Manuel d'utilisation de la machine de cuisine BOSCH MUM9YX5S12

Manuel d'utilisation de la machine de cuisine BOSCH MUM9YX5S12

Équipement de sécurité

Respectez les consignes de sécurité suivantes.

Informations générales.

Lisez attentivement ce manuel d'instructions.
Veuillez tenir compte des instructions supplémentaires lors de l'utilisation d'accessoires fournis ou disponibles en option.

Conservez le manuel d'instructions et les informations sur le produit en lieu sûr pour référence future ou pour le prochain propriétaire.
Ne branchez pas l'appareil s'il a été endommagé pendant le transport.

utilisation prévue
N'utilisez cet appareil que:

Avec des pièces et accessoires d'origine.

Pour les applications supplémentaires décrites dans les instructions des accessoires en option ou fournis avec l'appareil.
Pour mélanger, pétrir et battre les aliments.

Sous surveillance.
Dans les ménages privés et dans les espaces clos dans un environnement domestique à température ambiante.

pour les quantités de traitement normales et pour les délais de traitement normaux pour un usage domestique.
Jusqu'à une altitude de max. 2000 m au-dessus du niveau de la mer

Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique lorsque :

n'utilisez pas l'appareil.

l'appareil est sans surveillance.
montage de l'appareil.

démonter l'appareil.
nettoyer l'appareil.

à l'approche des pièces en rotation.
Changer d'outils.

confronté à une faute.

Restriction sur le groupe d'utilisateurs

Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissances si elles ont reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et si elles comprennent les risques encourus.
Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et la maintenance par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants.
L'appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.
Tenez les enfants éloignés de l'appareil et du câble d'alimentation.

Consignes de sécurité

Respectez les consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT: Risque d'électrocution!
Si l'appareil ou le cordon d'alimentation est endommagé, ceci est dangereux

Ne faites jamais fonctionner un appareil endommagé.

Ne jamais faire fonctionner un appareil dont la surface est fissurée ou fracturée.
Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation pour débrancher l'appareil. Débranchez toujours l'appareil du secteur.

Si l'appareil ou le cordon d'alimentation est endommagé, débranchez immédiatement le cordon d'alimentation ou coupez le fusible dans la boîte à fusibles.
Appelez le service client. → Page 33
Une installation incorrecte est dangereuse.
Connectez et utilisez l'appareil uniquement conformément aux spécifications de la plaque signalétique.
Branchez l'appareil à une alimentation en courant alternatif uniquement via une prise correctement installée avec mise à la terre.
Le système de conducteur de protection de l'installation électrique domestique doit être correctement installé. Les réparations incorrectes sont dangereuses.
Les réparations de l'appareil ne doivent être effectuées que par du personnel spécialisé formé.
N'utilisez que des pièces de rechange d'origine pour réparer l'appareil.
Si le cordon d'alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, le service client du fabricant ou une personne de qualification similaire afin d'éviter tout risque.
Une pénétration d'humidité peut provoquer un choc électrique.
Ne plongez jamais l'appareil ou le cordon d'alimentation dans l'eau ou nettoyez-les au lave-vaisselle.
N'utilisez l'appareil que dans des espaces clos.
N'exposez jamais l'appareil à une chaleur ou une humidité intense.
N'utilisez pas de nettoyeur à vapeur ou à haute pression pour nettoyer l'appareil.
Si l'isolation du cordon d'alimentation est endommagée, cela est dangereux.
Ne laissez jamais le cordon d'alimentation entrer en contact avec des pièces chaudes de l'appareil ou des sources de chaleur.
Ne laissez jamais le cordon d'alimentation entrer en contact avec des points ou des bords tranchants.
Ne pliez, n'écrasez ou ne modifiez jamais le cordon d'alimentation.

AVERTISSEMENT : Risque d'incendie !
Une chaleur intense peut provoquer un incendie de l'appareil et d'autres pièces.

Ne placez jamais l'appareil sur ou à proximité de surfaces chaudes.

AVERTISSEMENT : Risque d'incendie !
Les entraînements, outils ou accessoires en rotation peuvent provoquer des blessures.

Gardez les mains, les cheveux, les vêtements et les ustensiles éloignés des pièces rotatives.
Ne fixez et ne retirez les outils et accessoires qu'une fois que le moteur s'est arrêté et que vous avez débranché l'appareil.

Avant de changer d'outil ou de nettoyer l'appareil, éteignez-le et débranchez-le du secteur.
N'utilisez les outils que lorsque le bol est inséré, le couvercle est en place et les couvercles d'entraînement sont en place.
N'ouvrez jamais le bras pivotant pendant le traitement.
L'utilisation de l'appareil avec des pièces endommagées peut entraîner des blessures.

Les pièces présentant des fissures ou d'autres dommages ou qui ne s'adaptent pas correctement doivent être remplacées par des pièces de rechange d'origine.

AVERTISSEMENT : Risque d'incendie !
Vos mains et vos doigts pourraient se coincer.

Ne touchez pas le bol ou le boîtier lorsque vous abaissez le bras pivotant.

AVERTISSEMENT : Risque d'incendie !
Les enfants peuvent mettre du matériel d'emballage au-dessus de leur tête ou s'y envelopper et suffoquer.

Gardez le matériel d'emballage hors de portée des enfants.
Ne laissez pas les enfants jouer avec les matériaux d'emballage.
Les enfants peuvent respirer ou avaler de petites pièces, ce qui les étouffe.

Gardez les petites pièces hors de portée des enfants.
Ne laissez pas les enfants jouer avec de petites pièces.

AVERTISSEMENT : Risque d'incendie !
Les salissures sur les surfaces peuvent être nocives pour la santé.

Suivez les instructions de nettoyage.
Nettoyer les surfaces qui entrent en contact avec les aliments avant chaque utilisation.

Eviter les dégâts matériels

ATTENTION!
Une mauvaise utilisation peut entraîner des dommages matériels.

N'utilisez jamais différents lecteurs en même temps.
Respectez le code couleur indiqué sur les accessoires et le variateur.
Ne faites jamais fonctionner l'appareil plus longtemps que nécessaire.

Ne faites pas fonctionner l'appareil à vide.
N'utilisez jamais de pièces et d'accessoires d'origine pour d'autres appareils.
Respectez les quantités de traitement maximales.

Ne pas utiliser le bol pour ranger des objets qui ne lui appartiennent pas.
Pendant le fonctionnement, l'air d'échappement chaud s'échappe de la grille d'aération à l'arrière. S'il est obstrué, l'appareil peut surchauffer.
Installez l'appareil à une distance suffisante des murs, des surfaces facilement endommagées et des autres appareils.
Les vibrations peuvent altérer le fonctionnement de l'appareil.
Ne placez pas l'appareil sur des surfaces en mouvement ou vibrantes.

Protection de l'environnement et économie d'énergie

Élimination de l'emballage

Les matériaux d'emballage sont compatibles avec l'environnement et peuvent être recyclés.

Triez les composants individuels par type et éliminez-les séparément.

Déballage et vérification

Découvrez ici ce que vous devez noter lors du déballage de l'appareil.

Déballage de l'appareil et des pièces

Sortez l'appareil de son emballage.

Sortez toutes les autres pièces et les documents d'accompagnement de l'emballage et mettez-les à portée de main.
Retirez tout matériau d'emballage.
Retirez tout autocollant ou film.

Contenu de l'emballage

Après avoir déballé toutes les pièces, vérifiez s'il y a des dommages pendant le transport et que la livraison est complète.
Remarque : L'appareil est livré avec des accessoires supplémentaires en fonction de ses caractéristiques. Consultez les instructions des accessoires pour découvrir le contenu supplémentaire de l'emballage. → illustration 1

	Unité de base avec bol mélangeur
	Couvercle avec puits de remplissage intégré
	Agitateur flexible professionnel
	Fouet professionnel
	Crochet pétrisseur
	Documents d'accompagnement

Selon le modèle

Configuration de l'appareil

AVERTISSEMENT : Risque d'incendie !
Une chaleur intense peut provoquer un incendie de l'appareil et d'autres pièces.

Ne placez jamais l'appareil sur ou à proximité de surfaces chaudes.

ATTENTION!
Pendant le fonctionnement, l'air d'échappement chaud s'échappe de la grille d'aération à l'arrière. S'il est obstrué, l'appareil peut surchauffer.

Installez l'appareil à une distance suffisante des murs, des surfaces facilement endommagées et des autres appareils.
Les vibrations peuvent altérer le fonctionnement de l'appareil.
Ne placez pas l'appareil sur des surfaces en mouvement ou vibrantes.
1. Placez l'appareil sur une surface de travail stable, plane, propre et plane.
2. Tirez le câble d'alimentation à la longueur requise. → "Longueur de câble", Page 18
  Ne branchez pas la fiche secteur.

Familiarisez-vous avec votre appareil

Appliance
Vous pouvez trouver un surview des pièces de votre appareil ici. → illustration 2

	Panneau de contrôle
	Bol à mélanger en acier inoxydable
	Couvercle avec puits de remplissage intégré
	Capot de protection pour lecteur 2
	Capot de protection pour lecteur 3
	Anneau lumineux
	Interrupteur rotatif
	Bras pivotant
	Bouton de déverrouillage pour bras pivotant
	Lecteur 2, jaune
	Lecteur 3, rouge
	Entraînement principal, noir
	Evidements pour bol
	Magasin de cordon

Interrupteur rotatif
Le commutateur rotatif est utilisé pour démarrer et arrêter le traitement et sélectionner la vitesse.

Symbole	Fonction
	Arrêtez le traitement.
	Incorporer les ingrédients à la vitesse la plus basse.
	Traiter les ingrédients à basse vitesse.
	Traiter les ingrédients à la vitesse maximale.
	Mélangez brièvement les ingrédients à la vitesse maximale. → "Utilisation de la commutation instantanée", Page 21
	Selon l'application : ¡ Traiter brièvement les ingrédients à vitesse maximale. → "Utilisation de la commutation instantanée", Page 21
1 Selon les spécifications de l'appareil
	Lancer le programme automatique moi. → « Sensor Control Plus », page 25
1 Selon les spécifications de l'appareil

Pointe: Vous pouvez régler la vitesse sans sommeil entre 1 et 7.

Anneau lumineux1
L'anneau lumineux du commutateur rotatif vous informe de l'état de fonctionnement de votre appareil.

Ecran	Statut
L'anneau lumineux s'allume et le traitement est en cours	L'appareil fonctionne parfaitement.
L'anneau lumineux ne s'allume pas et le traitement ne peut pas démarrer.	L'appareil n'est pas alimenté. L'appareil est défectueux.
L'anneau lumineux s'allume et le traitement ne peut pas démarrer ou continuer.	Le minuteur a terminé le traitement. Un système de sécurité a été activé. L'appareil est défectueux.

Pointe: Vous pouvez trouver plus d'informations ici:

Panneau de contrôle

Vous pouvez trouver un surview du panneau de contrôle ici. → illustration 3

	Bouton Échelles
	Bouton de minuterie
	Bouton Sensor Control Plus1
	Boutons de réglage
	Ecran

Boutons de fonction

Vous pouvez utiliser les boutons de fonction pour sélectionner des fonctions supplémentaires ou configurer des paramètres.
Pour effectuer une sélection, touchez les symboles correspondants avec votre doigt.

Symbole	Fonction
	Minuteur Utilisez la minuterie. Réinitialisez la minuterie. Terminer les fonctions supplémentaires.
	Échelles1 Utilisez des échelles. Calibrer les balances. Terminer les fonctions supplémentaires.
	Contrôle du capteur Plus 1 Sélectionnez le programme automatique. Terminer les fonctions supplémentaires.
	Modifier les paramètres. Réduire les valeurs.
	Modifier les paramètres. Augmentez les valeurs.
1 Selon les spécifications de l'appareil

Remarque : Appuyez sur les boutons avec vos doigts sans porter de gants en caoutchouc/four.
N'actionnez pas les boutons avec des objets, par exemple une cuillère en bois.

Ecran

L'écran affiche les paramètres, les informations et les valeurs, ainsi que des messages sur l'état de fonctionnement.
Le branchement de l'appareil active l'affichage qui indique « Optimum ».
L'écran affiche le texte sur 2 lignes.
Un long texte défile sur l'écran.
Remarque : L'affichage s'éteint automatiquement si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période donnée. Pour réactiver l'affichage, appuyez sur un bouton ou lancez le traitement.
Pointe: Vous pouvez modifier la langue d'affichage et la luminosité du panneau de commande à tout moment.

Variateurs
Votre appareil est équipé de différents moteurs spécialement conçus pour ses outils et accessoires.
Remarque : Les disques 2 et 3 sont livrés avec des capots de protection.

Codage couleur
Les disques sont codés par couleur.
Le code couleur est également marqué sur les accessoires pour s'assurer qu'ils correspondent au bon lecteur

Á proposview des lecteurs
Vous pouvez trouver un surview des lecteurs et leurs objectifs ici.

DRIVE	Utilisez
Entraînement principal, noir	Pour les outils et accessoires, par ex. Hachoir à viande Presse à pâtes
Lecteur 2, jaune	Pour les accessoires marqués en jaune, par ex. Broyeur à alimentation continue Accessoire multi-mixeur
Lecteur 3, rouge	Pour les accessoires marqués en rouge, par ex. Accessoire mélangeur en verre Ensemble multi-hachoir

Outils
Vous trouverez ici tout ce que vous devez savoir sur les différents outils.
Les outils sont équipés d'un capuchon de protection pour protéger l'entraînement des salissures.
Les deux boutons d'éjection sur le capuchon de protection facilitent le retrait des outils.

Á proposview d'outils
Utilisez l'outil approprié en fonction de l'utilisation.

Outil	Utilisez
	Crochet pétrisseur Pétrir la pâte, par exemple la pâte à levure, la pâte à pain, la pâte à pizza, la pâte à pâtes, la pâte à pâtisserie. Incorporer les ingrédients à la pâte, par exemple les graines.
	Agitateur flexible professionnel1 Mélanger la pâte, par exemple le mélange à gâteau, le flan aux fruits. Incorporer les ingrédients à la pâte, par exemple les raisins secs, les pépites de chocolat.
	Fouet professionnel Battre les blancs d'œufs en neige et la crème (au moins 30 % de matières grasses). Mélanger une pâte légère, par exemple un mélange de génoise

Réglage fin du fouet professionnel
Utilisez le système de réglage fin pour corriger la distance entre le bol et le batteur professionnel.
Remarque : Le fouet professionnel est réglé en usine pour que les ingrédients soient parfaitement mélangés.

Réglage de l'outil de correction

ATTENTION!
L'appareil et les outils peuvent être endommagés si un mauvais réglage d'outil est utilisé.

N'utilisez jamais un outil qui touche le bol.

Exigences

La fiche secteur n'est pas insérée.

Le bras pivotant est ouvert.
Le fouet professionnel est inséré.
Le bol a été inséré.

Tenez le fouet battant par le bas d'une main et desserrez le contre-écrou dans le sens des aiguilles d'une montre à l'aide d'une clé à molette.
→ illustration 4

Pour modifier la distance, tournez l'outil.
→ illustration 5

Observez les valeurs dans le tableau :

Paramètres	Distance
Réglage optimal	3 millimètres
Un tour dans le sens des aiguilles d'une montre	1 millimètre de plus
Un tour dans le sens inverse des aiguilles d'une montre	1 millimètre de moins

Appuyez sur le bouton de déverrouillage et poussez le bras pivotant vers le bas jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Vérifiez le réglage.
Appuyez sur le bouton de déverrouillage et soulevez le bras pivotant jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
Tenez le batteur par le bas d'une main et serrez le contre-écrou dans le sens inverse des aiguilles d'une montre à l'aide d'une clé à molette.

Systèmes de sécurité
Vous pouvez trouver un surview des systèmes de sécurité de votre appareil ici.

Démarrer le verrouillage
Le verrouillage du démarrage empêche votre appareil de s'allumer accidentellement.
L'appareil ne peut être allumé et utilisé que si

le bras pivotant est engagé en position 1 et la cuvette est insérée.

le bras pivotant est enclenché en position 1 et le pignon conique est monté sur l'entraînement principal.

Verrouillage du redémarrage
Le verrouillage de redémarrage empêche votre appareil de redémarrer automatiquement le traitement après une panne de courant.
L'appareil se rallume après une coupure de courant. Le traitement ne peut pas redémarrer tant que le commutateur rotatif n'a pas été réglé sur .

Protection contre les surcharges
Le système de protection contre les surcharges empêche le moteur et les autres composants d'être endommagés par une surcharge.
Le moteur s'arrête si

une trop grande quantité est traitée.
le traitement prend trop de temps.
un outil ou un accessoire est bloqué.

Dispositif de protection du bras pivotant
Le dispositif de protection du bras pivotant empêche l'ouverture du bras pivotant si un accessoire est fixé à l'entraînement arrière.

Avant d'utiliser pour la première fois

Préparation de l'appareil

Appuyez sur le bouton de déverrouillage et soulevez le bras pivotant jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
Tournez le bol dans le sens des aiguilles d'une montre et retirez-le.
Nettoyez toutes les pièces qui entrent en contact avec les aliments avant la première utilisation.

Sortez les pièces nettoyées et séchées prêtes à l'emploi.

Opération de base

Longueur de câble
Ajustez la longueur du câble d'alimentation selon vos besoins.

Réglage de la longueur des câbles via le compartiment de rangement des câbles 1

Tirez le câble d'alimentation à la longueur requise.
Pour raccourcir le câble, poussez-le dans le compartiment de rangement du câble.

Réglage de la longueur du câble via câble enrouleur1

Tirez le câble d'alimentation jusqu'à la longueur requise et relâchez-le lentement.
Pour raccourcir le câble,
- tirer le câble,
- laisser le câble s'enrouler,
- tirer à nouveau le câble.

Remarque : Ne poussez pas le câble à la main. Si le câble se coince, tirez-le tout droit et laissez-le s'enrouler à nouveau.

Positions des bras pivotants
Vous pouvez trouver un surview des positions du bras pivotant ici.

Position	Utilisez
Poste 1	Le bras pivotant est fermé. Traiter les ingrédients avec des outils. Utilisez un accessoire sur l'entraînement principal, par exemple un hachoir à viande. Utiliser l'accessoire sur le lecteur 2, par exemple le broyeur à alimentation continue Utilisez l'accessoire sur le lecteur 3, par exemple l'accessoire mélangeur en verre
Poste 2	Le bras pivotant est ouvert. Insérez ou retirez le bol. Fixez ou retirez le couvercle. Insérer ou retirer l'outil. Ajouter les ingrédients dans le bol.

Bras pivotant ouvrant

Appuyez sur le bouton de déverrouillage et soulevez le bras pivotant jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
→ illustration 6

Le bras pivotant est fixé en position 2.

Bras pivotant de fermeture

Appuyez sur le bouton de déverrouillage et poussez le bras pivotant vers le bas jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
→ illustration 7

Le bras pivotant est fixé en position 1.

Retrait du bol

Tournez le bol dans le sens des aiguilles d'une montre et retirez-le.
→ illustration 8

Bol d'insertion

Placez le bol dans l'unité de base. → illustration 9

Utilisez les évidements sur l'unité de base.
Tourner le bol dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il s'enclenche. → illustration 10

Fixation du couvercle du bol
Exigence: Aucun outil n'est utilisé ici.

Installez le couvercle sur l'entraînement principal jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
→ illustration 11

L'orifice de remplissage doit être orienté vers l'avant.

Retrait du couvercle du bol
Exigence: Aucun outil n'est utilisé ici.

Retirez le couvercle du lecteur principal.

Insertion d'outils

Sélectionnez l'outil requis.
Enfoncez l'outil dans l'entraînement principal jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
→ illustration 12

Le capuchon de protection doit recouvrir complètement l'entraînement principal.

Retrait d'outils

Appuyez simultanément sur les deux boutons d'éjection et retirez complètement l'outil du lecteur.
→ illustration 13

Coupe
Vous trouverez ici tout ce que vous devez savoir sur la transformation des aliments.
Vitesses recommandées
Respectez les vitesses recommandées pour des résultats optimaux.

Paramètres	Utilisez
	Incorporer et mélanger délicatement les ingrédients, par exemple les blancs d'œufs battus
1-2	Incorporer et mélanger les ingrédients.
3	Pétrir une pâte épaisse, par exemple une pâte à levure.
5-7	Battre et remuer les ingrédients, par exemple la crème fouettée.
	Battez et remuez brièvement les ingrédients à vitesse maximale.
	Selon l'application : Battez brièvement et remuez les ingrédients à vitesse maximale. Contrôlez la vitesse avec le programme automatique.

Traitement des ingrédients avec des outils

AVERTISSEMENT : risque de blessure !
Les entraînements, outils ou accessoires en rotation peuvent provoquer des blessures.

Gardez les mains, les cheveux, les vêtements et les ustensiles éloignés des pièces rotatives.
Ne fixez et ne retirez les outils et accessoires qu'une fois que le moteur s'est arrêté et que vous avez débranché l'appareil.
Avant de changer d'outil ou de nettoyer l'appareil, éteignez-le et débranchez-le du secteur.
N'utilisez les outils que lorsque le bol est inséré, le couvercle est en place et les couvercles d'entraînement sont en place.
N'ouvrez jamais le bras pivotant pendant le traitement.

Exigences

Le bol a été inséré.
Le couvercle du bol est monté.
L'outil requis est inséré.

Ajouter les ingrédients dans le bol. → illustration 14
Appuyez sur le bouton de déverrouillage et poussez le bras pivotant vers le bas jusqu'à ce qu'il s'enclenche. → illustration 15
Insérez la fiche secteur.
Réglez le commutateur rotatif sur la vitesse souhaitée. → illustration 16
Traitez les ingrédients jusqu'à ce que vous obteniez le résultat souhaité.
Réglez le commutateur rotatif sur.
→ illustration 17

Attendez que l'appareil s'arrête.
Débranchez la prise secteur.

Conseils

Vous pouvez modifier la vitesse à tout moment pendant le traitement ou interrompre le traitement.
Nettoyez toutes les pièces immédiatement après utilisation afin que les résidus ne sèchent pas.

Ajouter plus d'ingrédients

Pour ajouter des ingrédients pendant le traitement, utilisez le puits de remplissage dans le couvercle.
→ illustration 18
Pour ajouter de grandes quantités, réglez le commutateur rotatif sur ⁠.
Attendez que l'appareil s'arrête.
Appuyez sur le bouton de déverrouillage et soulevez le bras pivotant jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
Ajouter les ingrédients dans le bol.
Appuyez sur le bouton de déverrouillage et poussez le bras pivotant vers le bas jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
Traitez les ingrédients jusqu'à ce que vous obteniez le résultat souhaité.

Utilisation de la commutation instantanée

Réglez le commutateur rotatif sur or et maintenir.
→ illustration 19
- Les ingrédients sont traités à vitesse maximale.
Relâcher le commutateur rotatif.
→ illustration 20
- Le commutateur rotatif se positionne sur ⁠.
- Le traitement s'arrête.

Pointe:
La commutation instantanée est particulièrement adaptée lors de l'utilisation des accessoires suivants :

Accessoire mélangeur en verre
Ensemble multi-hachoir
Accessoire multi-mixeur

Couverture d'entraînement
Retirez le capot de protection pour utiliser les accessoires sur le lecteur 2 ou 3.

Retrait du capot du lecteur

Soulevez le capot de protection du lecteur 2 ou 3 par l'ergot latéral et retirez-le. → illustration 21

Monter le couvercle de l'entraînement

Positionnez le capot de protection du lecteur 2 ou 3 et appuyez fermement. → illustration 22

Paramètres de base

Vous pouvez configurer les paramètres de base de votre appareil en fonction de vos besoins.

Á proposview des paramètres de base
Vous pouvez trouver un surview des paramètres de base ici.

Paramètres	Description
LANGUAGE	Sélectionnez la langue d'affichage.
TON	Désactivez les signaux sonores ou réglez le volume.
LUMINOSITÉ	Régler la luminosité de l'affichage
UNITÉS1	Définissez les unités d'affichage des échelles.

Modification des paramètres de base

Exigence: La fiche secteur est insérée.

Si l'affichage est éteint, appuyez sur n'importe quel bouton.
Maintenez la touche enfoncée et en même temps.
- L'écran affiche le menu de configuration.
Utilisez pour sélectionner le réglage requis.
Utilisez or pour modifier le réglage sélectionné.
- L'écran affiche « ENREGISTREMENT : O & + ».
Pour enregistrer le réglage modifié, appuyez et maintenez et en même temps.
- L'écran affiche « SETUP » « SAVED ».
Pour modifier et enregistrer d'autres paramètres, répétez les étapes 3 à 5.
Pour quitter le menu de configuration, sélectionnez l'une des options suivantes :
- Maintenez la touche enfoncée,or .
- Lancez le traitement.

Minuteur

Vous pouvez lire le temps de traitement écoulé ou prérégler un temps.
Pointe: Vous pouvez également surveiller les temps avec la minuterie, par exemple les temps de repos de la pâte.

Afficher les valeurs de la minuterie

Respectez les valeurs suivantes lors de l'utilisation de la minuterie.

Plage d'affichage	0 secondes a 3 heures
Afficher les étapes	1 seconde
Plage de paramètres	5 secondes a 3 heures
Étapes de réglage	en 5 secondes

À propos de la minuterie
Pour garantir une utilisation optimale de la minuterie, notez ce qui suit.

Notes

Si la minuterie est arrêtée ou désactivée pendant le traitement, le traitement se poursuivra.
Lorsque le traitement est démarré avec la minuterie en cours d'exécution, l'appareil terminera le traitement à l'expiration du temps restant.
Si vous interrompez le traitement moins de 3 minutes, les dernières valeurs affichées sont enregistrées et reprendront si le traitement recommence.

Conseils

Vous pouvez régler le temps restant à l'aide de or à tout moment.
Les valeurs changeront plus rapidement si or est enfoncée et maintenue enfoncée.
Vous pouvez modifier le volume des signaux sonores à tout moment.

Lecture et réinitialisation du temps de traitement

Notes
L'affichage du temps de traitement précédent ne démarre pas

si le temps de traitement a été prédéfini.
si la fonction Sensor Control Plus est utilisée.

Réglez le commutateur rotatif sur la vitesse souhaitée.
- L'écran affiche « TIME » et le temps de traitement précédent.
Pour réinitialiser l'affichage à "00:00", appuyez et maintenez.

Traitement des ingrédients avec la minuterie

Exigence: L'appareil est prêt et les ingrédients ont été ajoutés.

Si l'affichage est éteint, appuyez sur n'importe quel bouton.
Presse⁠.L'écran affiche "TIMER" et "00:00".
Utilisez or pour définir la durée souhaitée.
Réglez le commutateur rotatif sur la vitesse souhaitée.
- L'écran affiche le temps de traitement restant.
- Une fois ce temps écoulé, un signal sonore retentit et l'écran affiche « END » « TIMER ».
- L'appareil arrête automatiquement le traitement et l'écran affiche « ROTATE THE SWITCH TO.
Réglez le commutateur rotatif sur ⁠.

Utilisation de la minuterie sans traitement

Si l'affichage est éteint, appuyez sur n'importe quel bouton.
Presse.
- L'écran affiche "TIMER" et "00:00".
Utilisez or pour définir la durée souhaitée.
Pour démarrer la minuterie, appuyez brièvement sur deux fois.
- L'affichage décompte le temps restant.
- Une fois ce temps écoulé, un signal sonore retentit et l'écran affiche « END » « TIMER ».

Mettre en pause ou éteindre la minuterie

Exigences

La minuterie tourne.
L'écran affiche le temps qui s'est écoulé.

Appuyez brièvement deux fois.
- Le chronomètre s'arrête.
- Le temps restant est affiché en continu.
Appuyez brièvement deux fois.
- Le chronomètre redémarre.
- Le temps restant continue de s'écouler.
Pour éteindre la minuterie, appuyez longuement sur.
- L'écran affiche "Optimum".

Balance

Votre appareil est équipé d'une balance.
Vous pouvez peser les ingrédients individuellement ou prérégler un poids.
L'unité de base dispose de 4 capteurs de poids dans ses pieds.
Les facteurs suivants peuvent fausser le résultat de mesure :

Les pieds ne reposent pas correctement sur la surface de travail
Plan de travail vibrant
Objets sous l'unité de base
Quantités d'ingrédients inférieures à 5 g ou 0.01 lb
L'unité de base a glissé
Unité de base touchée
Objets sur l'unité de base

Afficher les valeurs des échelles
Respectez les valeurs suivantes lors de l'utilisation de la balance.

Unité d'affichage en grammes

Plage d'affichage	-990g à 5000g
Afficher les étapes	5 grammes
Plage de paramètres	50 g à 3000 g
Étapes de réglage	10 grammes

Unité d'affichage en livres

Plage d'affichage	-2.20 lb à 11.00 lb
Afficher les étapes	0.01 livres
Plage de paramètres	0.10 lb à 6.60 lb
Étapes de réglage	0.02 livres

Pointe: Vous pouvez à tout moment modifier les unités d'affichage des balances.

Peser les ingrédients

Exigences

Le bol est inséré ou un accessoire est installé.
Le commutateur rotatif est réglé sur.
L'affichage est activé.

Presse et ne touchez plus l'appareil.
- Les balances seront calibrées.
- L'écran affiche « - – – – - ».
Attendez que l'étalonnage soit terminé.
- L'écran affiche « 0 g » ou « 0.00 lb ».
Ajouter l'ingrédient requis.
- L'écran affiche le poids.
Pour peser d'autres ingrédients, sélectionnez l'une des options suivantes :
- Ajouter d'autres ingrédients et lire le poids total.
- Répétez le processus et pesez les ingrédients individuellement.

Préréglage du poids

Exigences

Le bol a été inséré.
Le commutateur rotatif est réglé sur .

Si l'affichage est éteint, appuyez sur n'importe quel bouton.
Presse et ne touchez plus l'appareil.
a La balance sera calibrée.
a L'écran affiche « - – – – - ».
Attendez que l'étalonnage soit terminé.
a L'écran affiche « 0 g » ou « 0.00 lb ».
Presse.
a L'écran affiche « 100 g » ou
« 0.20 livre ».
Utilisez or pour régler le poids requis.
Ajouter l'ingrédient requis dans le bol.
- L'affichage indique la quantité par laquelle le poids est court, par exemple 65 g.
- Un signal sonore récurrent retentira à partir d'un poids court de 40 g ou 0.08 lb.
Continuez à ajouter l'ingrédient petit à petit.
- Plus le poids est court, plus le signal sonore retentira rapidement.
- Lorsque la quantité prédéfinie est atteinte, le signal sonore s'arrête.
Remarque : Si la quantité prédéfinie est dépassée, le signal sonore retentira en continu.
L'écran affiche l'excès de poids ajouté sous forme de valeur négative, par exemple -40 g.
Prenez à nouveau l'excès de poids ajouté.
Pour terminer la pesée, appuyez et maintenez ou commencer le traitement.

Pointe: Vous pouvez modifier le volume des signaux sonores à tout moment.

Remise à zéro des balances

Si un message d'erreur s'affiche ou si des valeurs de mesure inhabituelles s'affichent, réinitialisez la balance.

Appuyez et maintenez ⁠.
- a L'écran affiche « Optimum »
Pour redémarrer la balance, appuyez sur ⁠.
Remarque : Si la balance ne fonctionne toujours pas correctement, débranchez l'appareil de l'alimentation électrique pendant un moment, puis redémarrez la balance.

Contrôle du capteur Plus

Vous pouvez utiliser la fonction Sensor Control Plus pour exécuter différents programmes et traiter automatiquement les aliments.
Des capteurs surveillent le traitement des ingrédients et le terminent automatiquement une fois la consistance préprogrammée atteinte.
Pour des résultats optimaux, veuillez noter ce qui suit :

Avant d'utiliser le contrôle du capteur
Fonction Plus pour la première fois, faites fonctionner le nouvel appareil à vide pendant au moins 2 minutes ou transformez des aliments sans programme automatique.
Seules les combinaisons d'aliments, de quantité et d'outil décrites sont programmées. Ne traitez pas d'autres combinaisons avec les programmes automatiques.
N'ajoutez plus d'aliments une fois qu'un programme automatique a démarré.
Ne traitez pas des ingrédients qui ont déjà été traités une nouvelle fois avec un programme automatique.
L'âge, la température et les constituants des ingrédients utilisés auront une incidence sur le temps requis et le résultat.
Utilisez uniquement des œufs frais.
N'utiliser que de la crème refroidie à env. 6 °C.
La crème préalablement congelée ne peut pas être fouettée.
Une crème contenant des additifs ou sans lactose n'offrira pas des résultats optimaux.
N'ajoutez pas de sucre, d'arômes ou d'autres additifs pour la crème ou les blancs d'œufs battus tant que le programmateur automatique n'est pas terminé.

Notes

N'ajoutez pas d'ingrédients tant que l'écran n'affiche pas « 0 g », « 0.00 lb » ou
"AJOUTER DES INGRÉDIENTS".
Les boutons sont verrouillés lorsqu'un programme automatique est en cours d'exécution.
Pour annuler un programme automatique, réglez le commutateur rotatif sur.
Une légère résistance doit être surmontée ici.

Á proposview de programmeur

Vous pouvez trouver un surview des programmes automatiques et leurs objectifs ici.

Programmeur	Utilisez
CRÈME	Préparation automatique de 300-1500 ml de crème fouettée avec le fouet battant
CRÈME > 300 ml	Préparation automatique de 300-700 ml de crème fouettée avec le fouet battant
CRÈME > 700 ml	Préparation automatique de 700-1500 ml de crème fouettée avec le fouet battant
BLANC D'OEUF	Préparation automatique des blancs d'œufs battus à partir de 2 à 12 œufs avec le fouet à battre
PÂTE DE LEVURE	Préparation automatique de la pâte levée avec le crochet pétrisseur Ingrédients et quantités selon la recette

Utilisation de Sensor Control Plus
Vous pouvez découvrir ici comment sélectionner et démarrer un programmateur automatique.

Exigences

Le bol a été inséré.
Le couvercle du bol est monté.

Insérez l'outil approprié :
- Fouet pour fouetter la crème et les blancs d'œufs
- Crochet pétrisseur pour pâte levée
Insérez la fiche secteur.
- L'écran affiche "Optimum".
Presse.
- L'écran affiche "CRÈME".
Utilisez, or pour sélectionner le programme requis, par exemple « BLANC D'ŒUF ».
- Les balances seront calibrées.
- L'écran affiche « - – – – - ».
Attendez que l'étalonnage soit terminé.
- L'écran affiche « 0 g » ou « 0.00 lb ».
Ajoutez l'ingrédient approprié dans le bol, par exemple les blancs d'œufs.
- L'écran affiche le poids.
Remarque : Sur les appareils sans balance, l'écran affiche « AJOUTER INGRÉDIENTS » après la sélection du programme.
Ajouter les ingrédients mesurés dans le bol.
Attendez un peu après les avoir ajoutés.
- L'écran affiche « MAINTENIR L'INTERRUPTEUR ROTATIF SUR M/A 2s ».
Appuyez sur le bouton de déverrouillage et poussez le bras pivotant vers le bas jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
Réglez le commutateur rotatif sur ⁠et maintenez pendant au moins 2 secondes.
Relâcher le commutateur rotatif.
- Le commutateur rotatif s'arrête à.
- L'écran affiche « SENSOR CONTROL PLUS » et le programme automatique est en cours.
- Lorsque le résultat préprogrammé est atteint, l'écran affiche « FINISH ».
- Le commutateur rotatif passe à et le traitement se termine.
  Pointe: Si le résultat n'est pas celui que vous souhaitez, vous pouvez continuer à mixer la crème et les blancs d'œufs jusqu'à la consistance souhaitée en utilisant la vitesse 7 ou la pâte levée en utilisant la vitesse 3.

Nettoyage et entretien

Pour que votre appareil fonctionne efficacement pendant longtemps, il est important de le nettoyer et de l'entretenir avec soin.

Produits de nettoyage
Découvrez ici quels produits de nettoyage conviennent à votre appareil.

ATTENTION!
L'utilisation de produits de nettoyage inappropriés ou un nettoyage incorrect peut endommager l'appareil.

N'utilisez pas de produits de nettoyage contenant de l'alcool ou de l'alcool.
N'utilisez pas d'objets tranchants, pointus ou métalliques.
N'utilisez pas de chiffons abrasifs ou de produits de nettoyage.
Nettoyez uniquement le panneau de commande et l'écran à l'aide d'unamp chiffon en microfibre.

Nettoyage de l'unité de base

AVERTISSEMENT: Risque d'électrocution!
Une pénétration d'humidité peut provoquer un choc électrique.

Ne plongez jamais l'appareil ou le cordon d'alimentation dans l'eau ou nettoyez-les au lave-vaisselle.
N'utilisez pas de nettoyeur à vapeur ou à haute pression pour nettoyer l'appareil.

Retirez les capots du lecteur.
Essuyez l'unité de base et les couvercles d'entraînement avec un chiffon doux, damp tissu.
Nettoyez le panneau de commande et l'écran à l'aide d'adamp chiffon microfibre.
Séchez l'unité de base et les capots des lecteurs avec un chiffon doux.

Á proposview de nettoyage
Vous pouvez trouver un surview de la meilleure façon de nettoyer l'appareil et les autres pièces ici.
→ illustration 23

Pointe: Lors de la transformation d'aliments tels que des carottes, les pièces en plastique peuvent se décolorer.
Enlevez la décoloration avec un chiffon doux et quelques gouttes d'huile de cuisson.

Accessoires spéciaux

Vous pouvez acheter des accessoires auprès du service après-vente, auprès de revendeurs spécialisés ou en ligne.
N'utilisez que des accessoires d'origine car ils ont été spécialement conçus pour votre appareil.

Les accessoires varient d'un appareil à l'autre.
Lors de l'achat d'accessoires, indiquez toujours le numéro de produit exact (numéro E) de votre appareil.
Vous trouverez les accessoires disponibles pour votre appareil dans notre catalogue, dans la boutique en ligne ou auprès de notre service après-vente.
www.bosch-home.com

Recettes et application examples

Vous trouverez ici une sélection de recettes spécialement élaborées pour votre appareil.

Conseils

Pour des résultats optimaux, respectez les quantités de traitement maximales spécifiées ici.
Si votre appareil est équipé du Sensor Control Plus, vous pouvez utiliser les programmateurs automatiques pour préparer de la crème fouettée, des blancs d'œufs et de la pâte levée.
Si votre appareil est équipé d'une balance, vous pouvez peser les ingrédients au moment de les ajouter.
Vous pouvez utiliser la minuterie pour surveiller ou prérégler les temps de traitement.

Á proposview de recettes
C'est finiview répertorie les ingrédients et les étapes de traitement pour diverses recettes.

Recettes et application examples

Recette	Ingrédients	Coupe
Crème fouettée	200-1500 g de crème	Insérez le fouet à battre. Ajouter la crème. Mélangez pendant 1½ à 4 minutes au réglage 7.
de blancs d'oeufs	2-12 blancs d'œufs (température ambiante)	Insérez le fouet à battre. Ajouter les blancs d'œufs. Laissez agir pendant 4 à 6 minutes au réglage 7.
Mélange d'éponge	3 oeufs 3-4 cuillères à soupe d'eau chaude 150 g de sucre 1 soupe d'extrait de vanille 150 g de farine (tamisée) 50g de maïzena Levure en poudre (au choix) Remarque : Processus max. 2 fois la quantité en même temps.	Ajouter tous les ingrédients sauf la farine et la maïzena. Laissez agir pendant 4 à 7 minutes au réglage 7. Sélectionnez le paramètre 1. Ajouter la farine et la farine de maïs à la cuillerée dans les 30 à 60 secondes.
Mélange à gâteau	3-4 oeufs 200-250g de sucre 1 pincée de sel 1 cuillère à soupe de sucre vanillé ou le zeste d'un demi-citron 200-250 g de beurre ou de margarine (température ambiante) 500 g de farine 15 g de levure chimique 150 ml de lait Remarque : Processus max. 2½ fois la quantité en même temps.	Insérer le fouet mélangeur. Ajouter tous les ingrédients. Traiter pendant 30 secondes au réglage 2. Laissez agir pendant 2 à 3 minutes au réglage 7.
Pâte brisée	125 g beurre 100-125g de sucre 1 oeuf 1 pincée de sel Un peu de sucre vanillé ou de zeste de citron 250 g de farine Levure en poudre (au choix) Remarque : Processus max. 4 fois la quantité en même temps	Insérer le fouet mélangeur. Ajouter tous les ingrédients. Traiter pendant 30 secondes au réglage 2. Laissez agir pendant 2 à 3 minutes au réglage 6. A partir de 250 g de farine : Insérez le crochet de pétrissage. Ajouter tous les ingrédients. Traiter pendant 30 secondes au réglage 1. Laissez agir pendant 3 à 4 minutes au réglage 3.
Pâte de levure	500 g de farine 1 oeuf 80 g de matière grasse (température ambiante) 80 g de sucre 200-250 ml de lait tiède 25 g de levure fraîche ou 1 cuillère à soupe de levure sèche Zeste d'un demi citron 1 pincée de sel Remarque : Processus max. 3 fois la quantité en même temps.	Insérez le crochet de pétrissage. Ajouter tous les ingrédients. Traiter pendant 30 secondes au réglage 1. Laissez agir pendant 3 à 6 minutes au réglage 3.
Pâtes crues	500 g de farine 250 g d'œufs (environ 5) 20-30 ml d'eau froide (au choix) Remarque : Processus max. 1½ fois la quantité en même temps	Insérez le crochet de pétrissage. Ajouter tous les ingrédients. Laissez agir pendant 3 à 5 minutes au réglage 3.
Pâte à pain	1000 g de farine 2 cuillères à soupe de levure sèche 2 cuillères à café de sel ¡ 660 ml d'eau tiède Remarque : Processus max. 1½ fois la quantité en même temps.	Insérez le crochet de pétrissage. Ajouter tous les ingrédients. Traiter pendant 30 secondes au réglage 1. Laissez agir pendant 3 à 6 minutes au réglage 3.

Dépannage

Vous pouvez remédier vous-même aux défauts mineurs de votre appareil.
Lisez les informations de dépannage avant de contacter le service après-vente.
Cela évitera des frais inutiles.

AVERTISSEMENT: Risque d'électrocution!
Des réparations incorrectes sont dangereuses.

Les réparations de l'appareil ne doivent être effectuées que par du personnel spécialisé formé.
N'utilisez que des pièces de rechange d'origine pour réparer l'appareil.
Si le cordon d'alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, le service client du fabricant ou une personne de qualification similaire afin d'éviter tout risque.

Faute	Cause et dépannage
L'appareil ne fonctionne pas.	La fiche secteur du cordon d'alimentation n'est pas branchée. Connectez l'appareil à l'alimentation électrique.
	Le disjoncteur de la boîte à fusibles s'est déclenché. Vérifiez le disjoncteur dans la boîte à fusibles.
	Il y a eu une coupure de courant. Vérifiez si l'éclairage de votre cuisine ou d'autres appareils fonctionnent.
L'appareil ne démarre pas le traitement.	Le commutateur rotatif est mal réglé. Réglez le commutateur rotatif sur avant le traitement.
Impossible d'appuyer sur le bouton de déverrouillage.	Un accessoire est monté sur le lecteur rouge 3. Retirez l'accessoire du lecteur 3.
Les balances ne montrent aucun changement de poids malgré l'ajout d'ingrédients.1	Quantité d'ingrédients en dehors de la plage de mesure des échelles. Ajoutez au moins 5 g ou 0.01 lb pour que la balance affiche les valeurs correctes.
Le traitement avec la fonction Sensor Control Plus démarre brièvement mais s'arrête immédiatement.	Le commutateur rotatif n'a pas été maintenu sur assez long. Sélectionnez à nouveau le programme automatique requis. Pour démarrer le traitement, réglez le commutateur rotatif sur et maintenez cette position pendant au moins 2 secondes.
L'écran affiche "SURCHARGE MOTEUR".	La quantité à traiter est trop importante ou le temps de traitement a été trop long. Réglez le commutateur rotatif sur. Réduisez la quantité d'ingrédients. Laissez l'appareil refroidir à température ambiante.
	L'appareil ou l'accessoire est bloqué. Réglez le commutateur rotatif sur. Retirez le blocage.
	Le moteur est défectueux. Si ce message continue d'apparaître, contactez le service client.
L'écran affiche "ARM OPEN".	Le bras pivotant a été ouvert. Réglez le commutateur rotatif sur. Déplacez le bras pivotant jusqu'à ce qu'il s'enclenche correctement.
L'écran affiche « VÉRIFIER LE BOL ».	Le bol ou l'engrenage conique n'est pas monté correctement ou s'est détaché. Tournez le bol dans le sens inverse des aiguilles d'une montre au maximum. Fixez l'engrenage conique comme décrit dans les instructions de l'accessoire.
L'écran affiche « ERREUR » « BALANCE ».	L'appareil a été déplacé sur la surface de travail. Soulevez l'appareil et reposez-le à nouveau. Réinitialisez la balance.
	Les balances ne fonctionnent pas correctement. Réinitialisez la balance.
	Les balances sont défectueuses. Si ce message continue d'apparaître, contactez le service client.
	Les balances sont exposées aux vibrations. N'utilisez pas l'appareil sur des surfaces de travail exposées à des vibrations, par exemple avec un lave-vaisselle en marche.
L'écran affiche « POUR BALANCE » « ARRÊTER MACHINE ».1	Les balances ont été allumées alors que l'appareil était en marche. Réglez le commutateur rotatif sur. Attendez que l'appareil s'arrête avant d'utiliser la balance.
L'écran affiche « OVERLOAD » ou « UNDERLOAD ».1	Les valeurs d'affichage des échelles n'ont pas été observées. Observez les valeurs d'affichage des échelles.
L'écran affiche "OVERLOAD" ou "UNDERLOAD" lors de l'utilisation de Sensor Control Plus.1	Trop ou pas assez d'ingrédients ont été ajoutés pour le programme que j'ai sélectionné. Ajouter les ingrédients selon les quantités indiquées.
L'écran affiche « AJOUTER DES INGRÉDIENTS » bien que des ingrédients aient déjà été ajoutés. Le programme automatique ne peut pas être démarré.	Les ingrédients ont été ajoutés avant l'activation des balances. Videz le bol. Sélectionnez à nouveau le programme moi. Attendez que la balance se calibre. a L'écran affiche « 0 g » ou « 0.00 lb ». Ajoutez les ingrédients.

Disposition

Élimination de l'ancien appareil
Des matières premières précieuses peuvent être réutilisées par recyclage.

Débranchez l'appareil du secteur.
Coupez le cordon d'alimentation.
Mettez l'appareil au rebut de manière écologique.
Des informations sur les méthodes d'élimination actuelles sont disponibles auprès de votre revendeur spécialisé ou des autorités locales.

Cet appareil est étiqueté conformément à la directive européenne 2012/19/UE concernant les appareils électriques et électroniques usagés (déchets
équipements électriques et électroniques – DEEE).
La directive détermine le cadre pour le retour et le recyclage des appareils usagés applicables dans toute l'UE.

Service Clients

Les pièces de rechange d'origine pertinentes pour le fonctionnement conformément à la commande d'écoconception correspondante peuvent être obtenues auprès du service clientèle pendant une période d'au moins 7 ans à compter de la date à laquelle votre appareil a été mis sur le marché au sein de l'Espace économique européen.
Remarque : Aux termes de la garantie du fabricant, l'utilisation du service client est gratuite.

Des informations détaillées sur la période de garantie et les conditions de garantie dans votre pays sont disponibles auprès de notre service après-vente, de votre revendeur ou sur notre website.
Si vous contactez le service client, vous aurez besoin du numéro de produit (ENr.) et du numéro de fabrication (FD) de votre appareil.
Les coordonnées du service client se trouvent dans l'annuaire du service client à la fin du manuel ou sur notre website.

Numéro de produit (E-Nr.) et numéro de production (FD)
Vous trouverez le numéro de produit (ENr.) et le numéro de fabrication (FD) sur la plaque signalétique de l'appareil.
Notez les coordonnées de votre appareil et le numéro de téléphone du Service Clients pour les retrouver rapidement.

Conditions de garantie
Vous pouvez faire des réclamations de garantie pour votre appareil dans les conditions suivantes.
Les conditions de garantie de cet appareil sont telles que définies par notre représentant dans le pays où il est vendu.
Les détails concernant ces conditions peuvent être obtenus auprès du revendeur auprès duquel l'appareil a été acheté.
L'acte de vente ou le reçu doit être produit lors de toute réclamation au titre de la présente garantie.

SOUTIEN À LA CLIENTÈLE

Merci d'avoir acheté un appareil électroménager Bosch !
Enregistrez dès maintenant votre nouvel appareil sur MyBosch et profitez directement de :

Trucs et astuces d'experts pour votre appareil
Options d'extension de garantie
Remises sur les accessoires et pièces détachées
Manuel numérique et toutes les données de l'appareil à portée de main
Accès facile au service Bosch Home Appliances Enregistrement gratuit et facile – également sur les téléphones portables :
www.bosch-home.com/bienvenue

Besoin d'aide?
Vous le trouverez ici.
Des conseils d'experts pour vos appareils électroménagers Bosch, une aide en cas de problème ou une réparation par des experts Bosch.
Découvrez tout sur les nombreuses façons dont Bosch peut vous aider :
www.bosch-home.com/service
Les coordonnées de tous les pays sont répertoriées dans le service ci-joint direct
Scanne moi

Grande Bretagne
Appareils électroménagers BSH ltée
Grand Union House, Vieux Wolverton
Route, Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
Pour organiser une visite d'ingénieur, pour commander des pièces de rechange et des accessoires ou pour des conseils sur les produits, veuillez visiter
www.boschhome.co.uk
Ou appelez le tél. : 0344 8928979 *
*Les appels sont facturés au tarif de base, veuillez vérifier auprès de votre opérateur téléphonique pour connaître les tarifs exacts.