagage.

·Toujours couper avec le moteur tournant à sa ·Entretenir soigneusement l'outil. Garder l'outil

vitesse maximale. Serrer la gâchette d'accélérateur bien affûté et propre, pour obtenir des performances

à fond et maintenir une vitesse de coupe constante. optimaux et minimisant les risques d'accident. Suivre

·N'utiliser que les guides chaînes et les chaînes les instructions de lubrification et de changement

spécifiés par le fabricant. La substitution inadéquate d'accessoires.

des chaînes et des guides-chaînes pourraient provoquer ·Maintenir une prise ferme par les surfaces de

que la chaîne se casse et/ou rebondisse.

prix recommandés. S'il n'est pas possible

·Suivre les instructions d'affûttage et d'entretien d'entreprendre une opération en sûreté en fixant les

fourni par le fabricant de la scie à chaîne. La deux mains sur la scie, AGIR TRÈS PRUDEMMENT.

réduction de la hauteur de la jauge de profondeur ·Pendant les opérations où il est nécessaire de

peut provoquer un rebond plus fort.

travailler d'une main, afin de contrôler et bien tenir

·Suivre toutes les consignes lors du nettoyage de la pièce/la branche, guider la pièce loin de vous ou

de matériaux coincés, de l'entreposage et de bien, pour améliorer la visibilité de l'aire de travail :

l'entretien de la scie d'élagage. Veuillez s'assurer · Tenir la main libre à l'écart de la chaîne et loin de

que le commutateur ne soit pas activé et le bloc-la trajectoire de coupe.

les piles ont été retirées. L'activation imprévue de la scie · Tenir une prise ferme de la branche à couper afin

d'élagage lors du nettoyage des matériaux coincés pour éviter que la scie « se glisse » ou « rebondisse ».

ou de l'entretien pourra entraîner des blessures · Ne jamais couper hors de la portée de vos épaules.

tombes physiques.

· Ne pas croiser les bras ou dépasser sa portée

Règles de sécurité supplémentaires à propos des naturelles.

scies d'élagage

· Toujours effectuer des coupes loin de votre corps.

·Ne pas commencer à couper avant d'avoir déblayé · Éviter toute flexion et tension excessive sur la

la zone de travail, d'être bien campé et d'avoir branche à couper.

prévu une trajectoire pour éviter à l'arbre à ·Ne jamais utiliser une scie d'élagage si elle est

abattre. Les lieux encombrés sont propices aux endommagés, mal ajustés ou mal assemblées. La

les accidents.

la chaîne doit ralentir jusqu'à l'arrêt lorsque la gâchette

·TOUS les enfants, les badauds, les visiteurs sont relâchées. Si la chaîne continue de tourner une

et les animaux à l'écart de l'aire de travail lors fois la gâchette relâchée, faire réparer la scie par un

du démarrage ou du coupage à l'aide de la scie centre de réparations agréé.

d'élagage.

·Ne pas forcer la scie d'élagage. Un outil réaliséa

·Porter une tenue appropriée Porter des vête- le travail mieux et de façon moins dangereuse s'il

ments bien ajustés. Toujours porter un pantalon fonctionne dans les limites facturées.

long, des manches longues, un bleu de travail, des ·Toujours utiliser l'outil adéquat pour le travail. La

jeans, des jambières en tissu résistant ou rayonnant scie d'élagage ne doivent être utilisées que pour couper du

de pièces résistantes aux coupures. Porteur des bois. Ne jamais utiliser la scie d'élagage pour couper

chaussures de sécurité antidérapantes. Porteur de plastique, de matériaux de maçonnerie ou d'autres

gants épais pour assurer une bonne prise et protéger des matériaux différents au bois.

les secteurs. Ne pas porter de bijoux, shorts, de san-·Agir très prudemment lorsque vous coupez de

Dales et ne pas travailler à pieds nus. Ne pas porter de branches fines, de plantes grimpantes et de petits

des vetements amples qui pourraient être heureux taillis. Les matériaux fins peuvent se prendre dans

dans le moteur ou se prendre dans la chaîne ou la scie à chaîne et fouetter l'utilisateur ou causer une

broussailles. Attacher les cheveux longs pour les perdre d'équilibre. L'emploi de débroussailleuses est

maintenu au-dessus des épaules.

conseillé pour ces opérations à effectuer.

·Les vêtements de protection lourds pourraient pro- ·Entreposer la scie d'élagage si elle n'est pas

évoquer des épisodes de fatigue dans l'utilisateur, utilisé. La scie d'élagage doit être entreposée au

ce qui pourra lui faire subir un coup de chaleur. sec et en haut ou bien, à l'intérieur d'un espace ver-

Dans de températures chaudes ou humides, il faut rouillé, hors de la portée des enfants. Verser l'entreposeur

faire le travail pénible en début de la matinée ou à la scie d'élagage, mettre le carter sur la chaîne et le

la fin d'après-midi quand les températures sont les guides-chaînes.

plus faibles.

·Les outils fonctionnant sur batteries n'ayant pas

besoin d'être branchés sur une prise secteur, ils

16

sont toujours en état de fonctionnement. Reste

conscient des dangers même quand l'outil ne soit

pas en usage.

·Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment

ment et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs

éventuellement. Si ce produit est prêté, il doit être accommodé

pagné de ces instructions.

·Après chaque utilisation, nettoyer l'outil avec un

mousseline propre et sec. Retirez tous les copeaux, la

et les débris trouvés dans le comparti-

ment des pieux.

·Suivre les instructions d'affûttage et d'entretien

fourni par le fabricant de la scie à chaîne. La

réduction de la hauteur de la jauge de profondeur

peut provoquer un rebond plus fort.

·Garder les poignées sèches, propres et exemptées

d'huile et de graisse. Les poignées grasses ou

les huileuses sont glissantes et peuvent provoquer une

perte de contrôle.

·Toujours faire preuve de bons sens et procéder

avec prudence lors de l'utilisation d'outils. C'est

impossible de prévoir toutes les situations dont le

le résultat est dangereux. Ne pas utiliser cet outil si vous

ne comprenez pas ces instructions d'opération ou si

vous pensez que le travail dépasse votre capacité ;

veuillez contacter Milwaukee Tool ou un professionnel

formé pour recevoir plus d'information ou de formation.

·Maintenir en l'état les étiquettes et les plaques

d'identification.Des informations importantes y

figure. Si elles sont illisibles ou manquantes, contacter

un centre de services et d'entretien MILWAUKEE pour

un remplacement gratuit.

·

ATTENTION

Certaines poussières émises par les activités de

ponçage, de coupe, de rectification, de perforation et

d'autres activités de construction contiennent des

substances considérées comme la cause de malformations

congénitales et de troubles de l'appareil reproducteur.

Parmi ces substances figurent :

·le contenu plomb dans les peintures à base de plomb;

·la silice cristalline des briques, du ciment et d'autres

matériaux de maçonnerie, ainsi que

·l'arsenic et le chrome des sciages traité chimiquement.

Les risques encourus par l'opérateur envers ces expositions

fonctions variante en fonction de la fréquence de ce type

de travail. Pour réduire l'exposition à ces substances

chimiques, l'opérateur doit : travailler dans une zone

bien ventilée et porter l'équipement de sécurité ap-

proprié, tel qu'un masque anti-poussière spécialement

conçu pour filtrer les particules microscopiques.

CARACTÉRISTIQUES

N° de chat………………………………………….. 2527-20

Volts…………………………………………………….. 12 CD

Type de batterie …………………………………….M12TM

Type de chargeur ………………………………….M12TM

RPM……………………………………………………….2 650

Vitesse de la chaîne ………………..5 m/s (984 ft/min)

Longueur de la barre ………………………152 mm (6″)

Capacité de coupure ……………………140 mm (5.5″)

Capacité du réservoir d'huile

de chaîne………………………50 ml (1,7 oz)

Guide de rechange …………………………. 49-16-2733

Jauge de chaîne ……………………….1,1 mm (0,043″)

Chaîne de rechange ……………………….. 49-16-2732

Type de chaîne …………………………….Faible rebond

Pas de la chaîne …………..9,5 mm (3/8″) Profil bas

Dents de la chaîne………………………………………..28 Température ambiante de fonctionnement

C

recommandé ……….. -18°C à 50°C (0°F à 125°F)

17

PICTOGRAPHIE
Volts Courant direct Tours-minute à vide (RPM) Lire le manuel d'utilisation
Toujours porter une protection oculaire et utiliser l'équipement de protection personnel approprié
Porter des chaussures de sécurité antidérapantes
Porter des gants de protection
Ne laisser personne s'approcher à moins de 15 m (50′)
Ne pas exposer à la pluie ou à l'humidité
Agir TRÈS PRUDEMMENT lors des opérations à une main.
Utiliser la scie d'élagage à deux mains
Éviter tout contact avec la pointe du guide
DANGER Attention aux rebonds
Réservoir d'huile de chaîne Direction de la chaîne Réglage de tension de la chaîne UL Listing Mark pour US Canada et États-unis

DESCRIPTIF FONCTIONNELLE
5

4
2

6 78 9

10 11 12

1. Poignée à gâchette

2. Gâchette à vitesse variable

3. Bouton de verrouillage

4. Indicateur de niveau

de charge

13

5. Prise de corps

6. Garde d'articulation

14

7. Carter de la chaîne

8. Scie à chaîne

9. Chaîne guide

10. Fourreau

11. Vis de tension de la chaîne

12. Écrou de guide-chaîne

13. Bouchon d'huile

14. Réservoir d'huile

Substitution/justage de la chaîne et barre de scie

ATTENTION

Il faut toujours retirer la batterie et verrouiller

le

détente de l'outil avant de changer ou d'enlever

les accessoires.

ATTENTION La scie est tranchante. Tojo-
urs porter des gants de protection
euros lors de la manipulation de la chaîne. Utiliser des chaînes pour scie à rebond réduit – les jauges de profondeur placées en avant de chaque dent peuvent minimiser la force de réaction du
rebond en empêchant les dents de mordre trop profondément dans la zone de rebond. Utiliser exclusivement des chaînes de rechange équivalentes à celle d'origine ou certifiées « rebond réduit » selon ANSI B175.1. À mesure qu'une chaîne est affûtée au cours de sa vie utile, elle perd une partie de ses qualités antirebond. Il est convenable donc de l'utiliser avec une prudence accrue. 1. Retirez le bloc-piles. 2. Poser la scie sur une surface plate et ferme. 3. Retirer le carter d'entraînement en les enlevant
boulons de guide-chaîne à l'aide de l'outil de réglage.

MONTAGE DE L'OUTIL

AVERTISSEMENT Ne recharger la batterie
qu'avec le chargeur spécifié. Pour les instructions de charge spécifiques, lire le manuel d'utilisation fourni avec le chargeur et les batteries.

Insertion/Retrait de la batterie Pour retirer la batterie, enfoncer les boutons de déverrouillage et la tirer hors de l'outil.

ATTENTION

Il faut toujours retirer la batterie et verrouiller

le

détente de l'outil avant de changer ou d'enlever

les accessoires.

Pour insérer la batterie, la glisser dans le corps de l'outil. S'assurer qu'elle est codée solidement.

ATTENTION

L'emploi d'accessoires autres que ceux qui sont

recommandés pour cet outil peut

comportent des risques.

4. Desserrer la chaîne en tournant la vis de tension

de la chaîne à gauche à l'aide de l'outil de réglage.

5. Sortir le guide-chaîne des boulons de guide-chaîne

et déboucler la chaîne du moyeu d'entraînement.

ATTENTION! La scie à chaîne est tranchante.

6. Enlever la chaîne de la rainure de guide-chaîne.

ATTENTION! La scie à chaîne est tranchante.

Examiner le guide-chaîne pour détecter toutes

fissures ou usures ; Veuillez le remplacer si en-

dommagé.

7. Enrouler la nouvelle chaîne ou celle qui a été

affûtée autour du guide-chaîne, dans la direction

indiqué sur la scie

.

18

8. Veuillez vous assurer que la chaîne soit bien mise en place dans les fentes autour de tout le guidechaîne.
9. Boucler la chaîne autour du moyeu et la faire convenir au guide autour des boulons.

Moyeu

Boulons

le réservoir à plus d'un 1/4 pour garantir qu'il y ait de l'huile suffisante pour faire les travaux. Lubrifiez toujours légèrement la chaîne lors de l'entreposage de l'outil afin de prévenir l'apparition de rouille. Toujours vider le réservoir d'huile lors de l'entreposage de l'outil afin de prévenir des fuites. REMARQUE : Il est recommandé d'utiliser l'huile de chaîne végétale lors de l'élagage d'arbres. L'huile minérale pourra nuire aux arbres. Ne jamais utiliser ni de l'huile moteur, ni de l'huile utilisée ni épaisse. Ces huiles-là peuvent endommager la scie d'élagage.

10. Remplacer le carter d'entraînement. 11. Se servir de l'outil de réglage pour faire tourner
la vis de tension de chaîne afin d'augmenter la tension (à droite) jusqu'à ce que la chaîne se serre autour du guide-chaîne. · Vous saurez que la tension est la correcte
quand la chaîne claque après l'avoir tirée 3 mm (1/8″) du guide-chaîne. La chaîne ne doit pas s'affaisser visiblement.

Remplissage du réservoir d'huile 1. Retirer le bloc-piles. 2. Poser la scie sur un plancher nu et plat avec la
boiteux vers le haut. 3. Dévisser le bouchon d'huile. 4. Remplir soigneusement le réservoir avec l'huile
de chaîne. 5. Serrer le bouchon d'huile raffiné. 6. Pendentif Répéter les étapes si nécessaire
l'utilisation de l'outil. 7. Vérifier fréquemment que la chaîne de la scie soit
bien lubrifiée : · Avec le réservoir rempli, tenir la scie d'élagage
avec la pointe du guide-chaîne en direction d'une surface en couleur claire. · Démarrer la scie d'élagage pour environ 30 secondes. · Une ligne d'huile devra apparaître sur la surface claire. · Si non, retirez et nettoyez soigneusement le guide-chaîne. S'assurer que le pignon du guidechaîne (dans la pointe) tourne sans problème. · Si le système de lubrification ne fonctionne pas toujours bien, veuillez contacter le centre de réparations MILWAUKEE.

Transport de la scie Avant de transporter la scie, toujours : 1. Retirer le bloc-piles. 2. Mettre le carter sur le guide-chaîne.

· Ne pas appliquer de tension excessive sur la
chaîne puisqu'elle provoquea de l'usure excessive
sive et réduira la vie utile de la chaîne et peut endommager le guide-chaîne. · Des nouvelles chaînes pourraient s'étirer et se desserrer pendant l'utilisation initiale. REMARQUE : Retirez le bloc-piles et vérifiez fréquemment la tension de la chaîne pendant les premières heures d'utilisation. 12. Serrer préalablement les boulons du guide-chaîne.

Huile de lubrification de la chaîne

ATTENTION

Il faut toujours retirer la batterie et verrouiller

le

détente de l'outil avant de changer ou d'enlever

les accessoires.

AVISOlR'heumilpelidrelechraéîsneerv(poairs

d'huile avec de comprend) avant

de démarrer la scie d'élagage et quand le réser-

voir soit à moins d'un quart (1/4). Ne pas lubrifier-

fier la chaîne endommagée le guide-chaîne et la

chaîne.

Veuillez vérifier le niveau d'huile fréquent et

remplir le réservoir d'huile après chaque fois que

la batterie est vide. Utiliser une huile de chaîne

de haute qualité. L'huile maintiendra bien lubrifiés

la chaîne de la scie et le guide-chaîne. Ne jamais

démarrer la scie sans l'huile de chaîne. Maintenance

GESTION

ATTENTION

Afin de minimiser le risque de blessures, toujours

porter la protection appropriée certifiée

conforme à la norme ANSI Z87.1.

Lorsque les travaux sont faits dans les situations

poussières, porter une protection respiratoire

ou bien, utilisez une solution d'extraction de

poussière conforme aux normes OSHA.

DANGER

Ne jamais utiliser l'outil pour couper de lignes électriques ou de

sources de courant. Si le guide et la chaîne se

coincent sur une ligne ou cordon électrifié, NE

PAS LES TOUCHER ! ELLEs PEUVENT ÊTRE

SOUS TENSION ET DONC, EXTRÊMEMENT DAN-

GÉREUSES. Continuer de tenir le scie d'élagage

par les surfaces de prises isolées ou la pose à

l'écart en prenant les précautions nécessaires.

Mettre le circuit électrique de la ligne électrique

hors tension ou débrancher le cordon endom-

mage avant d'essayer de débloquer le guide-

chaîne et chaîne par la ligne ou le cordon. Le

contacter avec le guide, la chaîne, d'autres parties

conductrices de la scie à chaîne ou bien, d'autres

lignes ou de cordons électriques sous tension

causeront la mort par électrocution, choc élec-

trique ou des blessures physiques graves.

19

AVERTISSEMENT Lire et veiller à bien com-
prendre toutes les in-

·Effectuer une coupe dont le diamètre est plus grand que la capacité de coupure de la scie ex-

instructions. Le non-respect des consignes ci- gera de techniques avancées et ne devra être

dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures physiques graves. ·Ne pas se protéger contre les rebonds peut provoquer des lésions graves et même la mort. Voir les « Instructions particulières concernant

fait que par des professionnels qualifiés. La réalisation de ces types de coupes peut provoquer des accidents et causer la mort ou des blessures corporelles graves. ·Laisser la scie d'élagage parvenir à sa vitesse

la sécurité » sur la protection contre le rebond afin d'éviter les risques de rebond. ·Toujours porte une protection oculaire

maximale pendante toute la durée de la coupe. ·Laisser la chaîne faire la coupe pour vous. N'exerce que de pression minimale. Ne pas

prix munie d'écrans certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1 lors de l'emploi d'une scie

exercer de pression sur la scie d'élagage à la fin d'une coupe.

d'élagage. Le non-respect de ces consignes pourrait entraîner des blessures graves si l'appareil projetait des objets en direction de vos yeux ainsi que des blessures graves.

·Ne pas utiliser aucun accessoire non recommandé par le fabricant. L'utilisation de pièces et accessoires non recommandés peut entraîner des blessures graves.

·Ne pas travailler hors de portée. Ne pas couper au-dessus de vos épaules. Veuillez vous assurer que vos pieds soient fermes. Écarter les pieds. Répartir votre poids sur vos deux pieds. ·Toujours porter des chaussures convenablement et utiliser la scie d'élagage uniquement quand

Indicateur de charge de la batterie Pour déterminer l'autonomie de la batterie, allumez l'outil. La jauge de carburant s'allume pendant 2-3 secondes. Lorsque moins de 10 % de la charge est laissée, une lumière sur la jauge de carburant clignotera 4 fois.

vous êtes au debout sur une surface nivelée, fixe et sûre. Les surfaces glissantes et instables pourraient entraîner une perte d'équilibre ou de contrôle de la scie d'élagage.

Pour signaler la fin de la charge, une lumière sur la jauge de carburant clignotera 8 fois et l'outil ne s'exécutera pas. Chargez le bloc-piles. Si la batterie devient trop chaude, les voyants de

·Ne pas opérer la scie d'élagage dans un arbre, sur une échelle ni un toit ni échafaudage sauf si vous êtes un professionnel qualifié. Afin d'éviter toute blessure physique ou risque de mort, l'utilisateur doit avoir reçu une formation en techniques d'escalade en sûreté et en emploi de tout type d'équipement de sécurité approprié. ·Ne laissez pas la familiarité avec le produit faire oublier la prudence. Ne pas oublier qu'une fraction de seconde d'inattention peut entraîner des blessures graves. · Tenir la scie d'élagage avec la main droite sur la poignée arrière et la main gauche sur la prise de corps. Tenir la scie d'élagage avec une configuration manuelle inversée augmente la possibilité de subir des blessures physiques. ·Pendant les opérations où il est nécessaire de travailler d'une main, afin de contrôler et bien tenir la pièce/la branche, guider la pièce loin de vous ou bien, pour améliorer la visibilité de l'aire de travail :
· Tenir la main libre à l'écart de la chaîne et loin de la trajectoire de coupe.
· Tenir un prix ferme de la branche à couper afin d'éviter que la scie « se glisse » ou « rebondisse ».

La jauge de carburant clignotera dans un motif alternatif et l'outil ne s'exécutera pas. Laissez la batterie refroidir.

Rebondir

ATTENTION

Un pou

reb rra

o

ns

de

produire lorsque l'extrémité du guidechaîne touche un objet ou bien, lorsque le bois se referme sur la lame et la pince dans l'entaille. Dans certains cas, le contact de la pointe de la lame avec un objet peut provoquer une réaction de rebond soudain, projetant le guide-chaîne vers le haut et l'arrière, en direction de l'utilisateur. Le pincement de la chaîne sur le haut du guidechaîne peut provoquer une projection violente de la lame en arrière, dans la direction de l'utilisateur. Chacune de ces deux réactions peut entraîner la

perte de contrôle de la scie, et causer des blessures graves. Ne pas compter exclusivement sur les dispositifs de sécurité intégrés à la scie. En tant qu'utilisateur d'une scie d'élagage, vous devez pren-

dre un certain nombre de précautions pour éviter les accidents et les blessures.

· Ne jamais couper hors de la portée de vos

épaule.

· Ne pas croiser les bras ou dépasser sa portée

naturelle.

· Toujours effectuer des coupes loin de votre corps.

· Éviter toute flexion et tension excessive sur la

branche à couper.

·Ne jamais laisser aucune partie de votre corps

se trouver dans la ligne du guide-chaîne lors de

l'utilisation de la scie d'élagage.

·Ne jamais utiliser l'outil si vous vous trouvez dans

une position difficile ou sur une surface instable. C'est possible de perdre le contrôle de la scie, ce qui causera des blessures physiques graves.

Une compréhension élémentaire du rebond peut réduire ou supprimer l'élément de surprise. Les surprises sont favorables aux accidents :

·Toujours se tenir bien campé et en équilibre.

20

·

Tenir la scie d'élagage

et placer le corps et les bras d'une

façon telle qu'il soit possible de

résister aux rebonds. S'il prend les

précautions nécessaires, l'opérateur

peut contrôler la force du rebond. Né

pas lâcher la scie d'élagage.

·Ne pas travailler hors de portée ni couper au-

dessus de la hauteur des épaules. Ceci vous

aider à éviter le contact non intentionnel de la

pointe et permet un contrôle amélioré de la scie

d'élagage dans de situations imprévues.

·S'assurer que l'endroit où la scie est utilisée

est dépourvu de tout obstacle. Ne pas laisser

l'extrémité du guide entrer en contact avec une facture,

une branche, une palissade ou tout autre obstacle

risquant d'être heurté pendant le sciage.

·Toujours couper avec le moteur tournant

à sa vitesse maximale. Serrer la gâchette

d'accélérateur à fond et maintien d'une vitesse

de coupe constante.

·N'utiliser que les guides chaînes et les chaînes

spécifiées par le fabricant. La substitution inadé-

quate des chaînes et des guides-chaînes pourront

provoque que la chaîne se casse et/ou rebondisse.

·Suivre les instructions d'affûttage et d'entretien

fourni par le fabricant de la chaîne. La réduc-

tion de la hauteur de la jauge de profondeur peur

provoquant un rebond plus fort.

·Suivre toutes les consignes lors du nettoyage de

matériaux coincés, l'entreposage et l'entretien

de la scie d'élagage. Veuillez vous assurer que le

le commutateur ne soit pas activé et le bloc-piles

ait été retiré. L'activation imprévue de la scie

d'élagage lors du nettoyage de matériaux coincés

ou de l'entretien pourra causer des blessures

tombes physiques.

·Poussée et traction – La force de réaction

s'exerce toujours dans le sens opposé à la ro-

tation de la chaîne, au point de contact avec le

Bois. Par conséquent, l'utilisateur doit être prêt à

vérifier la TRACTION lorsque la coupe est effec-

tuée avec le bas du guide et la POUSSÉE lorsque

la coupe est effectuée avec le haut du guide.

Réaction

Sens de rotation

1. Insérez le bloc-piles.

2. Tenir les deux poignées éprouvées, en tenant

votre corps hors de la ligne de la chaîne.

3. Appuyez sur le bouton de verrouillage et appuyez sur

sur la gâchette.

4. Laisser la scie d'élagage parvenir à sa vitesse

maximale avant d'entamer la pièce.

5. Pour arrêter l'outil, relâcher la gâchette. Ne pas

s'éloigner de l'outil jusqu'à ce que la chaîne par-

vienne à un arrêt complet.

ATTENTION

Ne jamais rouler la

tent de vergâchette dans

la position de DÉMARRAGE.

Position de coupé correcte

ATTENTION

Toujours de coupé

tenir la position correcte décrite

dans cette section. Ne jamais se mettre à genoux

lors de l'utilisation de la scie d'élagage, sauf que

vous êtes en train d'abattre un arbre. Se mettre

à genoux peut provoquer la perte de stabilité et

contrôle de la scie d'élagage, ce qui causera des

blessures physiques graves.

·Se tenir bien campé et en équilibre sur les deux

pieds, sur un sol ferme.

·Garder le bras gauche tendu afin de pouvoir

résister à la force d'un éventuel rebond.

·Toujours garder le corps à gauche de la ligne

de chaîne.

·Garder le pouce au-dessous de la poignée.

Ligne de chaîne

Position à bras tendus

Sens de rotation

Réaction

Mise en marche/arrêt de l'outil

ATTENTION

Tenir la d'élag

âge scientifique

avec la main droite sur la poignée

arrière et la main gauche sur la prise

de corps. Mettez votre corps et vos

soutiens-gorge d'une façon telle que vous

Seriez capable de résister aux forces de rebond.

Une prise ferme, bras gauche tendu, facilite le contrôle

contrôle de la scie en cas de rebond. Garder le corps

à droite de la ligne de chaîne. Ne jamais che-

vaucher la scie ou la chaîne ni se privilégier au-

au-delà de la ligne de chaîne.

Porter des gants antidérapants pour assurer une

prix et une protection maximale.

21

Méthode de coupe élémentaire S'exerce en coupant quelques petites branches avec la technique décrite ci-après, pour se réaliser avec la scie avant d'entreprendre un travail de coupe important. ·Se mettre en position correcte, face à la pièce à couper, avec la scie arrêtée. ·Appuyer sur la gâchette et laisser la chaîne parvenir à pleine vitesse avant de commencer la coupe. ·Commencer la coupe avec la scie appuyée contre le rondin. ·Maintenir un régime moteur uniforme pendant toute la durée de la coupe. ·Laisser la scie effectuer le travail, ne la pousser que légèrement vers le bas. Une force excessive pourrait endommager la chaîne, le guide ou le moteur. ·Relâcher la gâchette dès que la coupe a été effectuée et attendre que la chaîne parvienne à s'arrêter. Le fonctionnement sans charge de coupe peut inutilement causer une usure excessive de la chaîne, du guide et du moteur. ·Ne pas peser sur la scie pour faire la coupure de finition.
Précautions de chantier ·Toujours couper avec les deux pieds posés sur un sol ferme pour éviter toute perte d'équilibre. ·Ne pas couper au-dessus du niveau des épaules, car il est difficile de vérifier une tenue scie plus haut en cas de rebond. ·Ne pas abattre d'arbres se trouvant à proximité de lignes électriques ou de bâtiments. Ce type de travail doit être nommé à des professionnels. ·Ne couper que lorsque la visibilité et la lumière permettent de voir clairement. ·Vérifiez la zone de travail pour les dangers tels que les abeilles, les rongeurs, les serpents, etc, qui peuvent vivre dans les arbres ou les broussailles. ·Ne couper que de bois ou de matériaux dérivés du bois. Ne jamais couper de la tôle, des plastiques, du béton ou des matériaux de construction autres que le bois. ·Ne jamais laisser un enfant utiliser la scie. Ne jamais laisser personne utiliser cette scie d'élagage si la personne n'a pas lu ce manuel d'utilisation ou si elle n'a pas reçu une formation adéquate sur la sûreté et l'emploi correct de cette scie d'élagage. ·Ne pas essayer d'abattre un arbre ou un arbrisseau dont le diamètre est de plus de 76 mm (3″). Afin d'éviter toute blessure physique ou risque de mort, l'utilisateur doit avoir reçu une formation en techniques d'abattage d'arbres en sûreté, en emploi de tout type d'équipement de sécurité approprié et en emploi d'une scie d'élagage idéale pour l'application.
debitaget Débitage est le terme utilisé pour la coupe d'un arbre abattu en rondins de la taille désirée. ·Toujours veiller à se tenir bien campé et en équilibre sur les deux pieds. ·Ne couper qu'un rondin à la fois. · Soutenir les petits rondins avec un chevalet ou un autre rondin. ·Garder le lieu de travail propre. S'assurer que rien ne risque d'entrer en contact avec l'extrémité du guide et la chaîne, car cela pourrait causer un rebond. ·Ne jamais laisser personne tenir le rondin lors de l'opération de coupure. ·Ne jamais stabiliser le rondin en utilisant vos jambes ou vos pieds.

Rebondir
·Lors du tronçonnage sur une pente, toujours se tenir en amont du rondin. En fin de coupe, réduire la pression maintenue sur la scie d'élagage, sans relâcher la prise des deux mains sur les poignées afin de garder le contrôle de la scie. Ne laissez pas la chaîne heurter le sol. Une fois la coupe est terminée, laissez la chaîne parvenir à s'arrêter avant de bouger la scie d'élagage. Toujours arrêter le moteur avant de passer d'un arbre à un autre.
·Il est parfois impossible d'éviter le pincement (en employant uniquement les techniques de coupe conventionnelle) ou difficile de prévoir dans quel sens le rondin va ployer lorsqu'il est coupé. Tourner ou déplacer le rondin pendant la coupe pour éviter tout pincement.

22

Types de coupé utilisé Coupe par l'au-dessous (tronçonnage transversal)
Coupé par l'au-dessus

Ébranchage

ATTENTION

Ne pas

jamais grimper dans arbre pour l'ébrancher

ou l'émonder. Ne pas travailler en se tenant sur

une échelle, une plate-forme ou un rondin, ni se

tenir dans une position risquée de faire perdre

l'équilibre ou le contrôle de la scie.

1

2

3

4

Commencer sur le haut du rondin, le bas de la scie appuyé contre le bois et exercer une légère pression vers le bas. Notez que la science aura tendance à tirer vers l'avant.
Coupe par le dessous (tronçonnage transversal) Coupe par le dessous
Commencer sur le bas du rondin, le haut de la scie appuyé contre le bois et exercer une légère pression vers le haut. Notez que la science aura tendance à pousser vers l'utilisateur. Être préparé à cette réaction et maintenir la scie requise pour garder le contrôle.

Couper les branches une à une et laisser celles soutenant le tronc jusqu'à ce que celui-ci soit débité.
L'ébranchage consiste à couper les branches d'un arbre abattu. ·Travailler lentement et tenir la science qualifiée à deux mains. Toujours veiller à se bien tenir campé et en équilibre sur les deux pieds. ·Ne pas couper les grosses branches supportant l'arbre, afin de le maintenir à distance du sol. ·Ne couper qu'une branche à la fois. Éloigner les branches coupées de la zone de travail fréquentes pour maintenir l'endroit dégagé et sûr. ·Les branches sous tension doivent être coupées par le dessous pour éviter le pincement de la scie d'élagage. ·Pendant l'ébranchage, garder le tronc entre vos corps et la scie. Couper en se tenant du côté du tronc opposé à la branche à couper.
Élagage
AVERTISSEMENT Si les branches à couper
se trouver au-dessus du niveau de la épaules, confier le travail à un professionnel. Ne pas prendre cette précaution peut entraîner des blessures graves.
Chargement Deuxième coupé

Première coupé 1/3 du
diamètre
Coupe de finition
L'élagage consiste à couper les branches d'un arbre sur pied. ·Travailler lentement et tenir la science qualifiée à deux mains. Toujours veiller à se bien tenir campé et en équilibre sur les deux pieds. ·Ne pas utiliser la scie en se tenant sur une échelle, ce qui est extrêmement dangereux. Ce type de travail doit être nommé à des professionnels. ·Ne pas couper au-dessus du niveau des épaules, car il est difficile de vérifier une tenue scie plus haut en cas de rebond.
23

·Lors de l'élagage, il est important de ne pas couper

ENTRETIEN

au ras d'une branche maîtresse ou du tronc avant
d'avoir coupé la branche à distance pour en réduire le poids. Ceci évite d'endommager l'écorce. ·La première entaille doit être effectuée par le dessous, jusqu'au tiers du diamètre de la branche. ·La deuxième entaille doit être effectuée par le dessus pour faire tomber la branche. ·Ceci fait, la coupe finale peut être effectuée sensiblement au ras du tronc ou de la branche maîtresse, de façon

ATTENTION

Pour minimiser les risques de blessures corporelles,

débranchez le chargeur et lève la batterie du

chargeur ou de l'outil avant d'effectuer des

travaux d'entretien. Ne démontez jamais l'outil,

la batterie ou le chargeur. Pour toute réparation,

consultez un centre de service MILWAUKEE ac-

crédité.

à ce que l'écorce puisse pousser pour sceller la plaie.

Entretien de l'outil

Fouets

ATTENTION

Les fouets sont dangereux et peuvent heurter

l'opérateur, lui faisant perdre le contrôle de la

science d'élagage. Ceci peut causer des blessures

tombes ou mortelles.

Gardez l'outil en bon état en adoptant un programme d'entretien ponctuel. Inspectez votre outil pour des questions telles que le bruit excessif, de grippage
des pièces mobiles, de pièces cassées ou toute autre condition qui peut affecter le fonctionnement de l'outil. Retournez votre outil à un centre de service MILWAUKEE accrédité pour obtenir le service. Après

Fouet

une période pouvant aller de 6 mois à un an, selon l'usage, retournez votre outil à un centre de service

MILWAUKEE accrédité pour d'inspection.

Si l'outil ne démarre pas ou ne fonctionne pas à

pleine puissance alors qu'il est branché sur une

batterie complètement chargée, nettoyez les points

de contact entre la batterie et l'outil. Si l'outil ne

fonctionne toujours pas correctement, renvoyez

l'outil, le chargeur et la batterie à un centre de service

Un fouet est un rondin, une branche, une souche accréditée MILWAUKEE.

déracinée ou un arbrisseau fléchi sous tension par une autre pièce de bois qui se détendra une fois que cette pièce est coupée ou retirée. La souche déracinée d'un arbre abattu risque fortement de se remettre à la verticale lorsque la coupe destinée à séparer le tronc de la souche est effectuée. Se méfier des fouets, ils sont dangereux.
DÉPANNAGE

Chaîne et barre Après quelques heures d'utilisation, retirez le carter d'entraînement, le guide-chaîne et la chaîne pour les nettoyer soigneusement en utilisant une brosse à poils souples. Veuillez vous assurer que le trou de remplissage sur la barre n'était pas de débris. Lors du remplacement des chaînes ternes par des chaînes pointues, il est bon de retourner la barre de guidage

problème

Causes

Solution

de bas en haut. Affutage de la chaîne à scie

Le guide et la chaîne chauffent et fument.

Vérifiez si la chaîne est trop tendue.
Le réservoir d'huile de chaîne est vide

Corriger la tension de la chaîne.
Remplir le réservoir d'huile.

ATTENTION

Un affûtage incorrect de la chaîne augmentant le risque

de rebond.

L'utilisation d'une chaîne endommagée peut

cause de blessures graves.

La chaîne de la scie est extrêmement tranchante.

Le

La chaîne est sous Corriger la

Toujours porter des gants lors de son entretien.

moteur tourne, mais la

tension excessive. tension de chaîne.

Plaquette supérieure

Coupe du coin Plaque latérale

la chaîne ne se met pas en rotation.

L'ensemble guide et chaîne ne sont pas bien assemblés.
Le guide chaîne

Corriger l'assemblage.
remplacer

Trou de rivet Talonnage

Limiteur de profondeur

ou la chaîne sont les pièces

endommagés.

endommagés

Creux

Sabot

avant d'utiliser l'outil.

Veiller à limer toutes les dents aux angles spécifiés et à la même longueur, car une coupe rapide ne peut

être obtenu qu'avec des dents uniformes.

·Porter des gants protecteurs. Tendre la chaîne cor-

rectement avant de l'affûter. Voir la rubrique « Tension

de la chaîne » plus haut dans ce manuel. Tout le

l'image doit être effectuée au point central du guide.

Angle de plaque latérale

CORRECT

INCORRECT

Angle d'affûttage de l'Angle d'affûtaget de la

plaque latérale

plaque latérale

Angle arrière au crochet

80 °

Dents de gauche

Dents de droite

·Utiliser une chaux ronde de 4 mm (5/32″) et un porte-chaux. ·Garder la lime de niveau avec la plaque supérieure de la dent. Ne pas incliner la chaux ni utiliser un mouvement de bascule. ·Exercer une pression légère mais ferme et limer en direction du coin avant de la dent. ·Soulever la chaux du métal à chaque retour. ·Effectuer quelques passes fermes sur chaque dent. Limer toutes les gouges de gauche dans un sens. Ensuite, passer à l'autre côté et limer toutes les gouges de droite dans l'autre sens. De temps à autre, supprimer la limaille de la chaux au moyen d'une brosse métallique.

Angle d'affûttage de la plaque supérieure

CORRECT Angle d'affûttage de la plaque supérieure
30 °

INCORRECT Angle d'affûttage de la plaque supérieure

Moins de

plus de

30 °

30 °

·CORRECT 30° – Les porte-limes sont renvoyés de
repères permettant d'aligner la lime correctement,
de façon à obtenir un angle de plaque supérieur satisfaisant. ·MOINS DE 30° – Pour les coupes transversales. ·PLUS DE 30° – Tranchant aminci, s'émousse rapidement.

·CORRECT 80° Obtenu automatiquement si une chaux de taille appropriée est placée dans le porte-chaux. ·CROCHET « Accrocher » le bois et s'émousser rapidement. Accroît le risque de REBOND. Résultat de l'emploi d'une chaux de trop petit diamètre ou d'une chaux tenue trop bas. ·ANGLE ARRIÈRE Nécessite une pression d'attaque excessive, causant l'usure prématurée du guide et de la chaîne. Résultat de l'emploi d'une chaux de trop grand diamètre ou d'une chaux tenue trop haut.
Dégagement de jauge de profondeur ·Le jeu du limiteur de profondeur doit être maintenu à 0,6 mm (,025″). Utilisez un outil de jauge de profondeur pour vérifier le jeu du limiteur. ·Vérifier le jeu du limiteur de profondeur lors de chaque affûtaget de la chaîne.
Coupleur de limiteur de profondeur

Assiette à la chaux

Utiliser une plaque à chaux et un coupleur pour limer

gonfler tous les limiteurs de profondeur. Les

les coupleurs de limiteur de profondeur sont disponibles

en tailles 0,5 mm à 0,9 mm

(,020″ à ,035″). Veuillez utiliser un coupleur de
limiteur de profondeur de 0,6 mm (,025″). Après avoir abaissé chaque lim-

Rendre à la forme d'origine en arrondissant

iteur de profondeur, lui

l'avant

rendre sa forme d'origine

en arrondissant l'avant.

Veiller à ne pas endom-

mager les maillons d'entraînement adjacents avec

le bord de la chaux.

Les limiteurs de profondeur doivent être ajustés avec

la lime plate dans le sens dans laquelle les dents s'ajoutent

jacentes ont été affûtées avec la chaux ronde. Veiller

à ne pas toucher la face de la gouge avec la chaux

plaque lors de l'ajustement des limiteurs de profondeur.

24

25

Entretien du guide chaîne

Lorsque le guide-chaîne présente des signes

d'usure, retourner la barre de guidage de bas en haut

de répartir l'usure et d'obtenir une vie utile maximale. Le guide doit être nettoyé après chaque journée

d'utilisation et inspecté en vue d'usure ou de dom-

mage. Les amincissements et ébarbures sur les rails du guide

Rails de barre

font partie de l'usure normale.

Ces défauts doivent être

limés dès qu'ils apparaissent.

Un guide présentant l'un ou

plusieurs des défauts ci-dessous doivent être remplacés.

·Usure de l'intérieur des rails permettant à la chaîne

de se coucher sur le côté. ·Guide tordu.

·Rails fendus ou brisés.

·Rails écartés.

Lubrificateur les guides-chaîne conformément à un pignon

d'extrémité une fois par semaine. Injecteur de graisse

dans le trou de lubrification, à l'aide d'une seringue,

une fois par semaine. Retourner le guide-chaîne et

s'assurer que les trous de lubrification et les rails de barre sont propres.

REMARQUE : Ne remplacez pas la vis avec une vis

ordinaire. Utiliser exclusivement des pièces identiques

tiques à celles d'origine conçues par le fabricant lors

de la substitution.

ATTENTION

Pour minimiser les risques de blessures ou de dom-

mages à l'outil, n'immergez jamais l'outil, la bat-

terie ou le chargeur et ne laissez pas de liquide

s'y infiltré.

Nettoyage Débarrassez les événements des débris et de la poussière. Gardez les poignées propres, à sec et exemptes d'huile ou de graisse. Le nettoyage doit se faire avec un linge humide et un savon doux. Certains nettoyants tels l'essence, la térébenthine, les dilu-
fourmis à laque ou à peinture, les solvants chlorés,
l'ammoniaque et les détergents d'usage domes-
tique qui en contient peut détériorer le plastique et l'isolation des pièces. Ne laissez jamais de solvants inflammables ou combustibles auprès des outils.

Réparations Pour les réparations, retournez outil, batterie et chargeur en entier au centre-service autorisé le plus près.

ACCESSOIRES

ATTENTION

L'utilisation d'autres cessoires que ceux

acquis

sont expressément recommandés pour cet

outil peut comporter des risques.

Pour une liste complète des accessoires, visitez le

site internet www.milwaukeetool.com ou contactez un distributeur.

SERVICES – CANADA

Milwaukee Tool (Canada) Ltée 1.800.268.4015
Du lundi au vendredi, de 7 h 00 à 4 h 30 HNC www.milwaukeetool.ca

GARANTIE LIMITÉE AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA
Chaque produit motorisé d'utilisation à l'extérieur MILWAUKEE (voir les exceptions ci-dessous) est garanti à l'acheteur d'origine d'être exempt de tous défauts de matériel et main-d'oeuvre. Sous réserve de certaines exceptions, MILWAUKEE réparera ou remplacera toute pièce d'un produit motorisé d'utilisation à l'extérieur qui, après examen par MILWAUKEE, s'est utilisé d'un vice de matériel ou de main d'oeuvre pendant une période de très (3) ans après la date d'achat, sauf indication contraire. Retourner le produit motorisé d'utilisation à l'extérieur à un centre de réparations en usine MILWAUKEE ou à un poste d'entretien agréé MILWAUKEE, en port prépayé et assuré. Une copie de la preuve d'achat doit être présentée lors du retour du produit. Cette garantie ne couvre pas les dommages que MILWAUKEE détermine d'être remis par des réparations ou des tentatives de réparation par une autre que le personnel agréé par MILWAUKEE, des utilisations incorrectes, des altérations, des utilisations abusives, une usure normale, une carence d 'entretien ou les accidents. Usure normale : Plusieurs produits motorisés d'utilisation à l'extérieur doivent être soumis à la substitution périodique de leurs pièces ainsi que de l'entretien afin d'atteindre leur performance maximale. Cette garantie ne considère pas les réparations lorsque l'utilisation régulière ait épuisé la vie d'une pièce, y compris, mais sans s'y limiter, la tête de coupe, les lignes de coupe, les lames, les chaînes, les tubes de soufflante, les brosses, les articulations toriques et les sceaux. *Cette garantie ne considère pas les blocs-piles portatifs ni les produits reconditionnés. Il existe des garanties distinctes pour ces produits. MILWAUKEE n'assume aucun frais de transport ou de main d'œuvre liés à l'inspection et à la vérification des produits motorisés d'utilisation à l'extérieur qui, de l'avis de MILWAUKEE, ne donne pas droit à une réclamation au titre de la garantie. Pour être recevable, une réclamation au titre de la garantie doit être justifiée par un vice de matériel ou de main d'œuvre découverte par MILWAUKEE. L'ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION ET DE REMPLACEMENT DÉCRITS PAR LA PRÉSENTE EST UNE CONDITION DU CONTRAT D'ACHAT DE TOUT PRODUIT MILWAUKEE. SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION, VOUS NE DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS MILWAUKEE NE SAURAIT ÊTRE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT, DE DOMMAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS OU DE TOUTE DÉPENSE, D'HONORAIRES D'AVOCATS, DE FRAIS, DE PERTE OU DE DÉLAIS ACCESSOIRES À TOUT DOMMAGE, DÉFAILLANCE OU DÉFAUT DE TOUT PRODUIT, Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, LES RESTRICTIONS CI-DESSOUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES. CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE, QU'ELLE SOIT VERBALE OU ÉCRITE. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, MILWAUKEE RENONCE À TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UNE UTILISATION OU À UNE FIN PARTICULIÈRE. DANS LA MESURE OÙ UNE TELLE STIPULATION D'EXONÉRATION N'EST PAS PERMIS PAR LA LOI, LA DURÉE DE CES GARANTIES IMPLICITES EST LIMITÉE À LA PÉRIODE APPLICABLE DE LA GARANTIE EXPRESSE, TEL QUE CELA EST DÉCRIT PRÉCÉDEMMENT. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, LES RESTRICTIONS CIDESSUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES. LA PRÉSENTE CONFÈRE À L'UTILISATEUR DES DROITS LÉGAUX PARTICULIERS ; IL BÉNÉFICIE ÉGALEMENT D'AUTRES DROITS QUI VARIENT D'UN ÉTAT À L'AUTRE. Cette garantie s'applique aux produits vendus aux États-Unis et au Canada uniquement. web de MILWAUKEE, à l'adresse www. milwaukeetool.fr, ou composer le 1-800-SAWDUST (1-800-729-3878) afin de trouver le centre de service de votre région le plus proche pour l'entretien, sous garantie ou non, de votre outil électrique Milwaukee
GARANTIE LIMITÉE MEXIQUE, AMÉRIQUE CENTRALE ET CARAÏBES
TECHTRONIC INDUSTRIES' garantit le produit pendant 3 ans à partir de la date d'achat d'origine. Le présent bon de garantie couvre tous les vices de matériau et de fabrication que peut afficher ce produit. Pour assurer la validité de la présente garantie, veuillez présenter ce bon de garantie, estampillé du sceau du distributeur ou du magasin où le produit a été acheté, au centre de réparation agréé. Si le bon de garantie n'a pas été estampillé, veuillez fournir la preuve d'achat d'origine au centre de réparations agréé. Pour un entretien des pièces, des accessoires ou des composants, composer 55 4160-3547 afin d'obtenir les coordonnées du centre de réparations agréé le plus près.

26

Procédure pour assurer la validité de la garantie Présenter le produit au centre de réparations agréé, accompagné du bon de garantie estampillé du sceau du distributeur ou du magasin où le produit a été acheté. Toute pièce défectueuse ou tout composant sera remplacé(e) sans frais. Milwaukee assume tous les frais de transport liés à ce processus de garantie. Exceptions Cette garantie ne s'applique pas dans les situations suivantes : a) Si le produit a été utilisé pour une autre fin que celle indiquée dans
le guide de l'utilisateur final ou le manuel d'instructions. b) Si les conditions d'utilisations ne sont pas habituelles. c) Si le produit a été modifié ou réparé par une personne non autorisée
par INDUSTRIES TECHTRONIC. Remarque : Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par un centre de réparation agréé pour éviter les risques d'électrocution. CENTRE DE RÉPARATIONS ET DE SERVICE Compositeur le 55 4160-3547 IMPORTÉ ET COMMERCIALISÉ PAR TECHTRONIC INDUSTRIES, MEXIQUE, SA DE CV . Miguel de Cervantes Saavedra No.301 Piso 5, Torre Norte 11520 Colonia Ampliaison Grenade Miguel Hidalgo, Ciudad de Mexico, Mexique
Modèle:
Date d'achat :
Sceau du distributeur ou du magasin :

ANNONCES DE SÉCURITÉ

GÉNÉRALES PARA LA

HERRAMIENTA ELECTRICA

AVERTISSEMENT

Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones,

illustrations et spécifications avec cet her-

ramienta electrica. Si no sigue todas las adverten-

cias e instructions, se pueden provocar una des-

carga eléctrica, un incendio o lesiones tombes. Garde

toutes les publicités et instructions pour

consultarlas en el futuro. El término "herramienta
eléctrica" ​​en todas las advertencias incluidas más abajo se refiere a su herramienta operada por conexión (câble) a la red eléctrica o por medio de una

batterie (inalámbrica).

SÉGURITÉ DANS LA ZONE

DE TRABAJO

·Mantenga el área de trabajo limpia y bien illuminada. Las áreas desordenadas u oscuras son propicias para los accidentes. ·Pas d'utilisation herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, tales como en presencia de líquidos, gas o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden encender el polvo o los vapores. ·Mantenga a los niños ya los espectadores alejados mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden ocasionar la pérdida de control.

SEGURIDAD ELECTRICA

·Los enchufes de la herramienta eléctrica deben coïncidir con el tomacorriente. Nunca modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice adaptadores de enchufe con herramientas eléctricas aterrizadas. Los enchufes y tomacorrientes correspondentientes sin modificar reducirán el riesgo de descarga eléctrica. ·Evite el contacto corporal con superficies aterrizadas, tales como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Existe un riesgo mayor de descarga eléctrica si su cuerpo está aterrizado.

·No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones húmedas. Si se présenter agua en una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica. ·Pas de câble maltraité. Nunca utilice el cable para cargar, jalar o desconectar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las partes en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. ·Al utilizar una herramienta eléctrica en exteriores, utilice una extensión adecuada para uso en exteriores. El uso de una extensión adecuada para el uso en exteriores disminuye el riesgo de descarga eléctrica. ·Si es inévitable utilizar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice un alimentador de corriente protegido con un interruptor de circuito por falla de conexión a tierra (GFCI). L'utilisation d'un GFCI réduit le riesgo de descarga eléctrica.
SEGURIDAD PERSONNEL
·Mantengase alerta, atento a lo que está haciendo y utilice el sentido común al utilizar una herramienta eléctrica. Aucun utilice una herramienta eléctrica mientras está cansado o bajo la influencia de drogas, alcool o medicamentos. Un momento de distracción al utilizar herramientas eléctricas puede ocasionar lesiones personales tombes. ·Utilise equipo de protección personal. Siempre use protección para los ojos. El equipo de protección, tal como una máscara contra polvo, calzado antideslizante, casco o protección auditiva, utilizado para condiciones adecuadas disminuirá las lesiones personales. ·Evite el arranque accidentelle. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectarlo a una fuente de poder y/o batería, levantar o trasladar la herramienta. Trasladar herramientas con el dedo en el interruptor o energizar herramientas eléctricas que tienen el interruptor encendido propicia accidentes. ·Retraite cualquier llave de ajuste antes de entender la herramienta. Una llave que se deje insertada en una parte giratoria de la herramienta eléctrica puede ocasionar lesiones personales. ·Pas d'estire el cuerpo demasiado. Mantenga un buen contacto entre los pies y el suelo y mantenga el equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. ·Vístase adéquatement. Pas d'utilice ropa o joyería holgada. Mantenga el cabello y la ropa alejados de las partes móviles. La ropa holgada, las alhajas o el cabello largo pueden quedarse atrapados en las partes móviles. ·Si se proporcionan dispositivos para la conexión de instalaciones de extracción y recolección de polvo, cerciórese de que estén conectados y se utilicen correctamente. El uso de dispositivos recolectores de polvo puede disminuir los riesgos relacionados con el polvo. ·Pas d'autorisation pour que la familiarité avec l'utilisation de la sécurité des herramientas lo hagan se sente seguro e ignorar los principios de seguridad de las herramientas. Un descuido puede provocar lesiones graves en una fracción de segundo.

27

USO ET CUIDADO DE LAS

además ayuda médica. Le liquide expulsé de la

HERRAMIENTAS ELECTRICAS

La batterie peut provoquer une irritation ou des brûlures.

·Pas de force la herramienta électrique. Utilice la herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta eléctrica correcta realizará el trabajo mejor y con mayor seguridad a la velocidad para la que fue diseñada. ·Pas d'utilice la herramienta eléctrica si el interrupteur no la enciende y la apaga. Cualquier herramienta
eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse. ·Desconecte el enchufe de la fuente de energía y/o quiet la batería de la herramienta eléctrica, si es possible, antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar las herramientas

·Pas d'utilisation d'une batterie ou d'un herramienta que se haya dañado ou modifié. Las baterías dañadas o modificadas pueden mostrar un comportamiento impredecible, causando incendios, explosión o riesgo de lesión. ·No exponga una batería o herramienta al fuego oa temperatura excesiva. L'exposition au feu ou à la température à plus de 130 °C (265 °F) a provoqué des explosions. ·Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la batería o la herramienta fuera del range de temperatura especificado in las instrucciones. La charge incorrecte ou les températures de la batterie spécifiées peuvent dañar la batería et aumentar el riesgo de incendio.

électriques. Tales medidas preventivas de seguridad

ENTRETIEN

disminuyen el riesgo de que la herramienta eléctrica se encienda accidentellement. ·Almacene las herramientas eléctricas que no se estén utilizando fuera del alcance de los niños y no permita que personas que no estén familiarizadas con la herramienta eléctrica o con estas instruc-

·Lleve su herramienta eléctrica a servicio con un técnico calificado que use únicamente piezas de reemplazo idénticas. Esto asegurará que la seguridad de la herramienta eléctrica se mantenga. ·Nunca de servicio a baterías dañadas. nicamente el fabricante o provedores de servicio autorizados

ciones la utilicen. Les appareils électriques sont dangereux pour les utilisateurs sans capacité. ·Démantenimiento a las herramientas eléctricas y accesorios. Vérifiez qu'il n'y a pas de dessalement, d'amarre de pièces mobiles, de pièces rotatives ou d'autres

deben dar servicio a las baterías.
REGLAS SPECIFICAS DE SEGURIDAD PARA
HACHETTE SIERRA PODADORA

condition qui peut affecter le fonctionnement des annonces générales de sécurité de la sierra

la herramienta eléctrica. Si se daña, asegúrese de podadora :

que l'appareil électrique est réparé avant de · Mantenga todas las partes del corps alejadas de

que se utilité. Muchos accidentes son ocasionados por la cadena de la sierra cuando la sierra podadora

herramientas eléctricas con mantenimiento deficiente. esté en opération. Antes de encender la sierra

·Mantenga les herramientas de corte afiladas y podadora, asegúrese de que la cadena de la si-

limpies. Las herramientas de corte correctamente erra no tenga contacto con nada. Un moment de

mantenidas con bordes de corte afilados son menos distración mientras opera sierras podadoras puede

propensas a atorarse y son más fáciles de controlar. provocar que la chaîne de la sierra s'enrede en su

·Utilisez la herramienta eléctrica, los accesorios y las vestimenta o cuerpo.

points, etc. de acuerdo con estas instrucciones, · Sostenga la sierra podadora con la mano derecha

tomando en compte les conditions de travail et la mangue du chat et la main izquierda en el

trabajo un realizar. El uso de la herramienta eléctrica cuerpo de agarre. Sostener la sierra podadora con

Pour des opérations différentes sur les aperçus, une configuration manuelle inverse peut augmenter le

générer une situation dangereuse.

risques de lésions personnelles.

·Mantenga las empuñaduras y ñas superficies ·Sostenga la sierra podadora únicamente de las

de sujeción secas, limpias y libres de aceite y superficie de agarre aisladas, ya que la cadena

grasa. Las empuñaduras y superficie de sujeción de la sierra puede entrar en contacto con cableado

resbalosas no permiten el manejo y control seguros oculto. Las cadenas de la sierra qu'entren en con-

de la herramienta en situaciones inesperadas.

contact avec un câble qui conduit l'électricité à pouvoir

UTILISATION ET CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS CON BATTERÍA
·Recargue únicamente con el cargador especificado por el manufacturere. Un cargador que es adecuado para un tipo de batería puede crear un riesgo de incendio si se utiliza con otra batería. ·Utilise les herramientas eléctricas únicamente con baterías específicamente diseñadas. El uso de cualquier otra batería puede producir un riesgo de lesiones e incendio. ·Cuando la batterie n'est pas en usage, manténgala alejada de otros objets métalliques como sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetsos metálicos pequeños que puedan formar una conexión de una terminal a otra. Crear un corto entre les terminaux de la batería puede ocasionar quemaduras o un incendio. ·Bajo condiciones de maltrato, el líquido puede ser expulsado de la batería, evite el contacto. En cas de contact accidentel, lave con agua. Si le liquide entre en contact avec los ojos, busque

hacer que las partes metálicas de la sierra podadora se electrifiquen y podrían ocasionar una descarga eléctrica al operador. · Utilisez protección para los ojos. Se recomienda el uso de equipo protector auditivo, para la cabeza, manos, piernas y pies. Protecteur d'équipement adapté
réduira la possibilité de lésions en raison des effets que
salgan volando o contacto accidentel avec la cadena de la sierra. ·Siempre mantenga una posición correcta y opere la sierra podadora únicamente de pie sobre una superficie fija, segura y nivelada. Las superficie resbalosas e inestables pueden provocar una pérdida de equilibrio o de control de la sierra podadora. ·No opere la sierra podadora en un árbol, en una escalera, desde un techo o andamio a menos que esté capacitado correctamente para hacerlo. Para prevenir la muerte o lesiones graves, el operador debe
estar capacitado en técnicas seguras de escalación y en el uso de todo el equipo de seguridad apropiado. ·Al cortar una rama bajo tension, esté alerta del rebote. Cuando se libera la tension en las fibras de

28

la madera, la rama cargada de recuperación elástica ·Utilice únicamente barras guía y cadenas de la

Vous pouvez redémarrer l'opérateur et éviter la sierra de remplacement spécifiée par le fabricant.

podadora fuera de contrôle.

Le remplacement incorrect des barres, guide et chaînes

· Tenga extrema precaución cuando courte maleza de la sierra pueden provocar qui se rompa la chaîne

et brinzales. El fino material puede atorarse en la ou un contragolpe.

chaîne de la sierra et vous pouvez azotarse hacia usted o ·Siga les instrucciones de afilado y mantenimiento

déséquilibrearlo.

de la chaîne de la Sierra par le fabricant.

·Aleje la sierra podadora de su cuerpo y con su Diminuer la hauteur de l'indicateur de profondeur de puede

dedo sin tocar el gatillo. Cuando transporte o conllevar a un contragolpe mayor.

almacene la sierra podadora, siempre coloque ·Siga todas las instrucciones cuando retire matela cubierta de la barra guía. El manejo corrector rial atascado, almacene o le dé servicio a la sierra de la sierra podadora reducirá la probabilidad de un podadora. Asegúrese de que esté apagado el

contacto accidentel avec la cadena de la sierra en interruptor y haya extraído la batería. L'opération

mouvement.

Inespérée de la Sierra Podadora pendant la retraite

·Siga las instrucciones de lubricación, tension de material atascado o le da servicio puede provocar

la cadena, y cambio de la barra et la cadena. La lesions personales tombes.

La chaîne tendue ou lubrifiée incorrectement peut entraîner d'autres règles de sécurité de la sierra podadora

romperse o aumentar la posibilidad de un contragolpe. ·No comience a cortar hasta que tenga un área de ·Corte únicamente madera. No use la sierra potrabajo sin obstáculos, su posición esté segura

dadora para fines que no sean los indicados. y tenga una via de retiro planeada desde la pieza Par exemple : no utilice la sierra podadora para de trabajo que caerá. Las áreas desordenadas fils

métal cortar, plastique, mamposta o materials de propicias para los accidents.

construction que no sean de madera. El uso de ·Mantenga a TODOS los niños, personas alrededor, la sierra podadora para operaciones diferentes a las visitantes y animales alejados del área de trabajo

Des prévisions pourraient générer une situation dangereuse.

mientras enciende o corta con la sierra podadora.

·Pas d'intention talar un árbol hasta que haya entendido ·Vístase adecuadamente. Utilice ropa que esté

los riesgos y cómo evitarlos. El operador o gente ajustada a su cuerpo. Siempre utilitaire pantalones

alrededor podrían sufrir une lésion grave entre des mois si longs et pesados, des mangas longs, des overoles, des panta-

tala un arbre.

lones de mezclilla ou chaparreras hechos de material

Causas y prevención de contragolpe del operador : resistente a cortes, o los que contengan insertos

Le contragolpe peut se produire lorsque le nez ou la pointe résiste au court. Utilice calzado antiderrapante

de la barra guía toca un objeto, o cuando la madera de seguridad. Utilice guantes antiderrapantes de uso se acerca y pellizca la cadena de la sierra en el corte. Rudo para mejorar su agarre y proteger sus manos. Non En algunos casos, el contacto de la punta puede pro- utilice joyería, pantalones cortos, sandalias ni opere

lancez une réaction inverse de repentance, enlevez le déchaussement. No utilice ropa holgada que pudiera acer-

barre de guidage vers l'arrivée et vers l'opérateur. Carse al motor, o enredarse dans la chaîne ou mâleza Pellizcar la chaîne de la sierra por la partie supérieure petite. Recoja el pelo para que esté arriba de los

de la barre guía peut empujar rapidement la barre hombros.

guide pour l'opérateur.

·La ropa protectora pesada peut augmenter la

Si ces réactions peuvent provoquer une fatigue de l'opérateur, qui pourrait provoquer un

la pérdida de control de la sierra, lo cual podría pro- insolación. Durante el clima caluroso y humedo, el

vocar una lesión tombe personnelle. No dependa exclu- trabajo pesado debe programarse en horario muy sivamente de los dispositivos de seguridad incluidos temprano por la mañana o en la tarde cuando las

dans ta Sierra. Comme utilisateur d'une sierra podadora, les températures sont plus grandes.

vous devez suivre plusieurs étapes pour entretenir vos travaux · Siempre utilice protección para ojos adecuada

de corte sin accidents ni lésions.

avec protecteurs latéraux marqués avec la norme

Le contraire est le résultat de l'utilisation incorrecte de ANSI Z87.1 à l'opérateur de la sierra podadora.

la sierra podadora o de procedimientos o condiciones ·Siempre mer consciencieuse de ce que hace cuando

de operación incorrectos y puede evitarse tomando utiliza la sierra podadora. Tenga sentido commun.

las precauciones correspondentientes que se indican a No opere la sierra podadora mientras está cansado,

ci-dessous:

enfermo o bajo la influence de drogas, alcool o

·Mantenga un agarre firme de la sierra podadora and medicamentos. positionnez votre corps et vos bras pour permettre · Mantenga todas las partes de su corps alejadas resistir aux forces du contragolpe. Les forces de la chaîne de la Sierra lorsque l'unité est contragolpe peuvent être contrôlées par l'opérateur en opération.

si vous prenez les précautions correctes. Ne suelte la ·Nunca le permita a nadie utilizar su sierra poda-

Sierra Podadora.

dora si no ha recibido las instrucciones adecua-

·Aucun estire demasiado el cuerpo y no corte por das sobre su uso correcto. Esto aplica a las sierras

encima de la altura del hombro. Esto ayuda a rentadas y privadas. evitar el contacto accidentel de la punta y permite ·Antes de encender la unidad, asegúrese de que

un meilleur contrôle de la sierra podadora dans des situations inesperadas. ·Assurez-vous que la zone et la zone couverte ne sont pas obstruées. No permita que la pointa de la barra guía entre en contacto con un tronco, rama, valla o cual-

la cadena de la sierra no tenga contacto con ningún objeto. ·Detenga la sierra podadora antes de ponerla sobre una superficie. ·Conserver l'unité avec la vie. Mantenga el

Quier une autre obstruction qui pourrait permettre de pegar mientras borde de corte afilado y limpio para tener el mejor

opéra la sierra.

désempeño et réduire les risques de lésions. Siga las

·Assurez-vous de couper l'unité en fonction des instructions de lubrification et de changement de vitesse.

plète. Apriete complètement el gatillo de poten-

cia et maintenir une vitesse de coupe constante.

29

·Mettez une colle ferme sur les surfaces de capacité, communiquée avec Milwaukee Tool ou avec

agarre recomendadas. Si aucun puede realizarse una un capacitado professionnel para recibir capacitación o

opération de sécurité avec les deux mains en la i

Documents / Ressources

Scie d'élagage Milwaukee M12 Fuel Hatchet 6 pouces [pdf] Manuel d'utilisation Scie à élaguer M12 Fuel Hatchet 6 pouces, scie à élaguer M12 Fuel Hatchet, scie à élaguer 6 pouces, scie à élaguer, scie, scie à élaguer Hatchet, 2527-20

Bibliographie

• Milwaukee Tool France | Outils sans fil, Outils à main, Outils à main, Accessoires | Outils Milwaukee France
• Site officiel de Milwaukee® Tool | Rien que HEAVY DUTY® | Outil Milwaukee
• Site officiel de Milwaukee® Tool | Rien que HEAVY DUTY® | Outil Milwaukee
• Manuel utilisateur