Compresseur encastré DOLCETTO 33 Vinera
Manual de Usuario VINERA CON COMPRESOR PARA EMPOTRAR | DOLCETTE 33
1. INTRODUCTION ……………………………………………………………………………………………….. 2 2. PARTIES ET CARACTERÍSTICAS ……… …………………………………………………………………. 4 3. SPECIFICATIONS DE SU VINERA …………………………………………………….. 4 4. INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ……………………………………… ………………………….. 5 5. OPERANDO SU VINERA …………………………………………………………………………………. 10 6. GUÍA PARA RESOLVER PROBLEMAS ……………………………………………………………… 14
1
Manual de Usuario VINERA CON COMPRESOR PARA EMPOTRAR | DOLCETTE 33
1. INTRODUCTION
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD Ø Le estas instrucciones detenidamente antes del primer uso de este producto y guarde este manual para su futurea referencia
IMPORTANT: Cualquier trabajo de instalación debe ser llevado a cabo por un electricista calificado o una persona competente.
USO DEL APPARATO § Su electrodoméstico está diseñado solo para ser utilizado en el hogar. Es adecuado para almacenar y enfriar vino. NO se deben almacenar alimentos en el electrodoméstico. Si se utiliza para cualquier otro propósito o no se usa correctamente, el fabricante no aceptará ninguna responsabilidad por los daños causados. § No se debe intentionar alterar la especificación del aparato por razones de seguridad.
ANTES DE USAR SU ELECTRODOMÉSTICO § Verifique el electrodoméstico para detectar cualquier signo de daño de transporte. Si observa algún daño, no debe conectar su electrodoméstico a su fuente de alimentación y debe contactar a su vendedor.
RÉFRIGÉRANT § Votre appareil contient du réfrigérant R600A, qui est un gaz naturel qui ne contient pas de CFC et qui peut dañar le milieu ambiant. § No coloque ningún objeto encima del aparato, ya que podría dañar la superficie de la mesa.
SEGURIDAD INFANTIL § El material de embalaje debe mantenerse alejado de los niños. § No se debe permitir que los niños toquen los controles ni jueguen con el aparato.
SEGURIDAD GENERAL § No tire del cable de la fuente de alimentación para quitar el enchufe de la toma de corriente.
2
Manual de Usuario VINERA CON COMPRESOR PARA EMPOTRAR | DOLCETTE 33
§ No tire ni inserte el enchufe con las manos mojadas.
§ No intentione usar su aparato al aire libre o en cualquier lugar donde pueda entrar en contacto con los elementos.
§ Antes de limpiar el artefacto o realizar trabajos de mantenimiento, asegúrese de que el electrodomestico se haya desconectado de su suministro eléctrico.
§ Nunca permita que las bobinas traseras del aparato entren en contacto con la superficie de la pared.
§ Siempre asegúrese de que la ubicación donde está instalando su electrodomestico no contenga artículos almacenados, como papeles y otros materiales inflamables.
§ Nunca bloquee las aberturas de ventilación del aparato, ya sea en el interior o en el exterior.
§ Es vital mantener su aparato bien ventilado, de modo qu'existe un flujo de aire adecuado entre la partie inférieure de la unidad y el zócalo / placa de apoyo en el que se encuentra.
§ No coloque dispositivos eléctricos dentro del artefacto, como mezcladoras o heladeras.
SERVICIO No intentione reparar el aparato usted mismo, ya que podría causar lesiones o un funcionamiento defectuoso más serio. Si nécessaire una llamada de servicio, comuníquese con el Departamento de atención al cliente
IMPORTANT : · CORRIENTE 110V-120V · Tener protector de voltage.
3
Manual de Usuario VINERA CON COMPRESOR PARA EMPOTRAR | DOLCETTE 33
2. PARTIES ET CARACTÉRISTIQUES
1. Manija de la puerta 4. Estante de madera
2.Puerta de acero inoxydable 3.Rejilla inférieure
5. Panneau de contrôle
6.Pâtes de nivellement(4)
3. SPÉCIFICATIONS DE SU VINERA
§ Capacité brute : 85 litres § Capacité de la bouteille : bouteilles de vin d'estilo burdeos de 33 x 0,75 litres § Zona única § Operación electrónica del control del botón § Pantalla LED § 7 estantes ajustables de madera § Temperatura ajustable § Luz interne § El drenaje del agua § Exterior negro § Puerta reversible § Pies ajustables § Puerta de vidrio templado § Marco y manija de puerta de acero inoxidable SS304
4
Manual de Usuario VINERA CON COMPRESOR PARA EMPOTRAR | DOLCETTE 33
§ Diseñado para almacenar vino a su temperatura óptima between 5ºC and 18ºC § Enfriamiento con compresor § Rejillas de madera § Voltaje: 110v-120v § Frecuencia: 60hz § Manual de instrucciones en ingles y español § Certificado de garantía
DONNÉES TECHNIQUES
Modèle
DOLCETTE 33
Capacité
33 bouteilles de vin estándar
Voltage
110-120V / 60Hz
courant
0.9A
Consommation d'énergie
0.79 kWh / 24h
Écart de température
Zone inférieure : 40°F- 65°F(5°C-18°C)
Poids net
35kgs
Dimension de l'unité (L × P × H)
375 mm × 570 mm × 865 mm
4. INSTRUCCIONES D'INSTALACIN
ANTES DE USAR EL ENFRIADOR DE VINO
§ Retirer l'emballage extérieur et intérieur. § Verifique para asegurarse de tener todas las suivantes partes :
o 1 Manual de instrucciones o 7 estantes de botellas de vino § Antes de conectar el enfriador de vino a la fuente de alimentación, déjelo en posición vertical durante aproximadamente 2 horas. Esto reducirá la posibilidad de un mal
5
Manual de Usuario VINERA CON COMPRESOR PARA EMPOTRAR | DOLCETTE 33
funcionamiento en el sistema de enfriamiento debido a la manipulation durante el transporte. § Limpie la superficie interior con agua tibia con un paño suave. § Instale la manija en el lado izquierdo de la puerta. § Instalación de su vinera § Este electrodoméstico está diseñado para ser instalado de manera independiente o empotrado (completamente empotrado). § Colique su enfriador de vino en un piso que sea lo suficientemente fuerte como para soportarlo cuando esté complètement cargado. Para nivelar el enfriador de vino, ajuste las patas niveladoras delanteras en la partie inférieure del enfriador de vino. § Colloque el enfriador de vino lejos de la luz solar directa y fuentes de calor (estufa, calentador, radiador, etc.). La luz solar directa puede afectar el recubrimiento acrílico y las fuentes de calor pueden aumentar el consumo eléctrico. Las temperaturas ambientales frías extremas también pueden causar que la unidad no funcione correctamente. § Evite ubicar la unidad en áreas húmedas. § Enchufe el enfriador de vino en un tomacorriente de pared conexión a tierra exclusivo y debidamente instalado. Bajo ninguna circunstancia, corte o retire la tercera clavija (tierra) del cable de alimentación. Cualquier pregunta relacionada con la alimentación y / o la conexión a tierra debe dirigirse a un electricista certificado.
INSTALACIÓN DEL ENFRIADOR DE VINO § Este electrodoméstico está diseñado para ser instalado de manera independiente o
empotrado (completamente empotrado). § Colique su enfriador de vino en un piso que sea lo suficientemente fuerte como para
soportarlo cuando esté complètement cargado. Para nivelar el enfriador de vino, ajuste las patas niveladoras delanteras en la partie inférieure del enfriador de vino. § Colloque el enfriador de vino lejos de la luz solar directa y fuentes de calor (estufa, calentador, radiador, etc.). La luz solar directa puede afectar el recubrimiento acrílico y
6
Manual de Usuario VINERA CON COMPRESOR PARA EMPOTRAR | DOLCETTE 33
las fuentes de calor pueden aumentar el consumo eléctrico. Las temperaturas ambientales frías extremas también pueden causar que la unidad no funcione correctamente. § Evite ubicar la unidad en áreas húmedas. § Enchufe el enfriador de vino en un tomacorriente de pared conexión a tierra exclusivo y debidamente instalado. Bajo ninguna circunstancia, corte o retire la tercera clavija (tierra) del cable de alimentación. Cualquier pregunta relacionada con la alimentación y / o la conexión a tierra debe dirigirse a un electricista certificado.
INSTRUCCIONES INCORPORADAS DEL GABINETE Esta unidad está diseñada para instalación empotrada o independiente. Para la instalación independiente, se sugieren 5 pulgadas (127 mm) de espacio entre la parte posterior y los lados del aparato, lo que permite la circulación de aire adecuada para enfriar el compresor y el condensador. Incluso para la instalación incorporada, es imprescindible mantener un espacio de 1/4 “(6,35 mm) en cada lado y en la parte superior.
DIMENSIONS DE L'ABERTURA DEL GABINETE (minimo)
DOLCETTE 33
Largeur
tampon cire laiton
Profondeur
tampon cire laiton
Hauteur
tampon cire laiton
Y el orificio de ventilación de la parte delantera del electrodoméstico nunca debe cubrirse ni ennegrecerse de ninguna manera.
CONEXIÓN ELÉCTRICA ~ ADVERTENCIA ~ : el uso incorrecto del enchufe con toma de tierra puede ocasionar un riesgo de descarga eléctrica. Si le câble d'alimentation est dañado, haga que lo remplace un electricista calificado ou un centro de servicio autorizado.
Este electrodomestico debe estar debidamente conectado a tierra para su seguridad. Le câble
7
Manual de Usuario VINERA CON COMPRESOR PARA EMPOTRAR | DOLCETTE 33
de alimentación de este electrodoméstico está equipado con un enchufe de tres patas que se acopla con tomacorrientes estándar de tres patas para minimizar la posibilidad de una descarga eléctrica. Bajo ninguna circunstancia corte ou retirer la tercera clavija de tierra del cable de alimentación suministrado. Por seguridad personal, este electrodomestico debe estar debidamente conectado a tierra. Cet électrodoméstico nécessite un toma de tierra eléctrica estándar de 110-120 voltios AC ~ 60Hz con tres patas. Haga qu'un electricista calificado verifique el tomacorriente de la pared y el circuito para asegurarse de que la toma de corriente esté conectada a tierra correctamente. Cuando se encuentra una toma de corriente de pared estándar de 2 patas, es su responsabilidad y obligación reemplazarla con una toma de corriente de pared de 3 patas conexión a tierra. El cable debe estar asegurado detrás del aparato y no debe quedar expuesto o colgando para evitar lesiones accidentelles. El electrodoméstico siempre debe estar enchufado a su propia toma de corriente individual que tenga una clasificación de voltage que coïncida con the etiqueta de clasificación del artefacto. Esto proporciona el mejor rendimiento y también evita la sobrecarga de los circuitos de cableado de la casa que podrían causar un riesgo de incendio por sobrecalentamiento. Nunca desenchufe el aparato tirando del cable de alimentación. Siempre agarre fermemente el enchufe y sáquelo recto del receptáculo. Réparer ou remettre en place immédiatement tous les câbles d'alimentation que se sont déchargés ou endommagés. No use un cable que muestre grietas o daños por abrasión a lo largo o en sus extremos. Cuando mueva el electrodomestico, tenga cuidado de no dañar el cable de alimentación.
BARRA DE POTENCIA CON PROTECCIÓN CONTRA SOBRETENSIONES (RECOMENDADO) La mayoría de los electrodomésticos utilizan une série de placas de control eléctrico para funcionar. Estas placas son muy susceptibles a subidas de tension y podrían dañarse o destruirse. Si el dispositivo se va a usar en un área o si su ciudad / país es propenso a sobrevoltajes /
8
Manual de Usuario VINERA CON COMPRESOR PARA EMPOTRAR | DOLCETTE 33
cortes de l'énergie ; se sugiere que utilice un protector de sobretensión para todos los dispositivos / aparatos eléctricos que use. El protector de sobrevoltaje que seleccione debe tener un bloque de compensation lo suficientemente alto para proteger el dispositivo al que está conectado. Si tiene alguna pregunta con respecto al tipo y tamaño del protector contra sobretensiones, contacte a un electricista autorizado en su área.
CABLE DE EXTENSIÓN Debido a posibles riesgos de seguridad bajo ciertas condiciones, se recomienda encarecidamente que no utilice un cable de extension con ise aparato. Sans embargo, si debe utilise un câble d'extension, il est absolument nécessaire que la mer un câble d'extension de 3 fils avec puesta a tierra y con certificación VED que tenga un enchufe y toma de tierra y que la potencia eléctrica del cable sea de 220- 240 voltios y al menos 10 amperios. INSTALACIÓN DE LAS MANIJAS Este enfriador de vino incluye 1 mango de acero inoxidable. Para instalar el mango, siga las instrucciones a continueación:
1. Retire la junta de la puerta donde debe instalarse la manija en el lado izquierdo de la puerta, como se muestra a continuación. No necesitará herramienta, ya que la junta se puede quitar a mano. Puedes comenzar con una esquina si no puedes eliminarla del centro.
2. Utilisez los dos tornillos de mango, la arandela de seguridad y la arandela plana incluidos en la bolsa que contiene el manual de instrucciones e insértelos en el costado de la puerta desde adentro hacia afuera.
3. Alinee los orificios en la manija con los tornillos, apriete los tornillos con el destornillador hasta que la base de la manija esté al nivel de la puerta y que la manija esté apretada pero no demasiado apretada para dañar el ensamble.
4. Remplacez la junta de la puerta en su lugar.
9
Manual de Usuario VINERA CON COMPRESOR PARA EMPOTRAR | DOLCETTE 33
1. Empaquetadora 2. Arandela plana 3. Arandela de bloqueo 4. Tornillo 5. Manija 6. Marco de la puerta
5. OPERANDO SU VINERA
Se recommande d'installer el enfriador de vino en un lugar donde la temperature ambiente estée entre 60ºF-90ºF. Si la température ambiante est supérieure ou inférieure à las températures recommandées, el rendimiento de la unidad puede verse afectado. Par exemple, colocar la unidad en condiciones de mucho frío o calor puede hacer que la temperatura interior fluctúe. Il est possible que l'altitude ne soit pas comprise entre 5 et 18 °C (40-65 °F). CONFIGURACIONES DE TEMPERATURA RECOMENDADAS Conservation du vin : 12 °C-14 °C (53 °F-57 °F) Rose et vins espumosos : 5 °C-8 °C (41 °F-46 °F)
10
Manual de Usuario VINERA CON COMPRESOR PARA EMPOTRAR | DOLCETTE 33
Vins secs / blancos : 9°C-12°C (48°F-53°F) Vins tintos : 14°C-18°C (58°F-65°F) PANEL DE CONTROL
ON/OFF : para encender ou apagar la unidad, presione este botón durante 5 segundos. ILUMINACIÓN INTERIOR : para encender o apagar la iluminación, presione el botón de luz. BOTÓN [+] : Pour augmenter la température en 1 ° C ou 1 ° F BOTÓN [ – ] : Pour diminuer la température en 1°C ou 1°F
° F / ° C SELECTOR § Sélectionnez la configuration de visualisation de la température en degrés Fahrenheit ou Celsius. Para mostrar la temperatura a su preferencia (° C o ° F), presione y mantenga presionada la tecla LUZ durante 5 segundos. § Ajuster la température
L'unité est entre 40 ° F et 65 ° F (5 ° C -18 ° C).
11
Manual de Usuario VINERA CON COMPRESOR PARA EMPOTRAR | DOLCETTE 33
Cuando la unidad se enchufa por primera vez, la unidad se encenderá automáticamente a los valores predeterminados preestablecidos. La température préestable est de 54 ° F (12 ° C).
La température augmente en 1 ° C ou 1 ° F si toca ARRIBA una vez, ou la température diminue en 1 ° C ou 1 ° F si toca ABAJO una vez. Para ver la temperatura establecida en cualquier momento, toque las marcas ARRIBA o ABAJO. La température configurée parpadeará temporalmente en la pantalla LED durante 5 segundos. Luego, la pantalla muestra la temperatura interne actual.
NOTA : Si l'unité est désenchufada, elle perd l'alimentation ou l'apaga, debe esperar de 3 à 5 minutes avant de retourner à l'unité. Si intenta reiniciar antes de este tiempo, la unidad no arrancará. Cuando utiliza la unidad por primera vez o reinicia la unidad después de haber estado apagado durante un tiempo prolongado, puede haber una variación de algunos grados entre la temperatura que selecciona y la que se indica en la lectura del LED. Esto es normal y se debe a la duración del tiempo de activación. Una vez que la unidad funciona por unas horas todo se normalizará.
CAPACIDAD DE ALMACENAMIENTO Las botellas pueden diferir en tamaño y dimensiones. La cantidad real de botellas que puede almacenar puede variar. Puede colocar 33 botellas estándar en el enfriador de vino. Las capacidades de las botellas son máximos aproximados cuando se almacenan botellas tradicionales de Bordeaux de 750 ml. ESTANTERÍA Para evitar dañar la junta de la puerta, asegúrese de tener la puerta complètement abierta cuando saque los estantes del compartimiento del riel. Para acceder fácilmente al contenido de almacenamiento, debe sacar el estante de forma conservadora del compartimento del riel ; sin embargo, esta unidad se diseñó con un poste de plastique a cada lado del riel de la repisa para evitar que se caigan las botellas. Cuando retirer el estante del riel interno, asegúrese de
12
Manual de Usuario VINERA CON COMPRESOR PARA EMPOTRAR | DOLCETTE 33
Quitar todos los elementos primero. Luego mueva el estante a la posición donde la muesca del estante est exactement debajo del poste de plástico y levante el estante. Para reemplazar el estante, repita estas instrucciones al revés. LIMPIEZA DEL ENFRIADOR DE VINO
§ Desconecte la alimentación, desenchufe el electrodoméstico y retire todos los elementos, incluidos los estantes. Lave las superficies interiores con agua tibia y una solution de bicarbonato de sodio. La solution doit être d'environ 2 cucharadas de bicarbonate de soude et 1 taza d'eau.
§ Lave los estantes con una solución de détergente suave. Saque el exceso de agua de la esponja o paño cuando limpie el área de los controles o cualquier pieza eléctrica.
§ Lave el gabinete exterior con agua tibia y un détergente líquido suave. Enjuague bien y seque con un paño suave y limpio. No use lana de acero o cepillo de acero en el acero inoxidable. Estos contaminarán el acero inoxidable con partículas de acero y puede oxidarse.
§ No use lana de acero o cepillo de acero en el acero inoxidable. Estos contaminarán el acero inoxidable con partículas de acero y puede oxidarse. No conecte ni desconecte el enchufe eléctrico cuando sus manos estén mojadas. Nunca limpie las partes del electrodoméstico con fluidos inflamables. Estos humos pueden crear un riesgo de incendio o explosión. Ne pas utiliser d'agents de limpie à base de solvants ou d'abrasifs à l'intérieur. Estos limpiadores pueden dañar o decolorar el interior.
FALLO DE ALIMENTACIÓN La mayoría de los fallos de alimentación se corrige en pocas horas y no deberian afectar la temperature de su electrodomestico si minimiza la cantidad de veces que se ouvre la puerta. Si
13
Manual de Usuario VINERA CON COMPRESOR PARA EMPOTRAR | DOLCETTE 33
la energía va a estar apagada durante un período de tiempo más prolongado, debe tomar las medidas adecuadas para proteger su contenido. proteja fuera del electrodoméstico con una manta o artículo similar.
CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA § El enfriador de vino debe ubicarse in el área más fresca de la habitación, lejos de los artefactos que productn calor y fuera de la luz solar directa. § Asegúrese de que la unidad tenga las tolerancias adecuadas en todos los lados para una ventilación adecuada. Nunca cubra las salidas de aire. § Solo ouvre la porte du réfrigérateur pour le temps nécessaire à la mer. L'ouverture fréquente de la porte affecte la température interne.
6. PROBLÈMES DE RÉSOLUTION DE GUÍA PARA
IMPORTANT : Si vous parece que su enfriador de vino no funciona correctamente, antes de comunicarse con el Departamento de Atención al Cliente, consultez la liste suivante de vérification.
Problème
CAUSE POSSIBLE
SOLUTION
L'appareil ne fonctionne pas.
Pas d'enchufado. El aparato está apagado. El disyuntor se disparó o un fusible fundido.
Enchufe la unidad. Presione el botón de encendido para encender la unidad. Vérifiez el interrupteur y / o los fusibles.
El aparato no está lo suficientemente frío.
El entorno externo puede requerir una configuración más alta. La puerta se ouvre avec demasiada frecuencia. La puerta no está cerrada por completo. La junta de la puerta no se sella correctamente.
Vérifiez la configuration du contrôle de température. Cierra la puerta correctement. Vérifiez la junte de la porte.
El compresor se enciende y apaga con frecuencia.
La température de l'habitation est plus élevée que la normale. Se ha agregado una gran cantidad de contenido a la unidad.
Cierra la puerta correctement. Vérifiez la junte de la porte.
14
Manual de Usuario VINERA CON COMPRESOR PARA EMPOTRAR | DOLCETTE 33
La luz no funciona.
vibrations.
El aparato parece hacer demasiado ruido.
La puerta no se cierra correctement.
Se enciende y apaga con frecuencia.
'EL' ou 'EH' Códigos de error en la pantalla
La puerta se ouvre avec demasiada frecuencia. La puerta no está cerrada por completo. Le contrôle de la température n'est pas configuré correctement. La junta de la puerta no se sella correctamente.
Pas d'enchufado. El disyuntor se disparó o un fusible fundido. Le bouton de lumière est en "OFF".
Enchufe la unidad. Vérifiez el interrupteur y / o los fusibles.
La unidad no está nivelada Las botellas están vibrando. Hay un objet debajo de la unidad.
Verifique para asegurarse de que la unidad esté nivelada. Asegúrese de que las botellas no se toquen entre sí. Retirer l'objet.
La unidad no está nivelada.
Nivele la unidad. El ruido de traqueteo puede provenir del flujo del refrigerante, que es normal. A medida que finaliza cada ciclo, puede escuchar ruidos de gorgoteo causados por el flujo de refrigerante en su unidad. La contracción y expansion de las paredes internas puede causar ruidos de crepitación y crujidos.
La unidad no está nivelada. La puerta se invirtió y no se instaló correctement. La junta está sucia. Los estantes están fuera de posición.
Nivele la unidad. Cierra la puerta correctement. Limpie la junta de la puerta. Colloque los estantes à propos.
La température de l'habitation est plus élevée que la normale. Se ha agregado una gran cantidad de contenido al dispositivo. La puerta se ouvre avec demasiada frecuencia. La puerta no está cerrada por completo. Le contrôle de la température n'est pas configuré correctement. La junta de la puerta no se cierra correctement.
Comprueba si la puerta está bien cerrada Verifique si la junta está bien.
Un capteur est tombé.
Contáctenos para una llamada de servicio.
15
Manual de Usuario VINERA CON COMPRESOR PARA EMPOTRAR | DOLCETTE 33
NOTA AMBIENTAL Nota : Antes de desechar un aparato viejo, apáguelo y desconéctelo de la fuente de
alimentation. Cortar y volver inútil cualquier enchufe. Corte el cable directamente detrás del dispositivo para evitar el mal uso. Esto debe ser llevado a cabo por una persona competente. Désactive la cerradura de la puerta para asegurarse de que los niños no puedan quedar atrapados dentro del electrodoméstico.
Este aparato está marcado de acuerdo con la directiva europea 2002/96 / EC sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Al asegurarse de que este producto se elimine correctamente, ayudará a evitar potenciales con consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana, que de lo contrario podrían ser causados por el manejo inadecuado de este producto.
Le symbole en
el producto, o en los documentos que lo acompañan, indica que este
electrodoméstico no puede tratarse como desperdicio doméstico. En su lugar, se entregará al
punto de recopilación correspondiente para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.
La eliminación debe llevarse a cabo de acuerdo con las regulaciones ambientales locales para la eliminación de residuos. Para obtener la información más detallada sobre el tratamiento, la recuperación y el reciclaje de este producto, comuníquese con la oficina local de su ciudad y con el servicio de eliminación de desechos domésticos o la tienda donde compró el producto.
§ Los materiales de embalaje que utiliza el fabricante son respetuosos con el medio ambiente y pueden reciclarse.
§ Por favor, deseche todo el material de embalaje con la debida consideración del medio ambiente.
16
Documents / Ressources
 |
Compresseur encastré DRIJA DOLCETTO 33 Vinera [pdf] Manuel d'utilisation DOLCETTO 33 Compresseur encastré Vinera, DOLCETTO 33, Compresseur encastré Vinera, Compresseur encastré, Compresseur |
