INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'UTILISATION pour tous
Modèles de congélateurs de plan de travail WTF
VOIR COUVERTURE ARRIÈRE POUR
ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE
Manuel d'utilisation des congélateurs WTF
Un guide d'installation
WTFR48AHC Congélateur/réfrigérateur à deux portes avec plan de travail de 48 pouces
BIENVENUE
Merci d'avoir acheté une armoire Beverage-Air. Cette série a passé notre inspection de contrôle de qualité stricte et répond aux normes élevées fixées par Beverage-Air ! Vous avez fait un investissement de qualité qui, avec un bon entretien, vous procurera de nombreuses années de service fiable !
Veuillez lire les instructions d'installation et d'entretien suivantes avant d'installer ou d'utiliser votre appareil. Si vous avez des questions, veuillez appeler notre service technique au (800) 684-1195. 8h00 à 5h00 HNE.
Information important
- VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT L'INSTALLATION OU L'UTILISATION, SI LES PROCÉDURES RECOMMANDÉES NE SONT PAS SUIVIES, LES RÉCLAMATIONS DE GARANTIE PEUVENT ÊTRE REFUSÉES.
- Vos informations d'enregistrement de garantie se trouvent avec ce manuel. Veuillez remplir la carte et la soumettre à Beverage-Air dans les DIX jours suivant l'installation. Ne pas enregistrer correctement l'équipement peut limiter ou annuler la garantie.
- Beverage-Air se réserve le droit de modifier les spécifications et la conception du produit sans préavis. De telles révisions n'autorisent pas l'acheteur à des modifications, améliorations, ajouts ou remplacements correspondants pour l'équipement acheté précédemment.
SÉCURITÉ
Cet appareil a été conçu en pensant à votre sécurité. Il a de nombreuses fonctionnalités pour vous empêcher d'être blessé. Cependant, l'utilisation et l'entretien en toute sécurité relèvent de votre responsabilité. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
ATTENTION
Utilisation : lors de l'utilisation de cet appareil, veuillez :
- Déplacez-le prudemment. Si vous utilisez des roulettes, assurez-vous que les roulettes ne passent PAS sur le cordon d'alimentation.
- Verrouillez les roulettes lors de l'utilisation.
- Demander de l'aide. Cette machine est lourde ! Assurez-vous de vous déplacer avec suffisamment d'aide pour éviter de basculer ou de laisser tomber l'armoire.
- Empêchez les enfants de jouer dans ou sur l'armoire.
Les personnes incapables d'utiliser ce produit doivent être interdites d'accès. - Suivez toutes les instructions. Il y a de nombreuses étiquettes de sécurité et instructions sur l'appareil. Écoutez-les.
- Regardez vos doigts. Il peut y avoir des points de pincement près des charnières de la porte.
ATTENTION
Entretien
Ne pas:
- Nettoyer un évaporateur gelé avec un objet pointu
- Nettoyez un condenseur sale avec un objet pointu.
- Stockez de l'essence, du kérosène ou tout autre matériau inflammable à proximité de l'armoire.
Faites TOUJOURS
- Faites appel à un technicien recommandé par Beverage-Air et certifié pour réparer l'équipement R290.
- Utilisez UNIQUEMENT des pièces de rechange d'usine Beverage-Air. L'utilisation de pièces non OEM peut être dangereuse en raison des modifications de conception nécessaires pour utiliser le R290 en toute sécurité.
Informations importantes à ajouter
Notez le numéro de modèle, le numéro de série et la date d'installation ici pour référence future. Les numéros de modèle et de série se trouvent sur la plaque signalétique du numéro de série de l'unité, qui se trouve sur le mur intérieur gauche.
| Référence du modèle | |
| Numéro de série | |
| Date d'installation | |
| Acheté de |
ATTENTION
ATTENTION
Respectez les avis de mise en garde et d'avertissement. Ce sont des indicateurs d'informations de sécurité importantes. Conservez ce manuel pour référence future.
Remarque : Le panneau supérieur de cet appareil peut être endommagé en se tenant debout dessus.
De tels dommages ne sont PAS couverts par la garantie.
INFORMATIONS IMPORTANTES
Cet appareil est destiné à être utilisé dans une application commerciale. Cela comprend les écoles et les cafétérias.
S'il est installé dans une résidence, certaines sociétés de services commerciaux peuvent ne pas être en mesure de l'entretenir sur place.
Le fabricant a conçu et produit cette machine avec les meilleurs matériaux. Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les unités qui ont été modifiées de quelque manière que ce soit. Les modifications ou les substitutions de pièces annuleront la garantie.
Limites
La machine est conçue pour être utilisée à l'intérieur dans un environnement contrôlé. Il doit être conservé au sec, sans surchauffe ni soumis à un froid excessif. Ne peut être connecté qu'à un circuit électrique dédié. Les rallonges ne sont pas autorisées.
| Le minimum | Courant | |
| Voltage | 103.5 | 126.5 |
| Température de l'air de la pièce | 60 ° F | 100 ° F |
Débit d'air, tous les modèles indépendamment de la section, du nombre de tiroirs ou du matériau du tiroir.
Homologations
Ces marques apparaissent sur la plaque signalétique ou le numéro de série tag, situé à l'intérieur du mur gauche. La plaque signalétique contient également les numéros de modèle et de série ainsi que les exigences électriques.
INFORMATIONS PRODUIT
|
Modèle |
Dimensions de l'armoire lxpxh (pouces) |
Type de porte |
Nombre de portes ou de tiroirs | Pleine Charge Amps | Fiche du cordon d'alimentation (NEMA) | Type de réfrigérant / Charge (g) / (oz) |
| UNITÉ DE PROFONDEUR STANDARD AVEC PORTES | ||||||
| WTF24AHC | 24 x 32 x 39 5 / 8 | Solide | Porte 1 | 2.5 | 5-15P | R-290 / 45 / 1.59 |
| WTF24AHC-25 | 24 x 32 x 39 5 / 8 | Verre | Porte 1 | 2.5 | 5-15P | R-290 / 45 / 1.59 |
| WTF27AHC | 27 x 32 1 / 8 x 39 5 / 8 | Solide | Porte 1 | 2.5 | 5-15P | R-290 / 45 / 1.59 |
| WTF27AHC-25 | 27 x 32 x 39 5 / 8 | Verre | Porte 1 | 2.5 | 5-15P | R-290 / 55 / 1.94 |
| WTF32AHC | 32 x 32 x 39 1 / 2 | Solide | Porte 1 | 4 | 5-15P | R-290 / 75 / 2.65 |
| WTF32AHC-25 | 32 x 32 x 39 1 / 2 | Verre | Porte 1 | 4 | 5-15P | R-290 / 75 / 2.65 |
| WTF36AHC | 36 x 32 x 39 5 / 8 | Solide | 2 Portes | 4 | 5-15P | R-290 / 75 / 2.65 |
| WTF36AHC-25 | 36 x 32 1 / 2 x 39 5 / 8 | Verre | 2 Portes | 4 | 5-15P | R-290 / 75 / 2.65 |
| WTF48AHC | 48 x 32 x 39 5 / 8 | Solide | 2 Portes | 5 | 5-15P | R-290 / 75 / 2.65 |
| WTF48AHC-25 | 48 x 32 1 / 2 x 39 5 / 8 | Verre | 2 Portes | 5 | 5-15P | R-290 / 75 / 2.65 |
| WTF60AHC | 60 x 32 x 39 5 / 8 | Solide | 2 Portes | 5 | 5-15P | R-290 / 75 / 2.65 |
| WTF60AHC-25 | 60 x 32 1 / 2 x 39 5 / 8 | Verre | 2 Portes | 5 | 5-15P | R-290 / 75 / 2.65 |
| UNITÉS DE FAIBLE PROFONDEUR AVEC PORTES | ||||||
| WTF20HC | 20 x 24 1 / 2 x 36 1 / 8 | Solide | Porte 1 | 2.5 | 5-15P | R-290 / 95 / 3.22 |
| WTF27HC | 27 x 29 7 / 8 x 39 5 / 8 | Solide | Porte 1 | 2.5 | 5-15P | R-290 / 45 / 1.59 |
| WTF27HC-25 | 27 x 29 7 / 8 x 39 5 / 8 | Verre | Porte 1 | 2.5 | 5-15P | R-290 / 55 / 1.94 |
| MEUBLES AVEC TIROIRS | ||||||
| WTFD27AHC-2 | 27 x 32 x 39 5 / 8 | Solide | 2 tiroirs | 2.5 | 5-15P | R-290 / 45 / 1.59 |
| WTFD32AHC-2 | 32 x 32 x 39 1 / 2 | Solide | 2 tiroirs | 4 | 5-15P | R-290 / 75 / 2.65 |
| WTFD36AHC-2 | 36 x 32 x 39 5 / 8 | Solide | 2 tiroirs | 4 | 5-15P | R-290 / 75 / 2.65 |
| WTFD48AHC-2 | 48 x 32 x 39 5 / 8 | Solide | 1 porte 2 tiroirs | 5 | 5-15P | R-290 / 75 / 2.65 |
| WTFD48AHC-4 | 48 x 32 x 39 5 / 8 | Solide | 4 tiroirs | 5 | 5-15P | R-290 / 75 / 2.65 |
| WTFD60AHC-2 | 60 x 32 x 39 5 / 8 | Solide | 1 porte 2 tiroirs | 5 | 5-15P | R-290 / 75 / 2.65 |
| WTFD60AHC-4 | 60 x 32 x 39 5 / 8 | Solide | 4 tiroirs | 5 | 5-15P | R-290 / 75 / 2.65 |
La hauteur comprend les roulettes.
- Maintient la température de 0ºF et moins.
- Les unités standard sont livrées avec un dosseret amovible. Les dosserets en mousse sur place (-FIP) et le dessus plat sans dosseret (-FLT) sont facultatifs sur la plupart des modèles mais doivent être demandés au moment de la commande.
- RÉFÉREZ TOUJOURS LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE DE VOTRE ÉQUIPEMENT AMPS, RÉFRIGÉRANT ET CHARGE DE RÉFRIGÉRANT POUR LES VALEURS LES PLUS À JOUR ET LES PLUS PRÉCIS.
- Il n'y a pas de vannes d'accès sur le système de réfrigération.
DÉGAGEMENT ET PLACEMENT
Motif Placé
Tenez compte des points suivants lorsque vous choisissez un emplacement pour votre congélateur :
Liquidation:
- 0 po en haut
- 2.0 po à l'arrière,
- 0.0 po sur le côté gauche
- 0.0 po sur le côté droit
- 3 13/16 po ci-dessous
Charge au sol : Le sol sur lequel se trouve le congélateur doit être plat et de niveau, exempt de vibrations et suffisamment solide pour supporter les poids combinés de l'appareil et la charge maximale de produits.
Ventilation : La zone de la grille à l'avant doit être libre et dégagée de tout objet ou mur.
Prise de courant : L'installation de cet appareil nécessite une prise de courant dédiée située dans la longueur du cordon d'alimentation de l'appareil et accessible dans le but de débrancher l'alimentation.
DÉBALLAGE ET MISE EN PLACE
Inspectez soigneusement le carton d'expédition pour tout dommage. C'est la seule fois où les dommages dus au transport peuvent être réclamés. Si des dommages sont suspectés, ouvrez le carton immédiatement et, s'il y a des dommages, conservez le carton et contactez l'expéditeur pour faire une réclamation.
NE PAS contacter le fabricant.
Déballage
Outils nécessaires : clé à douille de po, clé à molette, niveau, tournevis à tête plate et coupe-boîte.
- Retirez le capuchon supérieur en carton, tout le ruban adhésif transparent et toutes les agrafes, y compris celles qui se trouvent au bas du carton et de la palette.
- Commencez par le haut du carton. À l'aide du cutter, faites soigneusement une coupe continue jusqu'au bas de la palette. Retirez le carton et jetez-le.
Remarque: une pellicule de protection en plastique transparent supplémentaire est appliquée directement sur tout produit avec une porte en verre. - Déplacez l'unité aussi près que possible de la position finale avant de retirer le patin.
Remarque: Le patin doit être retiré avant que les roulettes ou les pieds puissent être fixés.
NE PAS incliner l'appareil sur le devant ou sur les côtés. S'il est basculé sur le dos, l'unité ne doit pas être démarrée pendant 3 heures.
Enlèvement des patins et fixation des roulettes
Inclinez l'unité vers l'avant et retirez le patin.
ATTENTION
Risque de blessures corporelles.
L'unité doit être solidement soutenue lors de la fixation des roulettes ou des pieds.
- Retirez les boulons d'expédition à l'aide de la clé polygonale " pendant que l'armoire est maintenue dans une direction. Répétez le processus pendant que l'armoire est tenue dans la direction opposée.
- Aucun des filetages du pied ou de la tige de la roulette ne doit être visible une fois vissé.
- Inclinez l'armoire dans une direction d'environ 8 po et bloquez-la solidement avec des morceaux de bois 2 × 4 ou un autre matériau approprié.
- Vissez les roulettes à tige ou les pieds dans les trous ½ -13 au bas de l'armoire. Serrez à la main autant que possible.
- Une fois que la roulette ou le pied ne peut plus être tourné, utilisez une clé de 3/4 de pouce pour serrer l'écrou entre la plaque de montage et la roue de la roulette jusqu'à ce qu'il soit bien ajusté.
- Répétez cette procédure avec l'unité fixée dans la direction opposée afin d'accéder aux pieds/roulettes restants
- Si des roulettes ou des pieds à plaque sont installés au lieu de roulettes ou de pieds à tige, répétez l'étape 3 ci-dessus et fixez la plaque avec des vis #14 AB ou des vis ¼-20, selon ce qui est requis.
trous situés sur le fond du boîtier.
ATTENTION Ne desserrez PAS les roulettes pour mettre l'armoire à niveau. Les roulettes DOIVENT être solidement fixées à l'armoire pour une résistance maximale.
Installez ou fixez les accessoires qui seront utilisés Retirez tout plastique recouvrant l'acier inoxydable.
INSTALLATION DE L'ÉTAGÈRE
- Déterminez l'emplacement approprié pour les clips d'étagère.
Les numéros de référence sur le pilastre peuvent servir de guide pour s'assurer que tous les clips sont correctement positionnés. - Insérez la languette supérieure du clip pour étagère dans le trou souhaité du pilastre. La languette de retenue DOIT être orientée vers le haut, comme illustré.
- Faites pivoter le clip vers le bas et insérez la languette inférieure dans le trou correspondant du pilastre. Le clip peut avoir besoin d'être légèrement pressé lors de l'installation.
- Installez tous les clips restants.
- Installez les étagères sur les clips avec la barre de rétention du produit vers le haut. Veillez à ne pas déloger les clips lors de l'installation.
- Placez les étagères de manière à ce que la languette de retenue sur le clip capture l'étagère comme illustré.
- Confirmez que l'étagère repose sur les 4 clips et que les clips sont solidement fixés aux pilastres.
- Une installation incorrecte des clips d'étagère peut entraîner la chute de l'étagère et/ou du produit qui s'y trouve, entraînant des dommages à l'appareil et d'éventuelles blessures corporelles.
- Ne PAS surcharger les étagères. L'unité est conçue pour utiliser toutes les étagères fournies de manière équidistante. Contactez le service client de Beverage-Air s'il y a moins d'étagères ou une configuration différente pour éviter la surcharge des étagères.
SYSTÈMES ÉLECTRIQUES
Il s'agit d'une unité à cordon et doit être connectée à sa propre alimentation électrique dédiée. Vérifiez la plaque signalétique sur la machine pour confirmer le voltage et selon la plaque signalétique, utilisez les fusibles ou les disjoncteurs HACR appropriés.
Remarque: Ne pas connecter aux prises GFI / GFCI. La connexion à ce type de prise peut entraîner une perte de produit en raison d'une température dangereuse de l'armoire lorsque le dispositif GFI se déclenche à cause de l'humidité.
Cordon d'alimentation
Ce modèle 115 volts est équipé d'un cordon et d'une prise 5-15P.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le même cordon.
Suivez tous les codes nationaux et locaux
Cet appareil doit être mis à la terre. N'utilisez pas de rallonges et ne désactivez pas ou ne contournez pas la broche de terre sur la prise électrique.
Démarrage initial
Branchez le cordon d'alimentation dans l'alimentation appropriée.
L'armoire commencera bientôt à souffler de l'air chaud hors de la zone supérieure et de l'air frais s'écoulera du ventilateur intérieur.
La température de l'armoire a été réglée en usine et ne devrait pas nécessiter d'ajustement, mais si elle a été modifiée, le réglage standard est de 0 °F.
Précautions
Des précautions doivent être prises lors du déplacement ou de l'entretien de l'unité. Le réfrigérant est contenu dans un système scellé, mais s'il est libéré, il peut être inflammable.
Instructions d'inversion de porte
- Retirer le couvercle de la charnière
- Retirez la porte de l'unité pour inclure les supports de montage de la charnière
- Retirez les couvercles des trous blancs du côté de l'ouverture de la porte où vous souhaitez placer les charnières (ne jetez pas)
- Au bas de la porte, les mêmes bouchons de trou sont présents et doivent être retirés
- Prenez les bouchons de trou et insérez-les dans les trous de vis où les charnières se trouvaient à l'origine sur l'unité
- Installez le support de charnière à la verticale sur l'unité. La partie épaisse du support de charnière doit être en bas lorsque vous les montez
- La partie de la porte des charnières doit être retirée et tournée à 180 degrés et remontée
- Installez les bouchons de trou qui ont été retirés du bas de la porte dans les trous où la poignée a été montée pour la première fois
- Installez la poignée sur ce qui est maintenant le haut de la porte 10. Faites glisser la porte en position et abaissez-la doucement dans la came de pivot blanche
- Remplacer le couvercle de la charnière
UTILISATION DE L'UNITÉ
Le fonctionnement est simple, il suffit de le maintenir connecté à la bonne alimentation électrique et le congélateur maintiendra la température interne sur laquelle il a été réglé. Gardez les tiroirs fermés autant que possible pour éviter des temps d'exécution inutiles.
Le contrôleur affiche la température interne actuelle.
Ajuster la température de consigne à la baisse n'entraînera PAS une baisse plus rapide de la température du système. Lorsqu'il est allumé, le système de réfrigération fonctionne toujours au maximum.
Pour de meilleurs résultats, assurez-vous que l'appareil reste sous tension et a atteint le point de consigne souhaité avant de le charger avec le produit. Le temps d'abaissement varie selon le type d'appareil et les conditions ambiantes. La température a été réglée en usine à 0 °F, mais vous pouvez l'ajuster à votre propre température sélectionnée. 30 secondes après le réglage, l'affichage revient automatiquement à l'affichage de la température actuelle.
Le congélateur dégivrera automatiquement au besoin, il n'y a pas de temps de dégivrage défini. Appuyez et relâchez immédiatement le bouton de « fusion » ou de décongélation pour un dégivrage manuel.
Remarque : Maintenir le bouton de dégivrage trop longtemps éteindra le contrôleur.
Le ventilateur interne sera activé lorsque le compresseur est en marche et lorsque les portes sont fermées.
Le compresseur et le moteur du ventilateur du condenseur ne seront activés que lorsque le contrôleur détecte une augmentation de la température interne de l'armoire au-delà du point de consigne.
Si équipé de portes vitrées, maintenir le bouton SC enfoncé allumera ou éteindra l'éclairage de l'armoire.
Dans la plupart des cas, la seule chose affichée sera la température de l'armoire. Lorsque quelque chose d'autre qu'un fonctionnement normal s'est produit, un message s'affichera.
| Message affiché | Pourquoi | Que faire |
 |
L'unité est en cours de dégivrage | Rien. Fonctionnement normal. |
 |
Température de l'armoire trop élevée | Confirmez que les portes ou les tiroirs sont fermés. |
 |
La porte est ouverte | Fermez la porte, si le message ne change pas, appelez le service. |
 |
Temps de fonctionnement du compresseur trop long | Vérifiez les portes fermées. Si oui, appelez le service. |
 |
Capteur débranché ou en panne | Appelez pour le service. |
SÉQUENCE DES OPÉRATIONS CONGÉLATEUR
Le congélateur fonctionne en fonction de la température de l'air mesurée par la sonde située au niveau de la reprise d'air.
| ON | de remise | |||
| COMPOSANT | FONCTIONNEMENT | REGULATEUR ACTION | FONCTIONNEMENT | REGULATEUR ACTION |
| COMPRESSEUR | Le compresseur s'allume lorsque la température de l'air à la sonde est supérieure à la somme du point de consigne + 2.5 | Le contact du compresseur est sous tension | Le compresseur s'éteint lorsque la température de l'air à la sonde est égale ou inférieure au point de consigne - 2.5 | Le contact du compresseur est désexcité |
| (ERC 112 – Aérogare #1) | (ERC 112 – Aérogare #1) | |||
| VENTILATEUR DE CONDENSEUR | Le ventilateur du condenseur s'allume lorsque le compresseur fonctionne | Le ventilateur du condenseur est câblé directement au compresseur, et non via le contrôleur | Le ventilateur du condenseur s'éteint lorsque le compresseur ne fonctionne pas | Le ventilateur du condenseur est câblé directement au compresseur, et non via le contrôleur |
| VENTILATEUR D'ÉVAPORATEUR | Le ventilateur de l'évaporateur s'allume lorsque le compresseur est en marche. | Le ventilateur de l'évaporateur est câblé au contact du ventilateur | Le ventilateur de l'évaporateur s'éteint lorsque le compresseur ne fonctionne pas. | Le ventilateur de l'évaporateur est câblé au contact du ventilateur |
| (ERC 112 – Aérogare #5) | (ERC 112 – Aérogare #5) | |||
| CHAUFFE-DÉGIVRAGE | Le réchauffeur de dégivrage s'activera
sur une durée de fonctionnement cumulée du compresseur de 6 heures et lorsque la température chute trop bas |
Le contact de l'élément chauffant de dégivrage est sous tension |
Lorsque le dégivrage n'est pas programmé ou que la température à la sonde de dégivrage a atteint la température de fin de dégivrage. |
Le contact de l'élément chauffant de dégivrage est hors tension |
|
(ERC 112 – Aérogare #6) |
(ERC 112 – Aérogare #6) | |||
| CHAUFFAGE VISAGE/PORTE | Les éléments chauffants du visage et de la porte s'allument lorsque le Le compresseur fonctionne |
Le chauffage de la porte/du visage est câblé au contact du compresseur | Les éléments chauffants du visage et de la porte s'éteignent lorsque le compresseur ne fonctionne pas | Le chauffage de la porte/du visage est câblé au contact du compresseur |
| (ERC 112 – Aérogare #1) | (ERC 112 – Aérogare #1) | |||
| État | Compresseur | Condenseur Ventilateur | Évaporateur Ventilateur | Décongeler Chauffe-eau | Visage/Porte Chauffe-eau | Chauffage de vidange |
| Cabinet Temp > Ensemble points + 2.5 | ON | ON | ON | de remise | ON | ON |
| Température de l'armoire <= Point de consigne – 2.5 | de remise | de remise | de remise | de remise | de remise | ON |
| Décongeler | de remise | de remise | de remise | ON | de remise | ON |
Contrôleur électronique
Affichage du panneau de commande
REMARQUE: Lorsqu'il est allumé, le tableau de bord effectue alamp tester pendant quelques secondes.
Fonctions du clavier
 UPAppuyez et relâchez rapidement • Augmente le point de consigne Appui long et relâchement • Augmente la luminosité de l'écran |
 BASAppuyez et relâchez rapidement • Diminue le point de consigne Appui long et relâchement • Diminue la luminosité de l'écran |
 DÉGIVRAGE (ESC)Appuyez et relâchez rapidement • Active le dégivrage manuel Appuyez et relâchez rapidement • Le contrôleur entre en mode veille |
 RÉGLER (ENTRER)Appuyez et relâchez rapidement • Allume/éteint les lumières Appui long et relâchement • Bascule l'affichage °F/ºC |
Remarque: Lorsque le contrôleur est en mode veille, un point bleu s'affiche comme illustré ici. Pour sortir du mode veille, appuyez sur le bouton de dégivrage et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que l'écran affiche ON.
CONNEXIONS DU PANNEAU DE COMMANDE
Modification du point de consigne
La condition d'alarme est toujours signalée par l'icône d'alarme.
Appuyez sur n'importe quel bouton pour arrêter l'alarme, l'icône relative continuera à clignoter.
| Code d'alarme | Gâchette | Liquidation automatique | Sortie | Commentaires |
| "Salut" | La température de l'air est supérieure à « ALA->Hat• pour « ALA->Htd » | Utilisateur configuré | Clignote "Hi" avec la température la plus élevée ; Si configuré : coupure du relais d'alarme, bip du buzzer | Alarme de haute température |
| "Lo" | La température de l'air est inférieure à « LAt » pour « Ltd » | Utilisateur configuré | Clignote "Lo" avec la température la plus basse. Si configuré : coupure du relais d'alarme, bip du buzzer | Alarme de basse température |
| "Con" | La température du condenseur est trop élevée ou trop basse | Utilisateur configuré | Clignoter "Con". Si configuré : coupure du relais d'alarme, bip du buzzer | Alarme condenseur |
| "dor" | Porte ouverte pendant plus de | Always | Clignote « dor ». Si configuré : coupure du relais d'alarme, bip du buzzer | Alarme de porte ouverte |
| "uSalut" | Vol lignetage est supérieur à « Cop->uHi » | Always | Faites clignoter "uHi". Si configuré : coupure du relais d'alarme, bip du buzzer | Vol élevétage alarme |
| "uLi" | Vol lignetage est supérieur à "Cop->uLi" | Always | Faites clignoter "uLo". Si configuré : coupure du relais d'alarme, bip du buzzer. | Faible volumetage alarme |
| « LÉA » | Fonctionnement continu du compresseur pendant plus de "ALA->LEA" | Always | Clignote « LEA ». Si configuré : coupure du relais d'alarme, bip du buzzer | Alarme de fuite |
| «E01» | Erreur « S1 » | Always | Faites clignoter "E0I". Si configuré : coupure du relais d'alarme, bip du buzzer | Défaillance du capteur « S1 » (court ou ouvert) |
| «E02» | Erreur « S1 » | Always | Faites clignoter "E02". Si configuré : coupure du relais d'alarme, bip du buzzer | Défaillance du capteur « S2 » (court ou ouvert) |
| «E03» | Erreur « S1 » | Always | Clignotement « E03 ». Si configuré : coupure du relais d'alarme, bip du buzzer | Défaillance du capteur « S3 » (court ou ouvert) |
| «E04» | “St' erreur | Always | Clignotement « E04 ». Si configuré : coupure du relais d'alarme, bip du buzzer | Défaillance du capteur « S4 » (court ou ouvert) |
Comment acquitter les alarmes :
REMARQUE: Si des temps d'exclusion d'alarme sont en cours (dossier ALA du tableau des paramètres), l'alarme n'est pas signalée.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
| Programme de nettoyage: Cabinet Essuyage quotidien Intérieur hebdomadaire |
Batterie de condenseur Nettoyage trimestriel |
Joints Inspection quotidienne, vérifiez que les charnières sont bien fixées à l'armoire. |
Maintenance de routine Annuellement |
Nettoyage extérieur quotidien
Il est beaucoup plus facile de nettoyer régulièrement que de devoir enlever les taches une fois qu'elles se sont accumulées.
- Laver avec une éponge propre et un détergent doux qui ne contient pas de chlore.
- Rincer à l'eau propre.
- Sécher avec un chiffon doux.
- Polir avec un chiffon doux en essuyant dans le sens du grain.
- Essuyez chaque semaine avec un nettoyant pour acier inoxydable.
Nettoyage intérieur hebdomadaire
- Retirez tous les aliments, les articles liés à la nourriture et les étagères. Conservez les aliments à une température sécuritaire.
- Débranchez l'alimentation de l'unité (débranchez-la ou coupez le disjoncteur).
- Retirez toutes les particules de nourriture en vrac des murs intérieurs, du sol, de la doublure de la porte et du plafond.
- Frotter toutes les surfaces intérieures et les joints de porte avec une solution détergente tiède (100 °F à 110 °F) et une brosse à récurer douce.
- Rincer à l'eau claire et laisser sécher à l'air.
- Replacez les étagères dans l'unité et fixez-les.
- Rétablissez l'alimentation.
- Remettez les aliments dans l'appareil lorsqu'ils ont atteint une température sécuritaire.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DES TIROIR
Les modèles à tiroirs sont expédiés avec les tiroirs déjà installés dans les armoires. Les tiroirs sont conçus avec des glissières dotées de mécanismes de verrouillage pour empêcher les tiroirs de sortir des armoires lors des opérations normales d'ouverture et de fermeture.
Voir l'illustration ci-dessous :
Les tiroirs et les glissières peuvent être retirés d'une armoire à des fins de nettoyage. Pour retirer un tiroir d'une armoire, suivez ces instructions :
- Ouvrez le tiroir à pleine extension
- Poussez les languettes de verrouillage vers l'avant des deux côtés du tiroir
- Appuyez sur le dos des onglets
- Faites glisser le tiroir hors de l'armoire
- Pour retirer l'élément coulissant (glissière du milieu), appuyez sur la languette métallique vers le haut et faites-la glisser 6 – Pour réinstaller l'élément coulissant, appuyez sur la languette métallique vers le haut et faites-la glisser
- Pour réinstaller le tiroir, poussez la languette de verrouillage vers l'avant et appuyez sur l'arrière de la languette vers le bas 8 – Alignez les glissières du tiroir et les glissières mobiles
- Faites glisser le tiroir et verrouillez la glissière en poussant l'avant de la languette de verrouillage vers le bas et vers l'intérieur.
NETTOYAGE DU CONDENSEUR
Garder le serpentin du condenseur propre est essentiel pour un fonctionnement efficace.
Le serpentin du condenseur est situé juste derrière la grille arrière de l'armoire. Il doit être inspecté une fois par mois et nettoyé au besoin. Passez l'aspirateur sur toutes les surfaces du condenseur. Assurez-vous qu'aucune ailette n'est pliée ou endommagée au cours du processus. S'il y a des ailettes pliées, redressez-les soigneusement afin que l'air puisse circuler à travers les bobines. Le non-respect de la propreté du serpentin du condenseur entraînera des performances médiocres, une consommation d'énergie excessive et une défaillance du compresseur, ce qui peut entraîner la perte de biens. Le non-respect de la propreté du serpentin du condenseur peut annuler la garantie limitée.
ATTENTION
La pale de ventilateur en rotation peut causer des blessures.
Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique avant de commencer à nettoyer le condenseur
- Débranchez l'appareil de l'alimentation.
- Retirez les vis cruciformes en haut du panneau.
- Une fois les vis retirées, vous pouvez abaisser le panneau.
Veuillez noter que le cordon électrique sera toujours connecté au panneau. - Examinez la surface du condenseur, si elle est poussiéreuse, brossez et aspirez la poussière et les peluches de la surface du serpentin. Brossez de haut en bas pour éviter d'endommager les ailettes.
Veillez à ne pas déranger les fils connectés au contrôleur.
Remarque: Si la bobine est grasse, la bobine devra être nettoyée avec un nettoyant pour bobine et cela devrait être laissé à un technicien expérimenté. - Une fois le condenseur propre, replacez le panneau de la grille sur l'unité.
- Pour réinstaller le panneau arrière, alignez le bas du panneau avec le bas de l'appareil en gardant les trous de vis alignés sur le panneau et sur l'appareil.
- Réinstallez la vis à tête cruciforme.
- Remarque: Les filtres à air ne sont pas recommandés car ils limitent le flux d'air de refroidissement.
MÉTHODES DE NETTOYAGE DE L'ACIER INOXYDABLE
| Nettoyage nécessaire | Agent de nettoyage | Méthode d'application | Effet sur la finition |
| Frottis et empreintes digitales | Areal 20, Lac-O-Nu, lustre en crème Lumin Wash O'Cedar, brillance inoxydable. | Frotter avec un chiffon comme indiqué sur l'emballage. | Satisfaisant pour une utilisation sur toutes les finitions. Fournit un film barrière pour minimiser les impressions. |
| Taches et taches tenaces, éclaboussures de cuisson et autres décolorations légères |
Nettoyant concentré Allchem. |
Appliquer avec damp éponge ou chiffon. Frotter avec damp tissu. |
Utiliser dans le sens des lignes de polissage sur le fini n° 4 (poli). Peut rayer Non. 2 (broyé) et nos 7 et 8 (poli). |
| Nettoyant pour cuivre Samae, Twinkle ou Cameo | Frotter avec damp tissu. | ||
| Ponce italienne, merlan ou talc de qualité FFF. | Frottez avec un chiffon sec. | ||
| NuSteel liquide Collez NuSteel ou DuBois Temp. Copper's Stainless Steel Cleaner Revere Stainless Cleaner Nettoyants ménagers, tels que Old Dutch, Lighthouse, Sunbrite, Wyandotte, Bab-O, Gold Dust, Sapolio, Bon Ami, Ajax ou Comet Grade F Italian Pumice, Steel Bright, Lumin Cleaner, Zud, Restauration, Sta-Clean ou Highlite. Penny-Brite ou Cuivre-Brite. |
Utilisez une petite quantité de nettoyant. Frotter avec un chiffon sec en utilisant une petite quantité de nettoyeur. Appliquer avec damp éponge ou chiffon. Frotter avec l'annonceamp chiffon. Peut contenir des agents de blanchiment au chlore. Rincer abondamment après utilisation. Frottez avec l'annonceamp tissu. Frottez avec un chiffon sec en utilisant une petite quantité de nettoyant. |
||
| Teinte thermique ou décoloration | Penny-Brite ou Copper-Brite. Passé NuSteel, DuBois Temp ou Tarnite. Nettoyant pour acier inoxydable Revere. Allen Polish, Steel Bright, Dépôts tenaces, Décolorations rouillées, Taches atmosphériques industrielles Wyandotte, Bab-O ou Zud. |
Frottez avec un chiffon sec. Frotter avec un chiffon sec ou de la laine d'acier inoxydable. Appliquer avec damp éponge ou chiffon. Frotter avec l'annonceamp tissu. |
|
| Aliments brûlés et graisses acides gras, pierre à lait (où l'écouvillonnage ou le frottement n'est pas pratique) | Easy-Off, De-Grease-It, solution chaude à 4 à 6 % d'agents tels que le phosphate trisodique ou le tripolyphosphate de sodium ou une solution de soude caustique à 5 à 15 % | Appliquer une couche généreuse. Laisser reposer 10-15 minutes. Rincer. Une application répétée peut être nécessaire. |
Excellente élimination, satisfaisante pour une utilisation sur toutes les finitions. |
| Dépôts tenaces, décolorations de rouille, taches atmosphériques industrielles |
Oakite n° 33, Dilac Texo 12, Texo NY, Flash-Klenz, Caddy Cleaner, Turco Scale 4368 ou Permag 57. |
Tamponnez et imbibez avec un chiffon propre. Laisser reposer 15 minutes ou plus selon les instructions sur l'emballage, puis rincer et sécher. |
Satisfaisant pour une utilisation sur toutes les finitions |
| Taches d'eau dure et tartre |
Le vinaigre. |
Tamponnez ou essuyez avec un chiffon. Rincer à l'eau et sécher. Tamponnez ou imbibez avec un chiffon. Laisser reposer 10-15 minutes. Suivez toujours avec un rinçage neutralisant et séchez. |
Satisfaisant pour toutes les finitions. Satisfaisant pour toutes les finitions. Efficace sur les dépôts tenaces ou là où le tartre s'est accumulé. |
AIDE
| Diagnostic des problèmes pour l'utilisateur | ||
| Mauvais fonctionnement | Cause possible | Solution probable |
| Pas de refroidissement - l'unité est silencieuse | Unité non branchée. Fusible ou disjoncteur déclenché. Fiche du cordon d'alimentation desserrée dans la prise. |
Connectez-vous au bon voltage circuit Remplacez le fusible ou réinitialisez le disjoncteur. Vérifiez la sortie pour une connexion desserrée, remplacez-la si nécessaire |
| L'unité refroidit mais semble être allumée tout le temps | Condenseur sale | Nettoyer le condenseur |
| Température de l'espace réfrigéré trop élevée | Condenseur sale Évaporateur glacé sur l'unité dans un environnement à haute température |
Nettoyez le condenseur Dégivrez l'évaporateur Réduisez la température de la pièce |
| Température de l'espace réfrigéré trop basse | Contrôle de la température | Ajuster ou remplacer la commande |
| Diagnostic de panne pour le technicien | ||
| Pas de refroidissement - le compresseur ne bourdonne pas | Contrôle de température bloqué en position ouverte | Remplacez le contrôle de température. |
| Pas de refroidissement – le compresseur ronronne mais ne démarre pas | Faible volumetage à l'unité. Défaillance du système de démarrage du compresseur |
Vérifier le volumetage, corrigez au besoin. Vérifiez le relais de démarrage et le condensateur de démarrage. Voir l'étape suivante. |
| Pas de refroidissement - le compresseur démarre mais s'arrête | Défaillance du relais de démarrage du compresseur Défaillance du condensateur de démarrage du compresseur | Remplacer le relais. Remplacez le condensateur. |
| Pas de refroidissement - le compresseur s'allume et s'éteint | Surchauffe faible surcharge | Nettoyer le condenseur, vérifier le moteur du ventilateur et la pale. Vérifiez la charge de réfrigérant. Remplacez la surcharge. |
| L'unité refroidit, mais tarde à baisser la température de l'armoire | Le ventilateur de l'évaporateur ne tourne pas | Vérifiez le(s) ventilateur(s), sur plusieurs ventilateurs, un ventilateur peut tourner lentement et devra être remplacé. |
| L'unité refroidit mais s'allume et s'éteint fréquemment | Aucun produit dans l'armoire. Contrôle de température défectueux Problème de réfrigération | Remplir l'armoire Remplacer la commande Faire vérifier le système |
| Fait un bruit excessif | Hochet tubulaire Pièces détachées Pale de ventilateur tordue ou cassée Moteur de ventilateur bruyant |
Vérifier l'acheminement des tubes Vérifier les composants desserrés Remplacer la pale du ventilateur Remplacer le moteur du ventilateur |
POUR LE SERVICE TECH – R290
Le service de réfrigération ne doit être tenté que par un professionnel qualifié et certifié pour travailler sur les systèmes R290.
Voici quelques éléments de service critiques.
Cette liste ne qualifie personne pour entretenir l'unité. Il s'agit d'un rappel et d'une liste de contrôle pour le technicien de service. Gardez cela à l'esprit pour le service R290 :
- Les serre-fils ne doivent PAS être utilisés lors du changement d'une pièce électrique.
- Les interrupteurs de ce produit sont scellés, seuls des remplacements exacts peuvent être utilisés.
- Les tubes de traitement doivent être utilisés pour l'accès au service.
- Découpez (avec un coupe-tube) les composants de réfrigération qui doivent être remplacés. NE PAS débraser.
- Étant donné que le R290 peut être évacué dans l'air pendant le service, la ventilation DOIT être dans une zone exempte de flammes ou d'étincelles. Il doit également être dans un endroit bien ventilé, avec une fenêtre ou une porte ouverte à proximité.
- Un panneau indiquant l'entretien d'un système contenant du propane doit être fixé à l'appareil pendant l'entretien de la réfrigération.
- Un détecteur de fuite de gaz combustible doit être utilisé pour informer toute personne se trouvant dans la zone lorsque du propane est présent dans l'air.
Autre information:
Évacuation: Il est essentiel qu'un système de réfrigération soit exempt de fuites et sèche à l'intérieur. Une évacuation complète avec une bonne pompe à vide avec une jauge micrométrique est le seul moyen de s'assurer que le système est sec et prêt pour une charge de réfrigérant.
De charge: Le système est chargé de manière critique et le type et la quantité appropriés DOIVENT être pesés.
Symptômes de surcharge : L'unité refroidira correctement mais la température de la conduite d'aspiration sera anormalement froide.
Le temps de fonctionnement du compresseur sera plus long que la normale.
Symptômes de sous-charge : Une longue durée de fonctionnement, un mauvais refroidissement et un dôme de compresseur chaud sont les principaux symptômes d'une sous-charge.
POUR LE SERVICE TECH – SCHÉMA DE CÂBLAGE
GARANTIE LIMITÉE
GARANTIE (Garantie valide aux États-Unis et au Canada)
GARANTIE DE TROIS (3) ANS PIÈCES ET MAIN-D'UVRE : Beverage-Air Corporation garantit à l'acheteur d'origine de l'équipement de marque Beverage-Air, y compris toutes les pièces de celui-ci, que cet équipement est exempt de défauts de matériaux et de fabrication, dans des conditions normales d'utilisation, d'entretien et de service appropriés, comme indiqué par l'installation et le service de Beverage-Air. instructions d'utilisation, pendant une période de trois (3) ans à compter de la date d'installation, ou de trente-neuf (39) mois à compter de la date d'expédition du fabricant, selon la première éventualité.
PIÈCE DE COMPRESSEUR SUPPLÉMENTAIRE DE QUATRE (4) ANS
GARANTIE*: En plus de la garantie énoncée ci-dessus, Beverage-Air garantit le compresseur hermétiquement/semi-hermétiquement scellé (pièce uniquement) pendant QUATRE (4) ans supplémentaires au-delà de la première période de garantie de trois (3) ans ; ne pas dépasser quatre-vingt-sept (87) mois à compter de la date d'expédition de Beverage-Air, à condition qu'à la réception du
compresseur, l'examen du fabricant montre que le compresseur scellé est défectueux. Cette extension de garantie ne couvre pas les frais de transport du compresseur de remplacement ni les frais de retour du compresseur défectueux.
* Unités expédiées après le 03/01/2020. La garantie précédente s'applique aux unités expédiées avant.
EXCEPTIONS:
Les modèles CT96 bénéficient d'une garantie d'un (1) an sur les pièces et la main-d'œuvre, limitée à quinze (15) mois à compter de la date d'expédition de Beverage-Air. Ceux-ci sont exclus de la garantie supplémentaire du compresseur.
Les modèles SR/SF (Slate) sont couverts par une garantie de deux (2) ans sur les pièces et la main-d'œuvre, limitée à vingt-sept (27) mois à compter de la date d'expédition du Beverage-Air.
Les cellules de refroidissement rapide sont couvertes par une garantie de trois (3) ans sur les pièces et la main-d'œuvre ; deux (2) ans supplémentaires pour la partie compresseur uniquement.
Les unités installées dans des applications résidentielles ne seront pas couvertes par cette garantie. Les unités sont destinées à un usage commercial uniquement.
BOISSON-AIR
De plus, cette garantie prolongée sur les pièces du compresseur NE s'applique PAS aux commandes électriques, condenseur, évaporateur, moteurs de ventilateur, interrupteur de surcharge, relais de démarrage, condensateurs, contrôle de température, filtre/déshydrateur, accumulateur, tube de réfrigération, faisceau de câbles, frais de main-d'œuvre, ou des fournitures qui sont couvertes par la garantie ci-dessus.
Pièces d'usure normale, telles que les ampoules/lampLes joints et les joints ne sont pas couverts par cette garantie. Aux fins de cette garantie, l'acheteur d'origine doit être considéré comme la personne ou l'entreprise pour laquelle le produit a été installé à l'origine.
Notre obligation en vertu de cette garantie sera limitée à la réparation ou au remplacement, y compris la main-d'œuvre, de toute pièce d'un tel produit, qui s'avère ainsi défectueuse. Beverage-Air se réserve le droit d'examiner tout produit prétendument défectueux.
La garantie de la main-d'œuvre s'applique uniquement aux unités autonomes et au temps normal standard, qui est défini comme le temps de service normal, pour le service effectué pendant les heures normales de travail. Tout service demandé en dehors des heures de travail normales d'un réparateur sera couvert par cette garantie au tarif normal et tout tarif supplémentaire sera à la charge de l'acheteur de l'équipement.
Toute pièce ou accessoire jugé défectueux dans le produit doit être retourné à la société dans les trente (30) jours selon les termes de cette garantie et doit être accompagné d'un enregistrement du modèle de l'armoire, du numéro de série et identifié avec un matériel de retour. numéro d'autorisation (RMA#) délivré par le fabricant.
Les installations/applications spéciales, y compris les emplacements éloignés, sont limitées dans la couverture par cette garantie. Toute installation nécessitant un travail supplémentaire et/ou des déplacements pour accéder à l'unité pour le service est de la seule responsabilité de l'acheteur de l'équipement.
Mauvais fonctionnement résultant de facteurs, y compris, mais sans s'y limiter, un nettoyage et un entretien inappropriés ou négligents, un faible volumetagLes conditions, le câblage inadéquat, l'utilisation à l'extérieur (sauf indication contraire) et les dommages accidentels ne constituent pas des défauts de fabrication et relèvent strictement de la responsabilité de l'acheteur.
GARANTIE LIMITÉE (SUITE)
À l'exception des Blast Chillers, le produit est conçu pour maintenir la température et ne pas amener les aliments à la température souhaitée. Par conséquent, nous ne pouvons être tenus responsables de cette fonction sous garantie.
Les unités doivent être dans un environnement conditionné ou la garantie sera annulée.
Les batteries de condensation doivent être nettoyées à intervalles réguliers.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner un dysfonctionnement du compresseur et annulera la garantie. Bien que les exigences de nettoyage varient en fonction du fonctionnement de divers produits, BeverageAir recommande un nettoyage mensuel minimum.
AUCUNE RÉCLAMATION NE PEUT ÊTRE FAITE CONTRE CETTE GARANTIE POUR LA GÂTERIE DE LA NOURRITURE. PRODUITS, PERTE DE VENTE OU DOMMAGES INDIRECTS.
LES GARANTIES PRÉCÉDENTES SONT EXPRESSÉMENT DONNÉES EN LIEU DE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES, IMPLICITES OU LÉGALES, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, QUI SONT PAR LA PRÉSENTE DÉCLINÉES, OU DE TOUTE AUTRE OBLIGATION DE NOUS ASSUMER, NI AUTORISER TOUTE AUTRE PERSONNE À ASSUMER POUR NOUS, TOUTE OBLIGATION OU RESPONSABILITÉ EN LIEN AVEC LA VENTE DES DITES UNITÉS DE RÉFRIGÉRATION OU DE TOUTE PARTIE DE CELLES-CI.
Cette garantie ne sera pas cessible et ne sera honorée que dans la mesure où l'acheteur d'origine. Cette garantie ne s'applique pas en dehors des limites des États-Unis d'Amérique et du Canada, ni ne s'applique à toute pièce ayant fait l'objet d'une mauvaise utilisation, d'une négligence, d'une altération, d'un accident ou de tout dommage causé par le transport, une inondation, un incendie, des actes de
le terrorisme ou les actes de Dieu.
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ:
Beverage-Air Corporation ou ses sociétés affiliées ne seront pas responsables des dommages indirects, accidentels, spéciaux ou consécutifs, ou des pertes de nature commerciale résultant d'un dysfonctionnement de l'équipement ou de ses composants, en raison de défauts de matériaux ou de fabrication.
LE RECOURS UNIQUE ET EXCLUSIF DU PROPRIÉTAIRE D'ORIGINE ET LA RESPONSABILITÉ UNIQUE ET EXCLUSIVE DE BEVERAGE-AIR SE LIMITE À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DES PIÈCES OU DES COMPOSANTS CONTENUS DANS L'ÉQUIPEMENT IDENTIFIÉ CI-DESSUS QUI, DANS LE CADRE D'UNE UTILISATION NORMALE ET D'UNE DÉFAILLANCE OU D'UNE DÉFAILLANCE, RÉSULTANT D'UN PANNE DE SERVICE SOUS RÉSERVE DES DISPOSITIONS ET LIMITATIONS APPLICABLES ÉNONCÉES CI-DESSUS.
Enregistrement de la garantie
Enregistrez votre produit en ligne sur drink-air.com/parts-service ou remplissez et envoyez le formulaire ci-dessous.
Numéro de modèle de l'armoire : _____________________________________________
Date d'installation : _________________
Numéro de série de l'armoire : _________________________________________________
Emplacement du produit
Nom de l'entreprise : ________________________________________________________
Rue des affaires : ________________________________________________________
Ville d'affaires : ____________________________________ État : _________
Code postal:___________
Postez à: Beverage-Air, 3779 Champion Blvd, Winston-Salem, Caroline du Nord 27105
809-171A 07/20/2022
3779 CHAMPION BLVD, WINSTON-SALEM, Caroline du Nord 27105
Téléphone : (888) 845-9800 | Télécopieur : (800) 253-5168 | Web: boisson-air.com
Documents / Ressources
 |
BEVERAGE-AIR WTFR48AHC Congélateur/réfrigérateur à deux portes avec plan de travail de 48 pouces [pdf] Guide d'installation WTFR48AHC Congélateur à deux portes avec plan de travail de 48 pouces, Réfrigérateur, WTFR48AHC, Congélateur à deux portes avec plan de travail de 48 pouces, Réfrigérateur à deux portes, Réfrigérateur à congélateur, Réfrigérateur |
Boisson-Air 
