Manuel d'utilisation du piano numérique KAWAI
MIDI surview
Le terme MIDI est l'acronyme de Musical Instrument Digital Interface, une norme internationale pour la connexion d'instruments de musique, d'ordinateurs et d'autres appareils afin de permettre l'échange de données de performance.
* « MIDI » est une marque déposée de l'Association des fabricants d'instruments électroniques (AMEI).
Bornes MIDI
Le MIDI a deux types de bornes : MIDI IN et MIDI OUT. Ces bornes doivent être connectées via des câbles dédiés
| Borne MIDI Fonction | |
| MIDI IN | Note de réception, changement de programme et autres données. |
| MIDI OUT | Envoi d'une note, d'un changement de programme et d'autres données. |
Canaux MIDI
Le MIDI utilise des canaux pour échanger des données entre les appareils MIDI. Il existe des canaux de réception (MIDI IN) et de transmission (MIDI OUT). La plupart des instruments de musique ou appareils dotés de fonctions MIDI sont équipés à la fois de prises MIDI IN et OUT et sont capables de transmettre et de recevoir des données via MIDI. Les canaux de réception sont utilisés pour recevoir des données d'un autre appareil MIDI et les canaux de transmission sont utilisés pour transmettre des données à un autre appareil MIDI.
L'illustration ci-dessous montre trois instruments de musique, connectés ensemble par MIDI.
Instrument de transmission 1 envoie des informations sur le canal de transmission et le clavier aux instruments de réception 2/3.
L'information arrive aux instruments récepteurs 2/3.
Instruments récepteurs 2/3 répondra aux données MIDI envoyées si leur canal de réception est le même que le canal de transmission de l'instrument émetteur a. Si les canaux ne correspondent pas, les instruments de réception 2/3 ne répondra à aucune donnée envoyée.
Pour la réception et la transmission, les canaux 1~16 peuvent être utilisés.
Enregistrer/jouer avec un séquenceur
Lorsqu'il est connecté à un séquenceur (ou à un ordinateur exécutant un logiciel de séquençage MIDI), le piano numérique ES520 peut être utilisé pour enregistrer et lire des morceaux multipistes, avec des sons séparés jouant simultanément sur chaque canal.
Fonctions MIDI
Le piano numérique ES520 prend en charge les fonctions MIDI suivantes :
- Transmettre/recevoir des informations de note
Transmettre/recevoir des informations de note vers/depuis un
instrument ou appareil de musique. - Paramètres de canal de transmission/réception
Spécifiez les canaux de transmission/réception dans la plage de 1 à 16. - Transmettre/recevoir des données exclusives
Transmettez/recevez les paramètres du panneau avant ou des fonctions de menu en tant que données exclusives. - Réglage du mode multitimbral
Recevez des données MIDI sur plusieurs canaux à partir d'un instrument de musique ou d'un appareil connecté en MIDI. - Transmettre/recevoir des informations de changement de programme
Transmettez/recevez des données de changement de programme vers/depuis un instrument de musique ou un appareil MIDI connecté. - Transmettre/recevoir des données de pédale
Transmettez/recevez des données de sustain, de sostenuto et de pédale douce vers/depuis un instrument ou un appareil de musique connecté en MIDI. - Recevoir des données de volume
Recevez des données de volume MIDI envoyées depuis un instrument de musique ou un appareil connecté en MIDI.
À noter : Veuillez vous référer au « Tableau d'implémentation MIDI » à la page 10 pour plus d'informations sur les capacités MIDI du piano numérique ES520.
Paramètres MIDI
| N° de page Paramètre Description Paramètre par défaut | |||
| 5-1 | Canal MIDI | Spécifiez le canal utilisé pour transmettre/recevoir les informations MIDI. | 1 |
| 5-2 | Envoyer le changement PGM # | Envoyez un numéro de changement de programme MIDI de 1 à 128. | 1 |
| 5-3 | Local Control | Spécifiez si les sons internes seront entendus lorsque le clavier est enfoncé. | On |
| 5-4 | Trans. Changement PGM | Spécifiez si les données de changement de programme sont envoyées lorsque les sons sont modifiés. | On |
| 5-5 | Mode multitimbral | Spécifiez si l'instrument peut recevoir des informations MIDI multitimbrales. | de |
Remarque : Les paramètres par défaut seront affichés dans la première illustration de l'écran OLED (c.-à-d. Étape 1) pour chaque explication de réglage ci-dessous.
Pendant que l'écran du mode de lecture normal s'affiche sur l'écran OLED :
Appuyez sur la touche 
or 
MENU pour sélectionner le menu MIDI Settings, puis appuyez sur le VALEURE bouton pour entrer dans le menu.
La première page du menu Réglages MIDI s'affichera dans le OLED écran.
Sélection du réglage souhaité
Après être entré dans le menu Paramètres MIDI :
Appuyez sur la touche or Boutons MENU pour parcourir les différentes pages de paramètres.
Canal MIDI
Le réglage du canal MIDI permet de spécifier le canal de transmission/réception. Le canal sélectionné fonctionnera à la fois comme canal de transmission et de réception (des canaux de transmission/réception séparés ne peuvent pas être spécifiés).
Modification de la valeur du canal MIDI
Après être entré dans le menu Paramètres MIDI (page 2) :
Le réglage du canal MIDI sera sélectionné automatiquement.
Appuyez sur la touche or boutons VALUE pour diminuer ou augmenter la valeur du réglage du canal MIDI.
- Le réglage du canal MIDI peut être ajusté dans une plage de 1 à 16.
- Toute modification apportée au réglage du canal MIDI sera conservée jusqu'à la mise hors tension.
Les réglages de canal MIDI préférés peuvent être stockés dans une registration
mémoire pour un rappel pratique. Veuillez vous reporter à la page 520 du mode d'emploi de l'ES37 pour plus d'informations.
Appuyez sur le bouton EXIT pour quitter le réglage du canal MIDI et revenir au menu des paramètres principaux.
Mode Omni
Lorsque le piano numérique ES520 est allumé, l'instrument est automatiquement réglé sur "mode omni activé", permettant aux informations MIDI d'être reçues sur tous les canaux MIDI (1~16). Lorsque le réglage du canal MIDI est utilisé pour spécifier un canal de transmission/réception, l'instrument sera réglé sur "mode omni désactivé".
Appuyez sur la touche et boutons VALUE simultanément pour réinitialiser le canal défini et revenir à "mode omni activé".
Mode multitimbral et mode Split/Dual
Utilisation du mode Split avec le mode Multitimbral activé
Les notes jouées dans la section inférieure du clavier seront transmises sur le canal qui est 1 canal plus haut que le canal spécifié. Par example, si le canal MIDI est réglé sur 3, les notes jouées dans la partie inférieure du clavier seront transmises sur le canal 4.
Utilisation du mode double avec le mode multitimbral activé
Les notes jouées seront transmises sur deux canaux : le canal spécifié et le canal 1 canal plus haut.
Pour example, si le canal MIDI est réglé sur 3, les notes jouées au clavier seront transmises sur les canaux 3 et 4.
Remarque : Si le canal MIDI spécifié est 16, la section inférieure / partie superposée sera transmise sur le canal 1.
Envoyer le numéro de changement de programme
La fonction Envoyer un numéro de changement de programme est utilisée pour envoyer un numéro de changement de programme (1 à 128) à l'appareil MIDI connecté.
Spécification et transmission d'un numéro de changement de programme
Après avoir entré le MIDI Menu Paramètres (page 2) :
Appuyez sur la touche or MENU pour sélectionner la fonction Envoyer le numéro de changement de programme.
Appuyez sur la touche or VALEURE pour diminuer ou augmenter le numéro de changement de programme.
* Le numéro de changement de programme peut être défini dans une plage de 1 à 128.
Appuyez sur la touche et VALEURE simultanément pour envoyer le numéro de changement de programme spécifié.
Appuyez sur le bouton EXIT pour quitter la fonction Numéro de changement de programme et revenir au menu principal des paramètres.
Local Control
Le paramètre de contrôle local détermine si l'instrument jouera un son interne lorsque les touches sont enfoncées.
Ce réglage est utile lorsque vous utilisez le piano numérique ES520 pour contrôler un appareil MIDI externe.
Paramètres de contrôle local
| Description du contrôle local | |
| de | L'instrument transmet les informations à un appareil MIDI externe uniquement. |
| Activé (par défaut) | L'instrument jouera un son interne et transmettre des informations à un appareil MIDI externe. |
Modification du paramètre de contrôle local
Après avoir entré le MIDI Menu des paramètres (page 2):
Appuyez sur la touche or MENU pour sélectionner le paramètre de contrôle local.
Appuyez sur la touche or VALEURE pour activer ou désactiver le paramètre de contrôle local.
* Toute modification apportée au paramètre de contrôle local sera conservée jusqu'à la mise hors tension.
Les réglages de contrôle local préférés peuvent être stockés dans une mémoire de registration pour un rappel pratique. Prière de se référer à ES520 Manuel du propriétaire page 37 pour plus d'informations.
Appuyez sur la touche EXIT pour quitter le paramètre de contrôle local et revenir au menu des paramètres principaux.
Transmettre les numéros de changement de programme
Le paramètre Transmettre les numéros de changement de programme détermine si le ES520 le piano numérique transmettra les informations de changement de programme via MIDI lorsque les boutons du panneau de l'instrument sont enfoncés.
Paramètres de transmission des numéros de changement de programme
| Transmit PGM# Réglage multitimbral Effet d'appuyer sur les boutons du panneau | ||
| Activé (par défaut) | Désactivé, Activé1 | Les boutons SOUND enverront le PGM# indiqué dans la colonne de gauche*. |
| On | On2 | Les boutons SOUND enverront le PGM# indiqué dans la colonne de droite*. |
| de | de | Les informations de changement de programme ne seront pas transmises via MIDI. |
Modification du paramètre de transmission des numéros de changement de programme
Après avoir entré le MIDI Menu Paramètres (page 2) :
Appuyez sur la touche or MENU pour sélectionner le paramètre Transmettre les numéros de changement de programme.
Appuyez sur la touche or VALEURE pour activer ou désactiver le paramètre Transmettre les numéros de changement de programme.
À noter : Toute modification apportée au paramètre Transmettre les numéros de changement de programme
restera jusqu'à ce que l'alimentation soit coupée.
Les réglages des numéros de changement de programme de transmission préférés peuvent être stockés dans une mémoire de registration pour un rappel pratique. Prière de se référer à ES520 Manuel du propriétaire page 37 pour plus d'informations.
Numéros de changement de programme et mode Dual/Split
- Lors de l'utilisation du mode Dual ou Split, les informations On/Off et les réglages de type de son sont transmis en tant que données exclusives, cependant les numéros de changement de programme ne seront pas transmis.
- Les numéros de changement de programme seront également transmis lorsque le mode multitimbral est réglé sur On1 ou On2.
Mode multitimbral
Le paramètre Mode multitimbral détermine si le piano numérique ES520 peut ou non recevoir des informations MIDI sur plusieurs canaux MIDI simultanément. Cela permet à l'instrument de reproduire des données de performance multipistes et multitimbres envoyées depuis un appareil MIDI externe.
Paramètres du mode multitimbral
| Effet du mode multitimbral sur le son entendu | |
| Off (par défaut) | Seules les données reçues du canal système désigné seront envoyées au réglage du panneau. Le son affiché dans la colonne de gauche est sélectionné*. |
| On1 | Les données reçues de tous les canaux MIDI (ch1~ch16) seront envoyées vers 16 pistes multitimbrales. Le son affiché dans la colonne de gauche est sélectionné*. |
| On2 | Les données reçues de tous les canaux MIDI (ch1~ch16) seront envoyées vers 16 pistes multitimbrales. Le son affiché dans la colonne de droite est sélectionné*. |
Modification du réglage du mode multitimbral
Après avoir entré le MIDI Menu des paramètres (page 2):
Appuyez sur la touche or MENU pour sélectionner le paramètre Mode multitimbral.
Appuyez sur la touche or VALEURE pour modifier le réglage du mode multitimbral.
Toute modification apportée au réglage du mode multitimbral sera conservée jusqu'à la mise hors tension.
Les réglages préférés du mode multitimbral peuvent être stockés dans une mémoire de registration pour un rappel pratique. Prière de se référer à ES520 Manuel du propriétaire page 37 pour plus d'informations.
Appuyez sur la touche EXIT pour quitter le réglage du mode multitimbral et revenir au menu des réglages principaux.
Liste des numéros de changement de programme
|
PIANO1 |
||||
| SK ConcertGrand | 1 | 1 | 121 | 0 |
| EX ConcertGrand | 2 | 1 | 95 | 27 |
| Jazz propre | 3 | 1 | 121 | 1 |
| Grand chaud | 4 | 1 | 121 | 2 |
| PIANO2 | ||||
| Piano droit | 5 | 1 | 95 | 25 |
| Grand pop | 6 | 1 | 95 | 28 |
| Piano moderne | 7 | 2 | 121 | 0 |
| Piano rock | 8 | 2 | 121 | 1 |
| E.PIANO | ||||
| E. Piano Classique | 9 | 5 | 121 | 0 |
| EP classique 2 | 10 | 5 | 121 | 1 |
| Piano électrique des années 60 | 11 | 5 | 121 | 3 |
| 60's E.Piano 2 | 12 | 5 | 95 | 7 |
| E. Piano Moderne | 13 | 6 | 121 | 0 |
| ORGANE | ||||
| Orgue Jazz | 14 | 18 | 121 | 0 |
| Orgue à tirettes | 15 | 17 | 121 | 0 |
| Orgue de ballade | 16 | 17 | 95 | 5 |
| Principal oct. | 17 | 20 | 95 | 24 |
| Orgue d'église | 18 | 20 | 121 | 0 |
| HARPSI/MAILLETS | ||||
| Clavecin | 19 | 7 | 121 | 0 |
| Vibraphone | 20 | 12 | 121 | 0 |
| Clés | 21 | 8 | 121 | 0 |
| Marimba | 22 | 13 | 121 | 0 |
|
CORDES/CHOEUR |
||||
| Ensemble à cordes | 23 | 49 | 121 | 0 |
| Cordes lentes | 24 | 45 | 95 | 1 |
| Tampon à cordes | 25 | 49 | 95 | 8 |
| Cordes chaudes | 26 | 49 | 95 | 1 |
| Chorale | 27 | 53 | 121 | 0 |
| Tampon carré | 28 | 90 | 95 | 5 |
| Pad New Age | 29 | 89 | 121 | 0 |
|
BASS |
||||
| Basse électrique | 30 | 34 | 121 | 0 |
| Basse électrique 2 | 31 | 34 | 95 | 4 |
| Basse électrique 3 | 32 | 34 | 95 | 5 |
| Basse de bois | 33 | 33 | 121 | 0 |
| W. Bass & Ride | 34 | 33 | 95 | 1 |
Format de données exclusif MIDI
| 1er octet | 2e octet | 3e octet | 4ème octet | 5ème octet | 6ème octet | 7ème octet | 8ème octet | 9ème octet | 10ème octet |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| Octet | ID | Description du problème |
| 1 | F0 | Code de démarrage |
| 2 | 40 | Numéro d'identification Kawai |
| 3 | 00 - 0F | Canal MIDI |
| 4 | 10, 30 | Code de fonction (30 lors de l'activation/désactivation du multitimbre) |
| 5 | 04 | Indique que l'instrument est un piano électrique |
| 6 | 20 | Indique que le piano est un modèle ES520 |
| 7 | Date 1 | Voir le tableau ci-dessous |
| 8 | Date 2 | |
| 9 | Date 3 | |
| 10 | F7 | Code de fin |
| Date 1 | Date 2 | Date 3 | Fonction |
| 00 | 00 | - | Multitimbre désactivé |
| 01 | 00 | - | Multitimbre sur 1 |
| 02 | 00 | - | Multitimbre sur 2 |
| 0F | 00 - 7F | - | Point de partage : A0 – C8 |
| 14 | 00 - 7F | - | Balance double/split |
| 16 | 1F – 60 | - | Accordage, 40 : 440 Hz |
| 17 | 00, 7F | - | 00 : changement de programme désactivé, 7F : changement de programme activé |
| 19 | 00 – 03 | - | Décalage d'octave inférieur |
| 20 | 00 – 21 | 00 – 21 | Dual, données 2 : son droit, données 3 : son gauche |
| 21 | 00 – 21 | 00 – 21 | Split, données 2 : son supérieur, données 3 : son inférieur |
| 22 | 00 – 21 | 00 -21 | Four Hands, data2 : son supérieur, data3 : son inférieur |
| 25 | 00 – 08 | 00 - 0B | data2 : tempérament
00: Égal, |
| 26 | 00, 7F | 00 - 0F | Multitimbre, data 2: 00 (Mute), 7F (Play), data 3: Channel |
Tableau d'implémentation MIDI
Piano numérique Kawai ES520
| Fonction | Transmettre | Obtenez | Remarques | |
|
Canal de base |
A la mise sous tension
Réglable |
1 | 1 | |
| 1 – 16 | 1 – 16 | |||
| Mode | A la mise sous tension Message Alternative | Mode 3
X
|
Mode 1
Modes 1, 3 X |
* La valeur par défaut du mode OMNI est On. La spécification des canaux MIDI le désactive automatiquement. |
| Numéro de note | 9 – 120** | 0 – 127 | ** La valeur dépend du réglage Transpose. | |
|
- |
Autonomie |  |
0 – 127 | |
| Vitesse | Remarque sur Remarque désactivée |
 |
|
|
| Après le toucher | Clé spécifique Spécifique à la chaîne |
X
X |
X
X |
|
| Pitch bend | X | X | ||
| Changement de contrôle | 0, 32
7 10 11 64 66 67 |
|
|
Sélection de banque *1 |
| X | |
Volume | ||
| X | |
Casserole | ||
|
|
Pédale d'expression | ||
|
|
Pédale de sustain | ||
| *2 |
|
Pédale de sostenuto | ||
| *2 |
|
Pédale douce | ||
| Changement de programme |
Vrai |
0-127
|
|
*1 |
|
|
Marche/Arrêt sélectionnable | ||
| Commun | Position de la chanson Sélection de chanson Mise au point |
X
X X |
X
X X |
|
| Temps réel | horloge Commandes |
X
X |
X
X |
|
| Autres fonctions | Local activé / désactivé Toutes les notes désactivées Détection active Réinitialiser |
X | |
|
| X | (123 - 127) |
|||
| X | |
|||
| X | X | |||
|
||||
- Mode 1: mode omni activé, poly
- Mode 2: mode omni activé, Mono ™ : Oui
- Mode 3: mode omni désactivé, poly
- Mode 4: mode omni désactivé, mono
Documents / Ressources
 |
Piano numérique KAWAI [pdf] Manuel d'utilisation ES520, Piano numérique |
