Manuel d'utilisation des sangles de levage au plafond HUMAN CARE

Élingues pour lève-personnes au plafond CAREManuel utilisateur

Important!
Vous devez lire le manuel d'utilisation de votre appareil avant de l'utiliser. Conservez ce livret et ces informations à portée de main pour une utilisation future.

Symboles

	ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves pour l'utilisateur ou des dommages matériels et/ou à l'appareil lui-même.
	INFORMATION Le symbole indique des recommandations et des informations pour une utilisation correcte et sans problème.
	Le symbole CAPACITÉ DE POIDS indique le poids maximum de l'utilisateur pour le produit. Ne dépassez ce poids en aucune circonstance.
	Le symbole de MARQUAGE CE indique que le produit est conforme aux exigences de la directive européenne 93/42/CEE (MDD) et/ou du règlement européen 2017/745 (MDR).
	Le symbole DISPOSITIF MEDICAL indique que le produit est un dispositif médical selon la définition de dispositif médical dans la directive européenne 93/42/CEE (MDD) et/ou le règlement européen 2017/745 (MDR).
	CYCLE conformément aux réglementations locales.
	LISEZ LES INSTRUCTIONS et assurez-vous de bien les comprendre avant d'utiliser ce produit.

La modification du produit n'est pas autorisée.
Avant utilisation, vérifiez toujours que le produit n'est pas endommagé ou usé.

Les produits de Human Care sont continuellement développés et mis à jour pour offrir à nos clients la meilleure qualité. Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications de conception sans préavis.
Assurez-vous toujours que vous disposez de la version la plus récente du manuel qui peut être téléchargée à partir de notre website à www.humancaregroup.com.
Contactez votre distributeur local si vous avez des questions sur le produit et son utilisation.

Avis à l'utilisateur/patient en cas d'incident grave
Tout incident grave survenu en relation avec le produit doit être signalé au contact local, qui le signale au fabricant, et à l'autorité compétente du pays dans lequel l'utilisateur/patient est établi.

Consignes de sécurité

Le processus de levage et de déplacement d'une personne comporte toujours des risques. Par conséquent, vous devez lire attentivement les manuels d'utilisation de l'élévateur et de l'équipement de levage. Assurez-vous toujours que l'équipement de levage que vous utilisez est destiné à être utilisé avec le lève-personne. En tant que fournisseur de soins, vous êtes responsable de la sécurité du client et vous devez savoir si le client sera en mesure de faire face au processus de levage. Le harnais doit être ajusté pour répondre aux besoins spécifiques du client. En cas de doute, veuillez contacter le fournisseur.

• Effectuez une inspection visuelle minutieuse du harnais à chaque fois que vous l'utilisez.
• Vérifiez que le bon harnais est utilisé pour le client. Le modèle, la taille et la matière doivent répondre aux besoins du client.
• Vérifiez que le client est bien assis dans le harnais avant de commencer à le soulever.
• Vérifier que le lève-personne est équilibré lors du déplacement, de la montée et/ou de la descente du client. Si vous utilisez un lève-personne Human Care avec barre de suspension télescopique, il est important que les crochets de la barre soient dans la même position des deux côtés.
• Planifiez le processus de déplacement et de levage de manière à ce qu'il soit aussi sûr que possible.
• Avant de soulever le client, vérifiez que le harnais est correctement attaché à la barre de levage/suspension une fois les sangles de levage tendues.
• Il est important que les crochets de la barre de suspension soient dans la bonne position, avec l'ouverture du crochet vers le haut des deux côtés pour maintenir solidement les sangles en place.
  Revérifiez la position des crochets une fois les sangles de levage tendues.
• Il est important de toujours vérifier que les boucles sont au bas de tous les crochets (voir photos) et bien placées sous la goupille de verrouillage sur tous les crochets.
• Nos harnais ont été conçus et testés pour une utilisation en intérieur avec un seul client à la fois et ne doivent être utilisés que pour le transfert d'une personne.
  Ce produit n'est pas une balançoire.
• Assurez-vous qu'aucun objet pointu n'est en contact avec le harnais.

Description générale / Utilisation prévue

Silhouette écharpes The Human
Les harnais Care Silhouette sont des modèles avec support de nuque, spécialement conçus pour déplacer des personnes vers et depuis des sièges étroits tels que des fauteuils roulants et des sièges moulés. Selon l'activité et la capacité du client, les bras peuvent être à l'intérieur ou à l'extérieur. Les sangles n'ont pas de poignées ou de renforts qui peuvent provoquer des escarres. Cela signifie qu'il est possible de laisser le harnais dans le fauteuil derrière le client pendant de courtes périodes. Les élingues en filet sont constituées d'un filet en polyester à faible frottement. L'avantagetage de ce matériau est que le harnais est facile à mettre et sèche rapidement après le lavage ou après que le client ait pris un bain.
Le Soft Air Mesh est un tissu en maille léger, frais, doux et respirant. Il est fait d'un tissu qui évacue l'humidité, qui évacue l'humidité de la peau à travers le tissu où elle peut s'évaporer rapidement. Ce matériau est antibactérien, ce qui signifie qu'il est plus facile de maintenir une meilleure hygiène.
Les sangles Silhouette sont conçues pour une suspension à deux, trois et quatre points.

Spécifications techniques

Il est crucial d'utiliser la bonne taille de harnais pour le client. Pour aider à différencier nos tailles, elles sont codées par couleur pour une identification rapide. Le code couleur se trouve à côté de l'étiquette du harnais en forme de boucle. Cette boucle peut également être utilisée pour ranger ou accrocher correctement le harnais.

Produit	Part No .:	Format	Couleur code	A (cm/ pouce)	B (cm/ pouce)	C (cm/ pouce)	Capacité de poids* (kg / livres)	Capacité de poids (kg / livres)
Filet à bandoulière Silhouette/ Jambe rembourrée Silhouette Sling Net/ Silhouette Sling Doux	25015-JS/ 25018-JS/ 25019-JS	Junior petit	Violet	18/7,1	62/24,4	64/25,2	15-20/33-44	300/661
Filet à bandoulière Silhouette/ Jambe rembourrée Silhouette Sling Net/ Silhouette Sling Doux	25015-JM/ 25018-JM/ 25019-JM	Junior moyenne	Gris	22/8,7	67/26,4	71/28	20-35/44-77	300/661
Filet à bandoulière Silhouette/ Jambe rembourrée Silhouette Sling Net/ Silhouette Sling Doux	25015-S / 25018-S / 25019-S	Small	Rouge	26/10,2	77/30,3	79/31,1	30-60/66-132	300/661
Filet à bandoulière Silhouette/ Jambe rembourrée Silhouette Sling Net/ Silhouette Sling Doux	25015-M/ 25018-M/ 25019-M	Medium	Jaune	29/11,4	87/34,3	90/35,4	55-90/121-198	300/661
Filet à bandoulière Silhouette/ Jambe rembourrée Silhouette Sling Net/ Silhouette Sling Doux	25015-L/ 25018-L/ 25019-L	Large	Green	35/13,8	93/36,6	96/37,8	85-120/187-265	300/661
Filet à bandoulière Silhouette/ Jambe rembourrée Silhouette Sling Net/ Silhouette Sling Doux	25015-XL/ 25018-XL/ 25019-XL	Extra large	Blue	40/15,7	97/38,2	106/41,7	110-140/243-309	300/661

*Les poids indiqués ne sont que des indications et ne remplacent pas les tests individuels. Des écarts peuvent survenir, tolérances ± 1 cm, 0,3”.

Étiquette du produit

L'étiquette sur le harnais contient les informations suivantes :

1. Logo de l'entreprise Human Care
2. Flèche vers le haut et marquant la ligne médiane de l'élingue
3. Marquage CE et MD
4. Nom et taille du produit
5. Photo montrant le harnais en cours d'utilisation
6. Numéro de fabricant
7. Charge de travail sûre
8. "Par ici, retour" - en dehors du harnais, pas en contact avec le client
9. Fabricants
10. QR-code à notre webpage
11. Sans latex
12. Lisez le manuel avant utilisation
13. Inspection visuelle
14. Date et pays de fabrication
15. Numéro de lot
16. Numéro de série
17. Instructions de lavage
    une. Température de lavage en machine
    b. Ne pas javelliser
    c. Séchage par culbutage, à basse température
    ré. Ne pas nettoyer à sec
    e. Ne jamais repasser
    F. Ne pas utiliser d'adoucissant
18. Le nom du propriétaire. (Par exampfichier, écrivez le nom du client ou un autre identifiant unique)
19. Indiquer l'inspection annuelle
20. Code produit unique
21. Code-barres/EAN

Conformités et normes

Human Care est certifié ISO 13485:2016
Entreprise suédoise de dispositifs médicaux. La qualité
Le système de gestion est conforme à la norme US 21 CFR partie 820.
Le produit est marqué CE conformément à l'UE
Directive 93/42/CEE (MDD) et/ou Règlement UE 2017/745 (MDR), en tant que dispositif médical de classe I.
Le marquage CE est apposé sur le produit.
Cette sangle a été testée conformément à la norme ISO 10535.

Suspensions alternatives

Nos élingues sont conçues en partant du principe que toutes les personnes sont différentes avec des exigences, des besoins ou des désirs de levage différents.
Pour que tous nos clients se sentent le plus à l'aise possible dans nos harnais, la plupart d'entre eux peuvent être utilisés avec des suspensions à 2 ou 3 points. Certaines sangles peuvent également être utilisées avec une suspension à 4 points. Ci-dessous les options sont affichées.
Une évaluation individuelle des besoins du client doit toujours être effectuée avant de choisir une méthode de connexion alternative.

Suspension à 2 points
Convient à la plupart des situations de levage offrant une bonne position assise. La suspension à 2 points est disponible avec des lève-personnes au sol, des lève-personnes fixes et portables.
Suspension à deux points avec repose-jambes croisé :
Enfilez la sangle d'une section de jambe à travers la sangle de l'autre section de jambe avant de les attacher à la barre de suspension.

Suspension à deux points avec repose-jambes superposé :
Cette méthode convient pour soulever des clients avec ampjambes utées, par example. Des sangles d'extension peuvent être attachées aux sangles de levage pour empêcher le client de se pencher trop en arrière en position assise.

Suspension à deux points avec repose-jambes séparé :
Placez les jambes du client dans chaque section de jambe et attachez les sangles de levage à la barre de suspension. Remarque : Cette méthode augmente le risque que le client glisse hors du harnais

Suspension à 3 points
Offre une position assise allongée et une répartition plus uniforme du poids. La suspension à 3 points convient particulièrement aux clients présentant un risque accru d'escarres ou qui ont besoin d'espace supplémentaire pour le haut du corps.
Enfilez la section de jambe gauche dans la boucle de la section de jambe droite. Attachez les sangles de levage de la section des jambes aux crochets pour les jambes et les sangles de levage de la section arrière au lève-personne.

Suspension à 4 points
Une position assise spacieuse qui convient aux grands clients ou à l'utilisation d'une civière. La suspension à 4 points est disponible avec les lève-personnes fixes et portables ou les lève-personnes au sol.

Accessoire	Description	Réf.
Barre de suspension à 2 points	Pour élévateur stationnaire HeliQ. 3 largeurs :	35cm/13,8” : 72754 45cm/17,7” : 72755 60cm/23,6” : 72757
Barre de suspension à 2 points	Pour nacelles portatives Roomer S / Altair, 2 largeurs :	45cm/17,7” : 55751 55cm/21,7” : 55764
Barre de suspension à 4 points	Pour élévateur stationnaire HeliQ	92938
Suspension à 4 points	Accessoire de suspension 4 points (49 cm). Permet le levage en 4 points avec les élévateurs Altair et Roomer S. La barre de suspension est placée sur le crochet à une jambe du lève-personne.	55619

Compatibilité

Les harnais Human Care Group sont conçus pour être utilisés avec tous les élévateurs et barres de suspension Human Care. Les produits sont également compatibles avec les produits d'autres fournisseurs utilisant la même méthode de fixation pour fixer les élingues à une barre de suspension et à un élévateur. Cependant, en raison de la vaste gamme de produits dans le monde, Human Care ne peut être tenu responsable des erreurs pouvant résulter d'une mauvaise utilisation ou application de combinaisons d'élingues, de barres de suspension et de lève-personnes d'autres fournisseurs. L'utilisation du système combiné se fait aux risques et périls du prescripteur.
Pour assurer la sécurité du client et de l'aidant, Human Care recommande les exigences minimales suivantes :

1. Lors de l'utilisation d'élingues avec élévateurs et barres de suspension, fabriquées par des fabricants autres que Human Care, le système combiné doit être conçu avec la même méthode de fixation d'élingue pour la barre de suspension des élévateurs au sol et des lève-personnes plafonniers, ce qui signifie que les élingues de style boucle sont combinées avec une boucle barre de suspension de style, les élingues de style clip sont combinées avec une barre de suspension de style clip.
2. Les lève-personnes et le harnais concernés doivent être marqués CE conformément à la directive sur les dispositifs médicaux, MDD 93/42/EEG / à venir MDR 2017/75 et être conformes aux exigences standard pour les lève-personnes, comme indiqué dans la norme EN ISO 10535.
3. Le soignant doit suivre les manuels d'instructions et les recommandations du fabricant en ce qui concerne l'utilisation, l'entretien, le client, le soignant, le nettoyage et l'inspection des harnais et des lève-personnes.
4. Différents produits sur le système de levage assemblé : c'est-à-dire, l'élévateur, la barre de suspension, l'élingue, la balance et d'autres accessoires peuvent avoir des valeurs max. charges. Il s'agit toujours de la charge maximale admissible la plus basse indiquée pour les produits respectifs et le système qui s'applique à l'ensemble du système. Vérifiez toujours les marquages ​​sur tous les produits individuels dans le système.
5. Une évaluation individuelle des risques, y compris un test pratique du système et une validation avec la combinaison spécifique utilisée sont nécessaires pour affirmer que la taille de l'élingue est correcte pour l'utilisation prévue et compatible avec la largeur et la conception de la barre de suspension. Le système combiné doit être documenté par l'évaluateur compétent. Si vous avez des questions, veuillez contacter votre bureau local Human Care ou votre distributeur.

Application d'élingue

Soulever le client d'une position allongée

1. Couchez le client sur le côté. Positionnez le harnais de manière à ce que le centre du harnais soit aligné avec la colonne vertébrale du client. Prenez note de l'inscription sur la sangle « Par ici, retour ». La partie inférieure de l'écharpe doit être directement sous le coccyx du client. Roulez le client sur son autre côté et tirez le harnais à travers. Couchez le client sur le dos. Si le lit est réglable en hauteur, il est conseillé de relever la tête du lit pour que le client soit en position semi-assise.
2. Tirez les sections de jambe entre les jambes du client. Abaissez le lève-personne à la hauteur du ventre du client. Lorsqu'une suspension à trois points est utilisée, vous devez enfiler la section de jambe gauche à travers la boucle à l'extérieur de la section de jambe droite. Attachez les sangles de levage de la section de jambe au crochet de jambe sur le lève-personne. Fixez les sangles de levage de la section arrière au lève-personne. Tenez le lève-personne éloigné du visage du client d'une main pendant que vous le soulevez. Alternative : L'élingue peut également être utilisée pour une suspension à deux ou quatre points. Dans ce cas, la boucle sur la jambe droite n'est pas utilisée et les jambes sont croisées.
3. Fixez les sangles de levage du support de cou à la barre de levage. Faites une pause dans cette position et vérifiez que toutes les sangles de levage sont bien fixées aux crochets.
4. Continuez à soulever le client. Il peut être nécessaire d'abaisser légèrement le lit. Soulevez légèrement les jambes du client tout en l'éloignant du lit. C'est une bonne idée de mettre votre bras autour du client pendant que vous le déplacez pour créer un plus grand sentiment de sécurité.

Soulever le client d'une position assise

1. Tirez le harnais vers le bas derrière le dos du client. Prenez note du marquage sur la sangle (à l'envers vers le haut). Le bord inférieur de l'écharpe doit être derrière le coccyx du client. Tirez les sections de jambes vers l'avant.
2. Tirez les sections de jambe vers le haut entre les jambes du client. Abaissez le lève-personne à la hauteur du ventre du client. Lorsqu'une suspension à trois points est utilisée, vous devez enfiler la section de jambe gauche à travers la boucle à l'extérieur de la section de jambe droite. Attachez les sangles de levage de la section de jambe au crochet de jambe sur le lève-personne. Retournez le lève-personne et fixez les sangles de levage de la section arrière sur la barre de levage. Tenez le lève-personne éloigné du visage du client d'une main pendant que vous soulevez le lève-personne. Alternative : L'élingue peut également être utilisée pour une suspension à deux ou quatre points. Dans ce cas, la sangle de la jambe droite n'est pas utilisée. Au lieu de cela, les sections de jambe sont croisées.
3. Fixez les sangles de levage du support de cou à la barre de suspension. Faites une pause dans cette position et vérifiez que toutes les sangles de levage sont bien fixées aux crochets.
4. Continuez à soulever le client. C'est une bonne idée de mettre votre bras autour du client pendant que vous le déplacez pour créer un plus grand sentiment de sécurité. créer un plus grand sentiment de sécurité.

Dépannage

Description	Action
Le client risque de glisser	• Le harnais est peut-être trop grand. • Le harnais n'est pas correctement ajusté – la longueur des boucles doit être étirée en même temps.
Le client est déséquilibré lorsqu'il est soulevé	• Les instructions du carnet de test individuel n'ont pas été suivies ou une nouvelle évaluation doit être effectuée.
L'élingue est trop petite	• Cela peut être inconfortable pour le client. L'écharpe peut couper la chair du client et/ou son dos peut ne pas être suffisamment soutenu.

Remarque : Il est important que la bonne sangle soit utilisée pour chaque client et qu'elle soit testée individuellement pour s'assurer qu'elle répond aux besoins du client et à la situation de transfert.

Conseils d'entretien

Vérifier l'usure
Vérifiez l'usure de l'élingue. Il est important de vérifier le tissu, les bordures, les coutures et les sangles de levage.
Les équipements de levage endommagés ne doivent pas être utilisés.

Nettoyage
Les harnais Human Care sont destinés à un usage individuel. Pour éviter les infections ou la transmission de bactéries, il est important de bien nettoyer les sangles. Toutes les élingues doivent être lavées et séchées en machine dès que possible. Les élingues doivent toujours être nettoyées après utilisation dans une situation humide.

Référez-vous toujours à l'étiquette du harnais avant le lavage.

Inspection périodique
Un contrôle périodique doit être effectué au moins tous les 6 mois. Consultez le journal d'inspection périodique de Human Care qui se trouve sur notre website à www.humancaregroup.com

Durée de vie du produit
Durée de vie prévue du produit 3 ans ou 150 à 180 lavages, si le produit est utilisé comme prévu et entretenu conformément aux instructions du fabricant, en fonction de l'intensité d'utilisation et de la charge maximale appliquée pendant l'utilisation. Si l'étiquette du produit n'est plus lisible, le produit doit être jeté.

Garantie et support
Si vous avez besoin d'informations ou d'assistance, veuillez contacter votre bureau Human Care, www.humancaregroup.com, ou distributeur.

Recyclage
Une fois que le produit a atteint la fin de sa durée de vie, il doit être éliminé conformément aux règles de votre pays, en particulier pour la collecte séparée des produits électriques et électroniques. Une élimination correcte aide à prévenir les conséquences négatives pour l'environnement et la santé humaine.

	Á proposview de l'entretien du matériel d'élingue	polyester	Filet de polyester	Maille d'air douce	Filet polyester/polyester	Polyester / Coton	Polyester ventilé	Coton	Tricot de polyester
	Lavage en machine à température maximale de 60 °C (140 °F) (écharpes avec rembourrage)
	Lavage en machine Température maximale 75°C (167°F)
	Séchage en machine à basse température, température maximale de 30 °C à 54 °C (86 °F à 130 °F)
	Séchage en machine à basse température, température maximale 60 °C (140 °F)
	Ne pas sécher en machine
	Ne pas repasser
	Ne pas nettoyer à sec
	Ne pas javelliser
	Ne pas utiliser d'adoucissant
	Ne pas laver
	Jeter après utilisation
	Désinfection autorisée (voir liste des désinfectants approuvés)

Procédure de désinfection

Les harnais Human Care sont destinés à être utilisés avec un seul patient à la fois. Pour éviter la transmission éventuelle de maladies infectieuses, il est important de nettoyer le harnais s'il est souillé ou s'il doit être utilisé par un autre patient.

Désinfectants approuvés	Solutions à éviter
Désinfection chimique : 70 % d'éthanol, 45 % d'isopropanol ou similaire	Stérilisation à la vapeur
Désinfection thermique : Laver à 65 °C (149 °F) pendant au moins 10 minutes 1	Désinfectants à base d'iode
Désinfection thermique : Laver à 71 °C (160 °F) pendant au moins 3 minutes 1	Stérilisation au gaz
Remarque : Ajoutez 8 minutes aux deux options de désinfection thermique pour vous assurer que la chaleur a pénétré le tissu. Terminez par un cycle de rinçage.1

Réf : HSG (95) 18 : Hospital Laundry Arrangements for Used and Infected Linen, Department of Health, NHS (National Health Service, England)

HUMAN CARE SUÈDE (Siège) Årstaängsvägen 21B 117 43 Stockholm Téléphone: + 46 8 665 35 00 Fax: +41 34 445 44 41 Email: info.se@humancaregroup.com	HUMAN CARE ÉTATS-UNIS 8006, rue Cameron, bureau K Austin, TX 78754 USA Téléphone : + 1 512 476 7199 Fax: +31 227 606 810 Email: info.us@humancaregroup.com
SOINS HUMAINS PAYS-BAS Elspeterweg 124 8076 PA Vierhouten Téléphone : + 31 577 412 171 Fax: +31 227 606 810 Email: info.nl@humancaregroup.com	SOINS HUMAINS ALLEMAGNE Industriestraße 13, Gebäude 1/9 63755 Alzenau +49 (0) 6023 994 936 8 infode@humancaregroup.com www.humancaregroup.com

SOINS HUMAIN CANADA
10-155, chemin Colonnade
Ottawa (Ontario) K2E 7K1
Téléphone : + 1 613 723 6734
Fax: +31 227 606 810
Email: info.ca@humancaregroup.com

99691, Rev 04, ML Manuel d'utilisation, Silhouette
Élingues, novembre 2021

Documents / Ressources

	HUMAN CARE Élingues pour lève-personnes au plafond [pdf] Manuel d'utilisation Élingues de levage au plafond, Élingues de levage, Élingues de plafond, Élingues
	HUMAN CARE Élingues pour lève-personnes au plafond [pdf] Manuel d'utilisation Elingues de levage de plafond, Elingues de levage, Elingues de levage de plafond, Elingues, Selar, Harnais

Références

• comhumancaregroup.com
• Produits de manipulation sécuritaire des patients et aides à la marche - Human Care
• Produits de manipulation sécuritaire des patients et aides à la marche - Human Care