Guide de l'utilisateur de l'imprimante tout-en-un hp Smart Tank série 750

Imprimante tout-en-un Smart Tank série 750

Guide de configuration et de référence

Instrukcja instalacji i podrczny przewodnik Pírucka pro nastavení Nastavenie a referencná prírucka Üzembehelyezési és hivatkozási kézikönyv Vodic za postavljanje i reference Ghid de instalare i referin Prirocnik za nastavitev in referencni prirocnik

Podesavanje i referentni vodic Kurulum ve Referans Kilavuzu Seadistus- ja kasutusjuhend Sranka ir rekomendacij vadovas Iestatsanas un atsauces cevedis

HP Smart Tank
série 750

Anglais

Configuration de l'imprimante
Préparer l'imprimante
1
Retirez tout le ruban adhésif et les matériaux d'emballage. Fermez le couvercle du scanner après l'avoir ouvert.
2
Soulevez la porte d'accès à l'encre par le loquet latéral. Retirez tout le carton, puis fermez la porte d'accès à l'encre.
3
Branchez et allumez l'imprimante. 2

Anglais

Choisissez une option pour poursuivre la configuration de l'imprimante
Recommandé
Option 1 : configuration guidée avec HP Smart
Accédez à 123.hp.com sur un appareil mobile ou un ordinateur pour installer HP Smart.

123.hp.com
View animations pour se connecter au Wi-Fi, remplir les réservoirs d'encre, installer les têtes d'impression, charger du papier et effectuer l'alignement des têtes d'impression dans le logiciel HP Smart. HP Smart a tout ce dont vous avez besoin pour terminer la configuration.

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

Option 2 : Configuration manuelle
Suivez les illustrations de ce guide pour configurer le matériel, puis utilisez le logiciel HP Smart pour vous connecter au Wi-Fi et terminer la configuration.
3

Configuration manuelle
1 Ouvrez les bouteilles d'encre
Pour les bouteilles d'encre avec bouchon à vis : Ouvrez le bouchon par rotation.

Anglais

Pour les bouteilles d'encre avec capuchon rabattable : ouvrez le capuchon par rotation et retirez le sceau. Remettez le capuchon. Ouvrez le haut du capuchon.

2 Remplissez les réservoirs d'encre

1

2

1. Ouvrez la porte d'accès à l'encre et les capots des réservoirs.

2. Ouvrez le bouchon du réservoir d'encre à remplir.

3. Placez la bouteille ouverte à l'envers sur le réservoir.

Le flacon à bouchon à vis s'enclenchera en place.

Laissez l'encre s'écouler dans le réservoir.

3

4

4. Fermez le bouchon de la bouteille, le bouchon du réservoir et le couvercle du réservoir. Répétez les étapes ci-dessus au besoin pour remplir d'autres réservoirs.

5. Une fois les réservoirs remplis, fermez correctement la porte d'accès à l'encre et attendez environ 15 secondes.

Assurez-vous de fermer la porte d'accès à l'encre

afin que l'imprimante puisse détecter l'encre,

avant d'installer les têtes d'impression.

5

Remarque : S'il reste de l'encre, gardez la bouteille en position verticale

15

dans un endroit frais et sec.

4

Anglais

3 Installer les têtes d'impression

Vous devez remplir les réservoirs d'encre avant d'installer les têtes d'impression. Installez les têtes d'impression lorsque vous y êtes invité sur le panneau de commande de l'imprimante.

1. Soulevez la porte d'accès à l'encre et attendez le 1

2

chariot pour se déplacer au centre et s'arrêter.

2. Appuyez sur le bouton bleu pour ouvrir le capot de la tête d'impression.

3. Retirez et jetez la protection orange. 3 Manipulez avec précaution pour éviter les taches d'encre.

4. Retirez le capuchon orange et

4

bande de protection sur les deux têtes d'impression.

Attention : Ne touchez pas les contacts électriques ou les buses d'impression sous la bande.

5. Insérez les têtes d'impression et cliquez sur

5

en place.

6. Fermez le capot de la tête d'impression et le

porte d'accès à l'encre.

6

5

Anglais

4 Chargez du papier

1

2

3
1. Ouvrez le bac à papier. 2. Faites glisser les guides. 3. Chargez du papier Lettre ou A4 inutilisé et réglez les guides. Fermez le bac.
5 Imprimer et numériser la page d'alignement
1.

Attendez que la page d'alignement des têtes d'impression s'imprime. Ouvrez le couvercle du scanner et placez la page imprimée face vers le bas sur la vitre du scanner, alignée sur le coin indiqué. 2.

Fermez le couvercle du scanner. Appuyez sur le bouton de copie clignotant sur le panneau de commande de l'imprimante pour numériser la page. 6

Anglais

6 Installez le logiciel HP Smart
123.hp.com
Installez le logiciel HP Smart à partir de 123.hp.com sur un ordinateur ou un appareil mobile. HP Smart vous aidera à vous connecter à un réseau et à démarrer l'impression.
Obtenir de l'aide pour la configuration
Trouvez des informations de configuration et des vidéos en ligne.
hp.com/support/printer-setup
7

Anglais

Référence de l'imprimante
Caractéristiques de l'imprimante
Panneau de contrôle
1 2
Boutons et voyants
Bouton d'alimentation/voyant Bouton de copie d'identité Placez une carte n'importe où sur la vitre du scanner pour copier les deux faces de la carte sur la même page. Bouton/voyant Copie couleur Appuyez pour lancer une tâche de copie couleur. Bouton/voyant Copie en noir Appuyez pour lancer une tâche de copie en noir et blanc. Remarque : Pour augmenter le nombre de copies, appuyez plusieurs fois sur le bouton souhaité ou maintenez la touche enfoncée. Voyant d'ouverture du couvercle Ouvrez le couvercle du scanner pour copier ou numériser. Voyant Attention Indique des problèmes de papier, d'encre ou de têtes d'impression. Bouton/voyant Wi-Fi Activer ou désactiver la capacité Wi-Fi. Le voyant Wi-Fi indique l'état sans fil. Bouton/voyant Information Appuyez pour imprimer un résumé des paramètres et de l'état de l'imprimante. Bouton/voyant de reprise Bouton Annuler 8

Chargeur de documents Porte d'accès à l'encre Capot du scanner Panneau de commande Réservoirs d'encre Bac de sortie Bac à papier
Afficher les icônes
Problèmes liés aux médias, y compris le manque de papier. E1/E2 Incompatibilité de format de papier. E3 Blocage du chariot. E4 Bourrage papier. E7 Plus d'encre.
Le Wi-Fi est déconnecté. Redémarrez le mode de configuration.
Problèmes liés à l'encre, y compris le faible niveau d'encre.
Problèmes liés aux têtes d'impression. Remarque : N'ouvrez pas le capot de la tête d'impression à moins d'y être invité.
Pour plus d'informations sur les voyants et les erreurs, rendez-vous sur hp.com/support

Anglais

Aide et conseils pour le Wi-Fi et la connectivité
Si le logiciel ne parvient pas à trouver votre imprimante lors de la configuration, vérifiez les conditions suivantes pour résoudre le problème.

Problème potentiel Le mode de configuration Wi-Fi de l'imprimante a expiré

Solution
Si le voyant Wi-Fi est éteint, l'imprimante n'est peut-être pas en mode de configuration Wi-Fi. Redémarrez le mode de configuration Wi-Fi : 1. Si le panneau de commande n'est pas allumé, appuyez sur n'importe quel bouton.
pour réveiller l'imprimante. 2. Maintenez enfoncé pendant 5 secondes jusqu'à ce que
les boutons du panneau de commande s'allument. 3. Maintenez enfoncées et pendant 5 secondes jusqu'à ce que
le voyant Wi-Fi clignote en bleu. 4. Attendez une minute. Fermer et rouvrir
HP Smart, puis essayez à nouveau de vous connecter.

Ordinateur ou appareil mobile trop éloigné de l'imprimante

Rapprochez votre ordinateur ou votre appareil mobile de l'imprimante. Votre appareil est peut-être hors de portée du signal Wi-Fi de l'imprimante.

Ordinateur connecté à un réseau privé virtuel (VPN) ou à un réseau de travail à distance

Déconnectez-vous d'un VPN avant d'installer le logiciel HP Smart. Vous ne pouvez pas installer d'applications à partir du Microsoft Store lorsque vous êtes connecté à un VPN. Connectez-vous à nouveau au VPN après avoir terminé la configuration de l'imprimante.
Remarque : Tenez compte de votre emplacement et de la sécurité du réseau Wi-Fi avant de vous déconnecter d'un VPN.

Wi-Fi désactivé sur ordinateur (ordinateur connecté par Ethernet)

Si votre ordinateur est connecté par Ethernet, activez le Wi-Fi de l'ordinateur lors de la configuration de l'imprimante. Déconnectez temporairement le câble Ethernet pour terminer la configuration via Wi-Fi.

Le Bluetooth est désactivé sur votre ordinateur ou appareil mobile La localisation est désactivée sur votre appareil mobile

Activez Bluetooth pour l'ordinateur ou l'appareil mobile utilisé pour terminer la configuration de l'imprimante. Pour les appareils mobiles, activez également les services de localisation. Bluetooth et Localisation aident le logiciel à trouver votre réseau et votre imprimante.
Remarque : votre emplacement n'est pas déterminé et aucune information de localisation n'est envoyée à HP dans le cadre du processus de configuration.

9

Anglais

Déplacez correctement l'imprimante

Pour déplacer l'imprimante vers un autre emplacement

à l'extérieur de votre domicile ou de votre bureau après la première

1

configuration, suivez ces instructions pour éviter

des fuites d'encre ou des dommages à l'imprimante.

1. Mettez l'imprimante hors tension et débranchez le cordon d'alimentation.

2. Soulevez la porte d'accès à l'encre. Tirez la languette grise

2

(vers l'avant de l'imprimante) et soulevez

couvercle de la tête d'impression jusqu'à ce que l'étiquette rouge soit

visible. Fermez la porte d'accès à l'encre.

3. Emballez l'imprimante dans une boîte (si disponible). Lorsque vous déplacez l'imprimante, maintenez le

3

imprimante horizontale pour éviter

fuite d'encre.

4. Après avoir déballé l'imprimante, poussez

4

sur le couvercle de la tête d'impression pour le fermer.

Assurez-vous que le couvercle est correctement fermé.

5. Branchez le cordon d'alimentation et allumez

5

L'imprimante.

hp.com/support/transportsmarttank
Aide et soutien
Pour le dépannage de l'imprimante et des vidéos, visitez le site d'assistance HP. Entrez le nom de votre modèle pour trouver l'imprimante.
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis. 10

hp.com/support

polonais

Instalacja drukarki
Przygotowanie drukarki
1
Usu wszystkie fragmenty tamy i materialy pakunkowe. Zamknij pokryw skanera, jeli jest otwarta.
2
Podnie drzwiczki dostpu do atramentu za pomoc zatrzasku bocznego. Usu wszystkie elementy tekturowe, un nastpnie zamknij drzwiczki dostpu do atramentu.
3
Podlcz i wlcz drukark. 12

Wybierz opcj, aby kontynuowa instalacj drukarki.
RecZoamlemcaenneded
Opcja 1: Installer wspomagana za pomoc aplikacji HP Smart
Przejd na stron 123.hp.com na urzdzeniu mobilnym lub komputerze, par zainstalowa aplikacj HP Smart.

123.hp.com
Wywietl animacje z instrukcjami nawizywania polczenia z sieci Wi-Fi, napelniania pojemników z atramentem, instalowania glowic drukujcych, ladowania papieru i wyrównywania glowic drukujcych w oprogramowaniu HP Smart. Aplikacja HP ​​Smart zawiera wszystko, co potrzebne, aby zakoczy instalacj.

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

polonais

Opcja 2 : Instalacja rczna
Postpuj zgodnie z ilustracjami zawartymi w tej instrukcji, aby zainstalowa sprzt, a nastpnie uyj oprogramowania HP Smart, aby nawiza polczenie z sieci Wi-Fi i zakoczy instalacj.
13

Installer rczna
1 Otwórz butelki z atramentem.
W przypadku butelek z tuszem z zakrtk : Odkr zakrtk.

polonais

W przypadku butelek z tuszem z klapk odchylan : Odkr cal zakrtk i oderwij zamknicie. Przykr z powrotem zakrtk. Odchyl klapk zakrtki.

2 Napelnianie zbiorników tuszu

1

2

1. Otwórz drzwiczki dostpu do tuszu i pokrywy zbiorników.

2. Otwórz korek zbiornika tuszu, który ma zosta napelniony.

3. Umie otwart butelk do góry dnem na

pojemniku. Butelka z zakrtk zatrzanie

si na miejscu. Pozwól, aby atrament

splynl do pojemnika.

3

4

4. Zakr butelk, pojemnik i zamknij pokryw pojemnika. Powtórz powysze czynnoci stosownie do potrzeb, aby napelni pozostale pojemniki.

5. Po napelnieniu pojemników dobrze zamknij drzwiczki dostpu do atramentu i odczekaj okolo 15 sekund.

Przed zainstalowaniem glowic

drukujcych upewnij si, et drzwiczki

dostpu do tuszu zostaly zamknite,

5

aby drukarka mogla wykry tusz.

Uwaga : jeli w butelce zostal jeszcze tusz,

15

przechowuj butelk w pozycji pionowej w chlodnym

je suis miejscu.

14

3 Instalacja glowic drukujcych
Pojemniki z atramentem naley napelni przed zainstalowaniem glowic drukujcych. Po wywietleniu monitu na panelu sterowania drukarki zainstaluj glowice drukujce.

1. Podnie drzwiczki dostpu do tuszu i

1

2

poczekaj, une karetka przesunie si

faire rodka i zatrzyma.

2. Nacinij niebieski przycisk, aby otworzy pokryw glowicy drukujcej.

3. Zdejmij i wyrzu pomaraczow oslon. 3 Obchod si z ni ostronie, aby unikn poplamienia tuszem.

4. Zdejmij pomaraczow zalepk i tam 4 ochronn z obu glowic drukujcych. Przestroga : Nie dotykaj styków elektrycznych ani dysz drukujcych pod tam.

5. Wló glowice drukujce i zatrzanij

5

je na miejscu.

polonais

6. Zamknij pokryw glowicy drukujcej i drzwiczki dostpu do tuszu.

6

15

4 Ladowanie papieru

1

2

polonais

3
1. Otwórz podajnik papieru. 2. Prowadnic Wysu. 3. Wló papier formatu Lettre lub A4 i ustaw prowadnice. Zamknij podajnik.
5 Drukowanie i skanowanie strony wyrównania
1.

Poczekaj na wydrukowanie strony wyrównania glowic drukujcych. Otwórz pokryw skanera i poló wydrukowan stron drukiem do dolu na szybie skanera, wyrównujc j do wskazanego rogu. 2.
Zamknij pokryw skanera. Nacinij migajcy przycisk kopiowania na panelu sterowania drukarki, aby zeskanowa stron. 16

polonais

6 Installation du programme HP Smart
123.hp.com
Zainstaluj oprogramowanie HP Smart ze strony 123.hp.com na komputerze lub urzdzeniu mobilnym. Aplikacja HP ​​Smart ulatwi nawizanie polczenia z sieci i rozpoczcie drukowania.
Uzyskaj pomoc przy konfiguracji
Informacje i filmy na temat instalacji i konfiguracji znajdziesz w Internecie.
hp.com/support/printer-setup
17

Podrczny przewodnik dotyczcy drukarki

polonais

Funkcje drukarki
Panneau de configuration
1 2
Przyciski et wskaniki
Zasilanie — przycisk/wskanik Kopiowanie dowodu — przycisk Umie kart w dowolnym miejscu na szybie skanera, aby skopiowa obie strony karty na jednej stronie papieru. Kopia kolorowa — przycisk/wskanik Nacinij, aby uruchomi zadanie kopiowania w kolorze. Kopia czarno-biala — przycisk/wskanik Nacinij, aby uruchomi zadanie kopiowania w czerni. Uwaga : aby zwikszy liczb kopii, naley nacisn wybrany przycisk odpowiedni liczb razy lub nacisn go i przytrzyma. Otwórz pokryw — wskanik Otwórz pokryw skanera, aby kopiowa lub skanowa. Uwaga - wskanik Wskazuje na problemy z papierem, tuszem lub glowicami drukujcymi. Wi-Fi — przycisk/wskanik Wlczanie lub wylczanie funkcji Wi-Fi. Wskanik Wi-Fi pokazuje stan sieci bezprzewodowej. Informacje — przycisk/wskanik Nacinij, aby wydrukowa podsumowanie ustawie i stanu drukarki. Wznów — przycisk/wskanik Anuluj — przycisk 18

Podajnik dokumentów Pokrywa dostpu do tuszu Pokrywa skanera Panneau sterowania Zbiorniki tuszu Zasobnik wyjciowy Podajnik papieru
Icône de Wywietlane
Usterki zwizane z nonikami, w tym brak papieru. E1/E2 Zly rozmiar papieru. E3 Zacicie Karetki. E4 Zacicie papieru. E7 Brak tuszu.
Sie Wi-Fi blague odlczona. Uruchom ponownie tryb konfiguracji.
Usterki zwizane z tuszem, w tym niski poziom tuszu.
Usterki zwizane z glowicami drukujcymi. Uwaga : nie otwieraj pokrywy glowicy drukujcej bez wyranego polecenia. Aby uzyska wicej informacji na temat wskaników
lub bldów, odwied stron hp.com/support

Pomoc et wskazówki dotyczce sieci Wi-Fi et lcznoci
Jeeli oprogramowanie nie moe znale drukarki podczas konfiguracji, sprawd nastpujce elementy, aby rozwiza problem.

Problème de puissance

Rozwizanie

Uplynl limit czasu trybu konfiguracji Wi-Fi

Jeli wskanik Wi-Fi jest wylczony, drukarka moe nie znajdowa si w trybie konfiguracji Wi-Fi. Uruchom ponownie tryb konfiguracji Wi-Fi : 1. Jeli panel sterowania nie jest podwietlony,
nacinij dowolny przycisk, aby wyprowadzi drukark ze stanu upienia. 2. Nacinij i przytrzymaj przycisk przez 5 s, a zawiec si przyciski panelu sterowania. 3. Nacinij i przytrzymaj przycisk i przez 5 s, un wskanik Wi-Fi zacznie miga na niebiesko. 4. Odczekaj okolo jedn minute. Zamknij i otwórz z powrotem aplikacj HP Smart, un nastpnie ponów prób nawizania polczenia.

Komputer lub urzdzenie mobilne za daleko od drukarki

Przenie komputer lub urzdzenie mobilne bliej drukarki. Urzdzenie moe par poza zasigiem sygnalu sieci Wi-Fi drukarki.

Komputer podlczony do wirtualnej sieci prywatnej (VPN) lub sieci pracy zdalnej

Przed zainstalowaniem oprogramowania HP Smart odlcz si od sieci VPN. Jeeli nawizano polczenie z sieci VPN, nie mona instalowa appliquekacji ze sklepu Microsoft Store. Po zakoczeniu konfiguracji drukarki polcz si ponownie z sieci VPN.
Uwaga : Przed odlczeniem od sieci VPN sprawd lokalizacj i zabezpieczenia sieci Wi-Fi.

polonais

Sie Wi-Fi wylczona w komputerze (komputer polczony za pomoc sieci Ethernet)

Jeeli komputer jest polczony przez sie Ethernet, wlcz interfejs Wi-Fi podczas konfigurowania drukarki. Tymczasowo odlcz kabel Ethernet, aby dokoczy konfiguracj przez Wi-Fi.

Funkcja Bluetooth jest wylczona na komputerze lub urzdzeniu mobilnym. Uslugi lokalizacji s wylczone na urzdzeniu mobilnym.

Wlcz funkcj Bluetooth na uywanym komputerze lub urzdzeniu mobilnym, aby dokoczy instalacj drukarki. W przypadku urzdze mobilnych wlcz równie uslugi lokalizacji. Bluetooth et utilise lokalizacji pomagaj oprogramowaniu znale sie i drukark.
Uwaga : w ramach procesu konfiguracji nie jest okrelana lokalizacja uytkownika, a informacje o lokalizacji nie s przesylane do firmy HP.

19

Prawidlowe przenoszenie drukarki

Aby przenie drukark w inne miejsce

poza domem lub biurem po pocztkowej

1

konfiguracji, postpuj zgodnie z poniszymi

instrukcjami, aby zapobiec wyciekom tuszu

lub uszkodzeniu drukarki.

1. Wylcz drukark i odlcz przewód zasilajcy.
2. Podnie drzwiczki dostpu do atramentu. 2 Pocignij szary jzyczek (w kierunku przodu drukarki) i podnie pokryw glowicy drukujcej, aby czerwona etykieta byla widoczna. Zamknij drzwiczki dostpu do atramentu.

3. Zapakuj drukark do pudelka (jeli

3

jest dostpne). Podczas przenoszenia

drukarki naley trzyma jw pozycji

poziomej, aby zapobiec wyciekowi

tuszu.

4. Po rozpakowaniu drukarki nacinij w

4

dól pokryw glowicy drukujcej, aby

zamkn. Plaisanterie de pokrywa czy

dobrze zamknita.

polonais

5. Podlcz przewód zasilajcy i wlcz drukark.

5

hp.com/support/transportsmarttank
Pomoc i obsluga techniczna
Aby uzyska informacje o rozwizywaniu problemów z drukark lub obejrze filmy, odwied stron wsparcia technicznego HP. Wprowad nazw swojego modelu, aby znale drukark.
Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mog ulec zmianie bez powiadomienia. 20

hp.com/support

Nastavení tiskárny
Píprava tiskarny
1
Odstrate vsechny pásky a balicí materiály. Zavete víko skeneru, pokud bylo otevené.
2
Zvednte pístupová dvíka inkoustu pomocí bocní pojistky. Odstrate vsechen karton a potom pístupová dvíka inkoustu zavete.
3
Zapojte a zapnte tiskárnu. 22

Cestina

Pokracujte v nastavení tiskárny výbrem nkteré z mozností.
Redcoopmormuecenndoed
Moznost 1 : Nastavení pomocí HP Smart
Otevete stránku 123.hp.com na mobilním zaízení nebo na pocítaci a nainstalujte software HP Smart.

123.hp.com
S vyuzitím animací pipojte tiskárnu k Wi-Fi síti, naplte inkoustové zásobníky, nainstalujte tiskové hlavy, vlozte papír a provete vyrovnání tiskových hlav v softwaru HP Smart. HP Smart poskytuje vse potebné k dokoncení nastavení tiskárny.

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

Cestina

Moznost 2 : Rucni nastavení
Podle pokyn v této pírucce nastavte hardware a potom pomocí softwaru HP Smart pipojte tiskárnu k Wi-Fi síti a dokoncete nastavení.
23

Rucni nastavení
1 Inkoustem d'Otevete lahvicky.
Inkoustové lahvicky se sroubovacím víckem : Otocením otevete vícko.

Cestina

Inkoustové lahvicky s odklápcím víckem :
Otocením otevete vícko a sejmte tsnní. Nasate vícko zpt. Odklopte horní cast vícka.

2 Doplovaní inkoustových

zásobnik

1

2

1. Otevete pístupová dvíka k inkoustm a kryty zásobník.

2. Sejmte vícko z inkoustového zásobníku, který chcete doplnit.

3. Umístte otevenou lahvicku vzhru nohama

na zásobnik. Lahvicka se sroubovacím víckem

3

4

zacvakne na misto. Nechte inkoust vytéct

faire zásobniku.

4. Zavete vícko lahvicky, vícko zásobníku a kryt zásobníku. Dle poteby opakujte výse uvedené kroky a doplte ostatní inkousty.

5. Jakmile jsou inkousty doplnny, ádn zavete pístupová dvíka inkoustu a pockejte cca 15 sekund.

Nez nainstalujete tiskové hlavy,

ujistte se, ze pístupová dvíka k inkoustm

5

jsou zavená, aby tiskárna mohla detekovat

encre.

15

Poznámka : Pokud v lahvicce zstane inkoust, ulozte lahvicku ve stojaté poloze na suchém a chladném míst. 24

3 Instalace tiskových hlav

Inkoustové zásobníky musíte doplnit díve, nez nainstalujete tiskové hlavy. Jakmile se na ovládacím panelu tiskárny zobrazí výzva, nainstalujte tiskové hlavy.

1. Zvednte pístupová dvíka k inkoustm

1

2

un pockejte, dokud se vozík neposune

doprosté un nezastaví.

2. Stisknte modré tlacítko pro otevení krytu tiskových hlav.

3. Vytáhnte a zlikvidujte oranzový

3

ochranný kryt. Pi manipulaci dejte

pozor, abyste se neuspinili.

4. Odstrate oranzové vícko a ochrannou

4

pásku z obou tiskových hlav.

Upozornní : Nedotýkejte se elektrických kontakt ani tiskových trysek pod páskou.

5. Vlozte tiskové hlavy a zacvaknte

5

je na misto.

Cestina

6. Zavete kryt tiskových hlav a pístupová

6

dvika k inkoustu.

25

4 Vlozte papír.

1

2

3
1. Otevete zásobnik papíru. 2. Vysute vodítka. 3. Vlozte nepouzitý papír formátu Lettre nebo A4 a upravte vodítka. Zavete zásobnik.
5 Vytisknte a naskenujte stránku zarovnání.
1.

Cestina

Pockejte, az se vytiskne stránka zarovnání tiskových hlav. Otevete víko skeneru a polozte vytisknutou stránku potisknutou stranou na sklo skeneru tak, aby byla zarovnaná k oznacenému rohu.
2.

Zavete víko skeneru. Stisknte blikající tlacítko kopírování na ovládacím panelu tiskárny, aby se stránka naskenovala. 26

6 Installer le logiciel HP Smart
123.hp.com
Nainstalujte software HP Smart ze stránky 123.hp.com na pocítac nebo na mobilní zaízení. HP Smart vam pomze s pipojením tiskárny k síti a se zahájením tisku.
Získat pomoc s nastavením
Najdte informace o nastavení une vidéo en ligne.
hp.com/support/printer-setup
27

Cestina

Cestina

Référence tiskarny
Popis tiskarny
Panneau de configuration
1 2
Tlacítka a kontrolky
Tlacítko/kontrolka Napájení Tlacítko Kopírování doklad Polozte kartu dokladu kamkoli na sklo skeneru pro zkopírování obou stran karty na jednu stránku. Tlacítko/kontrolka Barevné kopírování Stisknte pro zahájení barevného kopírování. Tlacítko/kontrolka Cernobílé kopírování Stisknte pro zahájení cernobílého kopírování. Poznámka : Nkolikanásobným stisknutím nebo podrzením píslusného tlacítka zvýsíte pocet kopií. Kontrolka oteveného víka Otevete víko skeneru pro kopírování nebo skenování. Kontrolka Pozor Signalizuje problémy s papírem, inkoustem nebo tiskovými hlavami. Tlacítko/kontrolka Wi-Fi Zapnutí nebo vypnutí funkce Wi-Fi. Kontrolka Wi-Fi zobrazuje stav bezdrátového pipojení. Tlacítko/kontrolka Informace Stisknte pro vytistní pehledu nastavení a stavu tiskárny. Tlacítko/kontrolka Pokracovat Tlacítko Zrusit 28

Podavac dokument Pístupová dvíka k inkoustu Víko skeneru Ovládací panel Inkoustové zásobníky Výstupní zásobník Zásobník papíru
Ikony na displeji
Problémy s médiem, vcetn doslého papíru. E1/E2 Nesprávný format papíru. E3 Uvíznutí vozíku. E4 Uvíznutí papíru. E7 Encre de dosel.
Wi-Fi si odpojena. Znovu spuste rezim nastavení.
Inkoustem de Problémy, vcetn nízké hladiny inkoustu.
Problémy s tiskovými hlavami. Poznámka : Neotevírejte kryt tiskové hlavy, pokud k tomu nebudete vyzváni. Více informací o kontrolkách a chybách naleznete na
stránce hp.com/support

Nápovda a tipy pro Wi-Fi a moznosti pipojení
Logiciel Pokud nemze najít vasi tiskárnu v prbhu nastavování, zkontrolujte následující moznosti, které mohou pispt k vyesení problému.

Problème Mozný Platnost rezimu nastavení Wi-Fi vyprsela

esení
Kdyz kontrolka Wi-Fi nesvítí, tiskárna mozná není v rezimu nastavení Wi-Fi. Znovu spustní rezimu Wi-Fi :
1. Pokud ovládací panel není rozsvícený, stisknte libovolné tlacítko pro probuzení tiskárny.
2. Stisknte a podrzte tlacítko na 5 sekund, dokud se tlacítka ovládacího panelu nerozsvítí.
3. Stisknte a podrzte tlacítko a na 5 sekund, dokud kontrolka Wi-Fi nezacne blikat mode.
4. Pockejte jednu minutu. Zavete a znovu otevete aplikaci HP Smart a potom se zkuste znovu pipojit.

Pocítac nebo mobilní zaízení je pílis daleko od tiskárny Pocítac je pipojen k síti VPN nebo ke vzdálené pracovní síti

Posute pocítac nebo mobilní zaízení blíz k tiskárn. Vase zaízení mze být mimo dosah signálu Wi-Fi tiskárny.
Odpojte zaízení od sít VPN, avant d'installer le logiciel HP Smart. Nemzete instalovat aplikace z Microsoft Store, kdyz je zaízení pipojeno k síti VPN. Si vous utilisez nastavení tiskárny se znovu pipojte k síti VPN.
Poznámka : Ped odpojením od sít VPN zvazte vase umístní a zabezpecení sít Wi-Fi.

Pocítac byl odpojen od sít Wi-Fi (pocítac je pipojen pes Ethernet)
Funkce Bluetooth et vypnuta na vasem pocítaci nebo mobilním zaízení. Sluzby urcování polohy jsou vypnuté na vasem mobilním zaízení.

Pokud je vás pocítac pipojen ethernetovým kabelem, zapnte Wi-Fi pocítace pi nastavování tiskárny. Docasn odpojte ethernetový kabel a dokoncete nastavení pes sí Wi-Fi.
Zapnte funkci Bluetooth u pouzívaného pocítace nebo mobilního zaízení, abyste dokoncili nastavení tiskárny. U mobilních zaízení zapnte také sluzby urcování polohy. Funkce Bluetooth a urcování polohy pomohou softwaru najít vasi sí a tiskárnu.
Poznámka : Vase poloha není zjisována a zádné informace o vasí poloze nejsou odesílány do spolecnosti HP v prbhu procesu nastavování.

Cestina

29

Správné pemístní tiskárny

Pokud potebujete pesthovat tiskárnu s jiz

nainstalovaným spotebním materiálem mimo

1

domov nebo kancelá, dodrzujte tyto pokyny,

aby nedoslo k vylití inkoustu nebo poskození

tiscarny.

1. Vypnte tiskárnu a odpojte napájecí kabel.

2. Zvednte pístupová dvíka inkoustu. Zatáhte

2

za sedý výcnlek (smrem k pední stran

tiskárny) a zvednte kryt tiskových hlav tak,

aby byl vidt cervený stítek. Zavete pístupová

dvika inkoustu.

3. Zabalte tiskárnu do krabice (je-li k dispozici).

3

Pi sthování tiskárnu drzte ve vodorovné

poloze, aby nedoslo k vylití inkoustu.

4. Po rozbalení tiskárny stlacte kryt tiskových

4

hlav, aby se zavel. Ujistte se, ze kryt je

et zavený.

Cestina

5. Pipojte napájecí kabel a zapnte tiskárnu.

5

hp.com/support/transportsmarttank

Napovda a podpora
Informace o esení problém a videoa k tiskárn naleznete na stránce podpory HP. Zadejte název vaseho modelu a vyhledejte tiskárnu.

hp.com/support

Informace obsazené v tomto dokumentu se mohou zmnit bez pedchozího upozornní. 30

Nastavenie tlaciarne
Priprava tlaciarne
1
Odstráte vsetky pásky a baliace materiály. Po otvorení zatvorte veko skenera.
2
Pomocou bocnej záklopky zdvihnite prístupový kryt atramentu. Vyberte vsetok kartón a potom zatvorte prístupový kryt atramentu.
3
Zapojte tlaciare do elektrickej siete a zapnite ju. 32

Slovencina

Ak chcete pokracova v nastavení tlaciarne, vyberte jednu z mozností
ROecdopmormúceandsead
1. moznos : Nastavenie pomocou aplikácie HP Smart
V mobilnom zariadení alebo pocítaci prejdite na stránku 123.hp.com, aby ste si nainstalovali aplikáciu HP Smart.

123.hp.com
Poda animácií pripojte tlaciare k Wi-Fi, naplte atramentové nádrzky, nainstalujte tlacové hlavy, vlozte papier a nechajte zarovna tlacové hlavy v softvéri HP Smart. HP Smart zaha vsetko, co potrebujete na dokoncenie nastavenia.

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

Slovencina

2. moznos : Manuálne nastavenie
Poda ilustrácií v tejto prírucke nastavte hardvér a potom pomocou softvéru HP Smart pripojte tlaciare k Wi-Fi a dokoncite nastavenie.
33

Réglage manuel
1 Otvorte fase s atramentom.
Fase s atramentom a skrutkovým uzáverom : Otocením otvorte uzáver.

Fase s atramentom a sklopným uzáverom :
Otocením otvorte uzáver a odstráte plombu. Vymete uzáver. Otocením otvorte hornú cas uzáveru.

2 Naplnenie atramentových nádrziek

1

2

1. Otvorte prístupový kryt atramentu a kryty

nádrziek.

2. Otvorte uzáver na nádrzke, ktorú chcete naplni.

3. Otvorenú fasu polozte na nádrzku vrchom

nadol. Fasa so skrutkovým uzáverom

zapadne na miesto. Atrament Nechajte

vytiec do nádrzky.

3

4

4. Zatvorte uzáver na fasi, uzáver na nádrzke

un kryt nádrzky. Poda potreby zopakovaním

uvedených krokov naplte alsie nádrzky.

5. Po naplnení nádrziek bezpecne zatvorte prístupový kryt atramentu a pockajte priblizne 15 sekúnd.

Pred instaláciou tlacových hláv skontrolujte, ci ste zatvorili prístupový kryt atramentu, aby tlaciare mohla zisova atrament.
Poznámka : Ak vo fasi zostane zvysok atramentu, uskladnite ju vo vzpriamenej polohe na chladnom a suchom meste

5 15

34

Slovencina

3 Instalácia tlacových hláv

Atramentové nádrzky musíte naplni pred instaláciou tlacových hláv. Po zobrazení výzvy na ovládacom paneli tlaciarne nainstalujte tlacové hlavy.

1. Otvorte prístupový kryt atramentu

1

2

un pockajte, kým sa tlacový vozík

nepresunie do stredu a nezastane.

2. Stlacením modrého tlacidla otvorte kryt tlacovej hlavy.

3. Odstráte a vyhote oranzový kryt.

3

S tlacovými hlavami zaobchádzajte

opatrne, aby ste si nieco neposkvrnili

attramentom.

4. Na oboch tlacových hlavách odstráte

4

oranzový kryt a ochrannú pásku.

Upozornenie : Nedotýkajte sa elektrických kontaktov ani tlacových trysiek pod páskou.

5. Vlozte tlacové hlavy na miesto tak,

5

aby zacvakli.

Slovencina

6. Zatvorte kryt tlacovej hlavy

6

un prístupový kryt atramentu.

35

4 Vlozenie papiera

1

2

3
1. Otvorte zásobník papiera. 2. Vysute vodiace liste. 3. Vlozte cistý papier formátu Lettre alebo A4 a nastavte vodiace listy. Zatvorte zásobnik.
5 Vytlacenie a naskenovanie zarovnávacej strany
1.

Pockajte, kým sa vytlací zarovnávacia strana tlacových hláv. Otvorte veko skenera a vytlacenú stranu polozte na sklo skenera potlacenou stranou nadol, pricom ju zarovnajte s oznaceným rohom.
2.

Slovencina

Zatvorte veko skenera. Stlacením blikajúceho tlacidla Kopírova na ovládacom paneli tlaciarne danú stranu naskenujte. 36

6 Installer le logiciel veru HP Smart
123.hp.com
Nainstalujte si softvér HP Smart zo stránky 123.hp.com v pocítaci alebo mobilnom zariadení. HP Smart vám pomôze pripoji tlaciare k sieti a zaca tlaci.
Získanie pomoci s nastavovaním
Vyhadajte informácie o nastavení a video en ligne.
hp.com/support/printer-setup
37

Slovencina

Referencné materiály k tlaciarni

Funkcie tlaciarne
Panneau de configuration

1 2
Tlacidlá a indikátory
Tlacidlo/indikátor Napájanie Tlacidlo Kopírovanie preukazu Ak chcete kopírova obe strany karty na rovnakú stranu, umiestnite kartu na ubovoné miesto na sklenenej podlozke skenera. Tlacidlo/indikátor Farebná kópia Stlacením spustíte farebné kopírovanie. Tlacidlo/indikátor Ciernobiela kópia Stlacením spustíte ciernobiele kopírovanie. Poznámka : Ak chcete zvýsi pocet kópií, stlacte pozadované tlacidlo viackrát alebo tlacidlo pridrzte. Indikátor Otvorené veko Ak chcete kopírova alebo skenova, otvorte veko skenera. Výstrazný indikátor Signalizuje problémy s papierom, atramentom alebo tlacovými hlavami. Tlacidlo/indikátor Wi-Fi Zapne alebo vypne funkciu Wi-Fi. Indicateur Wi-Fi zobrazuje stav bezdrôtovej siete. Tlacidlo/indikátor Informácie Stlacením vytlacíte súhrn nastavení a stavu tlaciarne. Tlacidlo/indikátor Pokracova Tlacidlo Zrusi
38

Ikony na displeji
Problémy súvisiace s médiami vrátane chýbajúceho papiera. E1/E2 Nezhoda vekosti papiera. E3 Zaseknutie vozíka. E4 Zaseknutie papiera. E7 Minul dans l'esprit.
Wi-Fi si je odpojená. Restartujte rezim nastavovania.
Problémy súvisiace s atramentom vrátane nízkej hladiny atramentu.
Problémy súvisiace s tlacovými hlavami. Poznámka : Neotvárajte kryt tlacovej hlavy, kým nedostanete pokyn, ze to máte urobi.
alsie informácie o chybách a indikátoroch nájdete na stránke hp.com/support

Slovencina

Pomocník a tipy pre Wi-Fi a pripojenie
Ak softvér pocas nastavovania nedokáze nájs tlaciare, vyrieste problém kontrolou nasledujúcich podmienok.

Problème potentiel Platnos rezimu nastavovania Wi-Fi uplynula
Pocítac alebo mobilné zariadenie je prílis aleko od tlaciarne Pocítac je pripojený k virtuálnej súkromnej sieti (VPN) alebo vzdialenej pracovnej sieti
Wi-Fi sie v pocítaci vypnutá (pocítac je pripojený cez ethernet) Bluetooth et v pocítaci alebo mobilnom zariadení vypnutý. Sluzby urcenia polohy sú v pocítaci alebo mobilnom zariadení vypnuté.

Riesenie
Ak je indikátor Wi-Fi vypnutý, tlaciare pravdepodobne nie je v rezime nastavovania Wi-Fi. Restartujte rezim nastavenia Wi-Fi.
1. Ak ovládací panel nesvieti, stlacením ubovoného tlacidla ukoncite rezim spánku tlaciarne.
2. Pridrzte tlacidlo na 5 sekúnd, kým sa nerozsvietia tlacidlá ovládacieho panela.
3. Pridrzte tlacidlá a na 5 sekúnd, kým sa indikátor Wi-Fi nerozbliká namodro.
4. Pockajte jednu minútu. Zavrite a znova otvorte aplikáciu HP Smart a potom sa skúste pripoji znova.
Premiestnite pocítac alebo mobilné zariadenie blizsie k tlaciarni. Zariadenie je pravdepodobne mimo dosahu Wi-Fi signálu tlaciarne.
Pred instaláciou softvéru HP Smart sur un site VPN. Ak ste pripojení k VPN sieti, nemôzete instalova aplikácie z obchodu Microsoft Store. K VPN sieti sa pripojte znova po dokoncení nastavovania tlaciarne.
Poznámka : Pred odpojením od VPN siete vezmite do úvahy polohu a zabezpecenie Wi-Fi site.
Ak je vás pocítac pripojený cez ethernet, pocas nastavovania tlaciarne zapnite v pocítaci Wi-Fi. Na dokoncenie nastavovania cez Wi-Fi docasne odpojte ethernetový kábel.
Na dokoncenie nastavenia tlaciarne zapnite Bluetooth v pouzívanom pocítaci alebo mobilnom zariadení. V prípade mobilných zariadení tiez zapnite sluzby urcenia polohy. Bluetooth a sluzby urcenia polohy pomôzu softvéru vyhada sie a tlaciare.
Poznámka : Pocas procesu nastavovania sa vasa poloha neurcuje a do spolocnosti HP sa neodosielajú ziadne informácie o polohe.

Slovencina

39

Správna preprava tlaciarne

Ak chcete tlaciare po úvodnom nastavení

presunú na iné miesto mimo domu alebo

1

kancelárie, postupujte poda týchto pokynov,

aby ste predisli vyteceniu atramentu alebo

poskodeniu tlaciarne.

1. Vypnite tlaciare a odpojte napájací kábel. 2
2. Zdvihnite prístupový kryt atramentu. Potiahnite sivé usko (smerom k prednej strane tlaciarne) a zdvihnite kryt tlacovej hlavy tak, aby bolo vidno cervený stítok. Zatvorte prístupový kryt atramentu.

3. Zabate tlaciare do skatule (ak je

3

k dispozícii). Pri preprave udrzujte tlaciare

v horizontálnej polohe, aby nevytiekol

atrament.

4. Po vybalení tlaciarne stlacením stlacením

4

zatvorte kryt tlacovej hlavy. Uistite sa, ze kryt

je bezpecne zatvorený.

Slovencina

5. Pripojte napájací kábel a zapnite tlaciare.

5

hp.com/support/transportsmarttank

Pomocník a podpora
Informácie o riesení problémov s tlaciarou a videoá o tlaciarni nájdete na stránke podpory HP. Tlaciare nájdete zadanim názvu modelu.

hp.com/support

Informácie uvedené v tomto dokumente sa môzu zmeni bez predchádzajúceho upozornenia. 40

magyar

Nyomtatóbeállítás
A nyomtató elkészítése
1
Távolítson el minden ragasztószalagot és csomagolóanyagot. Felnyitás után zárja le a lapolvasó fedelét.
2
Emelje fel a tintapatron ajtaját az oldalsó retesznél fogva. Távolítsa el az összes kartont, majd zárja être un tintapatronajtót.
3
Csatlakoztassa a fali aljzathoz és kapcsolja être un nyomtatót. 42

magyar

A nyomtatóbeállítás folytatásához válasszon egy lehetséget
RecoAmjánmloetntded
1. lehetség : Irányított beállítás a HP Smarttal
A HP Smart telepítéséhez keresse fel az 123.hp.com webhelyet egy mobileszközön vagy számítógépen.

123.hp.com
Un Wi-Fi-hez való csatlakozáshoz, un tintatartályok sentaitöltéséhez, un papír betöltéséhez és un nyomtatófejek igazításához tekintse meg un HP Smart animációit. Un HP Smartban pense megtalál un beállítás befejezéséhez.

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

2. lehetség : Kézi beállítás
Kövesse a jelen útmutatóban található illusztrációkat a hardver beállításához, majd a HP Smart szoftver használatával csatlakozzon egy Wi-Fi hálózathoz a beállítás befejezéséhez.
43

Réglage manuel
1 Nyissa ki un tintapalackokat
Tintapalackok csavaros kupakkal : Csavarja le a kupakot.

magyar

Tintapalackok pattintós kupakkal : Csavarja le a kupakot, és távolítsa el a zárófóliát. Csavarja vissza un kupakot. Pattintsa fel a kupak tetejét.

2 A tintatartályok feutreöltése

1

2

1. Nyissa ki a tintapatronajtót, majd nyissa fel a tartályfedeleket.

2. Nyissa ki az újratölteni kívánt tintatartály sapkáját.

3. Helyezze a nyitott palackot fejjel lefelé a

tartályba. A lecsavarható kupakú palack a

Hélyère Kattan. Hagyja, hogy a tinta átfolyjon a

tartályba.

3

4

4. Zárja le a palack kupakját, a tartálysapkát és a tartályfedelet. A többi tartály sentöltéséhez szükség szerint ismételje meg a fenti lépéseket.

5. Ha a tartályokatfeltötte, szorosan zárja le a tintapatronajtót, és várjon körülbelül 15 másodpercet.

Mieltt nyomtatófejeket helyezne be, mindenképpen zárja be a tintapatronajtót, hogy a nyomtató észlelhesse a tintaszinteket.
Megjegyzés : Ha maradt még tinta a palackban, a palackot függleges helyzetben, hvös, száraz helyen tárolja. 44

5 15

magyar

3 Nyomtatófejek behelyezése

A nyomtatófejek telepítése eltt fel kell töltenie a tintatartályokat. Amikor a nyomtató vezérlési területén erre vonatkozó utasítás jelenik meg, telepítse a nyomtatófejeket.

1. Emelje fel a tintapatronajtót, és várja

1

2

meg, amíg a patrontartó a készülék

közepére ér és megáll.

2. Nyomja le a kék szín gombot a nyomtatófej fedelének felnyitásához.

3. Távolítsa el és dobja ki a narancssárga

3

védelemet. Óvatosan kezelje, nehogy

tintafoltot hagyjon.

4. Távolítsa el a narancssárga védsapkát 4 és védszalagot mindket nyomtatófejrl. Figuelem ! Ne érjen hozzá az elektromos érintkezkhöz vagy a fúvókákhoz, amelyek a védszalag alatt találhatók.

5. Helyezze être un nyomtatófejeket,

5

és pattintsa ket un helyükre.

6. Zárja être un nyomtatófej fedlapját és un tintapatronajtót.

6

45

magyar

4 papír betöltése

1

2

3
1. Nyissa ki a papírtálcát. 2. Csúsztassa ki a papírvezetket. 3. Töltsön be tiszta, Lettre vagy A4 méret papírt, és állítsa be a papírvezetket.
Csukja être un tálcát.
5 Nyomtassa ki és olvassa be az igazítási lapot
1.

Várja meg, amíg az igazítási lap kinyomtatása befejezdik. Nyissa fel a lapolvasó fedelét, helyezze a nyomtatott lapot nyomtatott oldalával lefelé a lapolvasó üvegére, és igazítsa a jelzett sarokhoz. 2.

Zárja le a lapolvasó fedelét. Nyomja meg a villogó ,,Másolás” gombot a nyomtató vezérlési területén a lap beolvasásához. 46

magyar

6 A HP Smart szoftver telepítése
123.hp.com
Telepítse a HP Smart szoftvert az 123.hp.com oldalról egy számítógépre vagy mobileszközre. Un HP Smart segít a hálózathoz való csatlakozásban és a nyomtatás elindításában.
Segítség a beállításhoz
En ligne találhat beállítási információkat és videokat.
hp.com/support/printer-setup
47

magyar

Nyomtató hivatkozása
A nyomtató részei
Panneau Kezel
1 2
Gombok és jelzfények
Bekapcsoló gomb/tápfeszültségjelz fény Igazolványmásolási gomb Helyezze el az igazolványkártyát bárhol a lapolvasó üveglapján, hogy a kártya mindket oldalát ugyanarra a lapra másolja. Színes másolás gombja/jelzfénye Nyomja meg színes másolat készítéséhez. FF másolás gombja/jelzfénye Nyomja meg fekete-fehér másolat készítéséhez. Megjegyzés : A példányszám növeléséhez nyomja meg többször a kívánt gombot, vagy tartsa nyomva. Fedélnyitás jelzfénye Nyissa fel a lapolvasó fedelét másoláshoz vagy beolvasáshoz. Figyelmeztet jelzfény A papír, a tinta vagy a nyomtatófejek problémáját jelzi. Wi-Fi gombja/jelzfénye Bevagy kikapcsolja a Wi-Fi funkciót. Un Wi-Fi jelzfénye a vezeték nélküli kapcsolat állapotát mutatja. Információ gomb/jelzfény Nyomja meg a nyomtató beállításairól és állapotáról készült összegzés kinyomtatásához. Folytatás gomb/jelzfény Mégse gomb 48

Lapadagoló Tintapatronajtó Lapolvasó fedlapja Kezelpanel Tintatartályok Kimeneti tálca Papírtálca
Un kijelz ikonjai
A hordozóval kapcsolatos problémák, például kifogyott a papír. E1/E2 Papírméret-eltérés. E3 Un patrontartó elakadt. E4 Papírelakadás. E7 Kifogyott a tinta.
Un Wi-Fi le van választva. Indítsa újra a beállítási módot.
A tintával kapcsolatos problémák, például kevés a tinta.
A nyomtatófejekkel kapcsolatos problémák. Megjegyzés : Csak akkor nyissa ki a nyomtatófej fedelét, ha a rendszer erre utasítja.
A jelzfényekkel és hibákkal kapcsolatos további információkért látogasson el a hp.com/support webhélyre.

magyar

Súgó és tippek a Wi-Fi-kapcsolattal és a csatlakoztatási lehetségekkel kapcsolatban
Ha a szoftver nem találja a nyomtatót a beállítás alatt, a probléma megoldásához ellenrizze a következket.

Problème Lehetséges

Solution

A nyomtató Wi-Fi-beállítási módja túllépte az idkorlátot

Ha a Wi-Fi jelzfénye nem világít, elfordulhat, hogy a nyomtató nincs Wi-Fi-beállítási módban. Un Wi-Fi-beállítási mód újraindítása : 1. Ha a kezelpanel nem világít, nyomja meg
bármelyik gombot a nyomtató alvó állapotból való felébresztéséhez. 2. Tartsa nyomva az gombot 5 másodpercig, amíg a kezelpanel gombjai világítani nem kezdenek. 3. Tartsa nyomva a és a gombot 5 másodpercig, amíg a Wi-Fi jelzfénye keken villogni nem kezd. 4. Várjon egy percet. Zárja be, és nyissa meg ismét a HP Smartot, majd próbáljon meg ismét csatlakozni.

A számítógép vagy mobileszköz túl messze van a nyomtatótól

Helyezze a számítógépet vagy mobileszközt közelebb a nyomtatóhoz. Elfordulhat, hogy az eszköz a nyomtató Wi-Fi-jelének hatókörén kívül van.

Un számítógép virtuális magánhálózathoz (VPN-hez) vagy távoli munkahelyi hálózathoz csatlakozik

Un HP Smart telepítése eltt bontsa un VPN-kapcsolatot. Nem tud alkalmazásokat telepíteni a Microsoft Storeból, ha VPN-hez csatlakozik. Un nyomtatóbeállítás befejezése után csatlakozzon újból un VPN-hez.
Megjegyzés : Un VPN-kapcsolat bontása eltt vegye figyelembe a tartózkodási helyét és a Wi-Fi-hálózat megbízhatóságát.

Un számítógép Wi-Fi-kapcsolata ki van kapcsolva (un számítógép Ethernet-kapcsolattal csatlakozik)

Ha un számítógép Ethernet-kapcsolattal van csatlakoztatva, kapcsolja être un számítógép Wi-Fi-kapcsolatát un nyomtató beállítása közben. Átmenetileg húzza ki az Ethernet-kábelt a Wi-Fi-n keresztüli beállítás elvégzéséhez.

A Bluetooth ki van kapcsolva a számítógépén vagy mobileszközén. Un helymeghatározás ki van kapcsolva a mobileszközén.

Un nyomtató beállításának befejezéséhez kapcsolja être un Bluetooth-t un számítógépen vagy mobileszközön, amelyet használ. Mobileszköz esetén kapcsolja être un helymeghatározási szolgáltatásokat est. A szoftver a Bluetooth és a helymeghatározás segítségével keresi meg a hálózatot és a nyomtatót.
Megjegyzés : Az Ön tartózkodási helye nem lesz meghatározva, és a rendszer nem küld helyadatokat a HP-nek a beállítási folyamat részeként.
49

magyar

Déplacez correctement l'imprimante

Ha a nyomtatót a kezdeti beállítása után

el szeretné vinni az otthonából vagy az

1

irodájából, akkor tartsa be ezeket az

utasításokat a tinta kifolyásának és a

nyomtató károsodásának megelzése

afin de.

1. Kapcsolja ki a nyomtatót, és húzza ki a

ceinture.

2

2. Emelje fel a tintapatronajtót. Húzza a szürke fület (a nyomtató ellapja felé), és emelje fel a nyomtatófej fedelét, amíg a piros címke láthatóvá nem válik. Zárja être un tintapatronajtót.

3. Emelje fel a tintapatronajtót. Nyomja meg a szürke gombot a nyomtatófej

3

fedlapján a tintavezetékek

leválasztásához. Zárja be az ajtót.

4. A nyomtató kicsomagolása után nyomja 4 lefelé a nyomtatófej fedlapját, amíg bezárul. Gyzdjön meg arról, hogy a fedél megfelelen be van zárva.

5. Csatlakoztassa a tápkábelt, és kapcsolja 5 être un nyomtatót.

hp.com/support/transportsmarttank
Súgó és támogatás
A nyomtatóval kapcsolatos hibaelhárítási információkért és tájékoztató videókért látogasson el a HP támogatási webhelyere. A nyomtató kereséséhez adja meg a modellnevet.
Az itt szerepl információk elzetes értesítés nélkül megváltozhatnak. 50

hp.com/support

1
. .
2
. ,.
3
. 52

,
Recommandé
1 : HP intelligent
123.hp.com , HP Smart.

123.hp.com
Wi-Fi, , , HP Smart. HP Smart , .

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

2:
, , HP Smart, Wi-Fi .
53

1
:.

:
. . .

2

1

2

1. .

2.,.

3.

.

.

3

4

.

dix. , . , , .

5. , 15 .

,,,.

5 15

: , . 54

3

,. ,.

1.

1

2

.

2.,.

3.

3

.

,

.

4.

4

.

:.

5.

5

,.

6.

6

.

55

4

1

2

3
1. . 2. . 3. Lettre A4 . .
5
1.
. , . 2.
. , . 56

6 CV Intelligent
123.hp.com
HP Smart 123.hp.com . HP intelligent.

.
hp.com/support/printer-setup
57

1 2

/ , . / , . / - , - . : . . , . / Wi-Fi Wi-Fi. Wifi . / , . /
58

, , . E1/E2 . E3 . E4 . E7 .
Wifi . .
,,.
, . : , .
hp.com/support

Wi-Fi
,,.

Wi-Fi

Wi-Fi, Wi-Fi. Wifi:
dix. , , .
2. 5 , .
3. 5 , Wi-Fi .
4. . HP intelligent, .

– . Wifi .

(VPN)

VPN, HP intelligent. Microsoft Store, VPN. VPN, .
: Wi-Fi, VPN.

Wi-Fi (Ethernet)

Ethernet, Wifi, . Ethernet, Wifi.

Bluetooth . .

Bluetooth , . . Bluetooth .
: HP.

59

,

1

,

,

.

1. .

2.

2

. (

)

,

.

.

3.

3

().

,

.

4.,

4

,. ,

.

5.,

5

.

hp.com/support/transportsmarttank

HP. , .
, , . 60

hp.com/support

1
. .
2
. , , .
3
. 62

Recommandé
1 : HP intelligent
123.hp.com HP Smart.

123.hp.com
Wi-Fi, , , HP Smart. HP intelligent.

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

2:
, , Wi-Fi intelligent HP .
63

1
:
.

:
. . .

2

1

2

1. .
2. .

3.

.

. .

3

4

sept. , . .

5. , 15 .

5

. 15

:,

.

64

3

. .

1.

1

2

.

2. .

3.

3

.

.

4.

4

.

:.

5.

5

.

6. .

6

65

4

1

2

3
1. . 2. . 3. lettre A4 . .
5
1.
. , . 2.
. . dix

6 CV Intelligent
123.hp.com
HP Smart 123.hp.com . HP intelligent.

en ligne.
hp.com/support/printer-setup
67

1 2

/ . / . / . : , . . , . / Wi-Fi Wi-Fi. Wifi . / . / 68

, . E1/E2 . E3 . E4 . E7 .
Wifi. .
,.
. :.
,
hp.com/support

Wi-Fi
,.

Wi-Fi

Wi-Fi, Wi-Fi. Wifi:
1.,.
2 juin
3. 5 Wi-Fi .
4. . HP Smart , , .

. Wifi .

(VPN)

VPN HP intelligent. VPN du Microsoft Store. VPN.
: VPN Wi-Fi.

Wi-Fi

Ethernet,

( Wifi

Ethernet)

. Wi-

Fi, Ethernet.

Bluetooth . .

Bluetooth . , . Bluetooth .
: HP.

69

, , 1 , , .

1. .

2. . (

2

)

.

.

3. (

3

).

,

.

4.,

4

.

.

5. .

5

hp.com/support/transportsmarttank

, HP. .

hp.com/support

. 70

Postavljanje pisaque
Priprema pisaque
1
Skinite sve trake i ambalazu. Zatvorite poklopac skenera nakon otvaranja.
2
Podignite vratasca za pristup spremniku s tintom za bocni zaponac. Uklonite sav karton pa zatvorite vratasca za pristup spremniku s tintom.
3
Prikljucite et ukljucite pisac. 72

Hrvatski

Odaberite neku opciju za nastavak postavljanja pisaca
RPerceopmomruecnedneod
Opcija 1: Navoeno postavljanje uz HP Smart
Otvorite 123.hp.com na mobilnom ureaju ili racunalu kako biste instalirali HP Smart.

123.hp.com
Prikazite animacije za povezivanje s Wi-Fi mrezom, punjenje spremnika s tintom, ugradnju glava pisaca, a zatim glave pisaca poravnajte putem softvera HP Smart. HP Smart sadrzi sve sto vam je potrebno kako biste dovrsili postavljanje pisaca.

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

Hrvatski

Opcija 2: Rucno postavljanje
Slijedite ilustracije iz ovog vodica za postavljanje mehanickih dijelova, a potom upotrijebite softver HP Smart kako biste povezali pisac s Wi-Fi mrezom i dovrsili njegovo postavljanje.
73

Rucno postavljanje
1 Otvaranje bocica s tintom
Za bocice s cepom s navojem : Okrenite i otvorite cep.

Zabocice s preklopnim cepom : Okrenite i otvorite cep te skinite zastitu. Vratite cep na bocicu. Preklapanjem otvorite vrh cepa.

2 Punjenje spremnika s tintom

1

2

1. Otvorite pristupna vratasca za tintu i poklopce spremnika.

2. Otvorite cep spremnika s tintom koji zelite napuniti.

3. Postavite bocice okrenute naopako u

spremnik. Cut e se klik navojni cep bocice

sjedne na mjesto. Pustite da tinta istjece u spremnik.

3

4

4. Zatvorite cep bocice, cep spremnika i poklopac spremnika. Prema potrebi ponovite gore navedene korake za punjenje ostalih spremnika.

5. Kad se spremnici napune, dobro zatvorite vratasca za pristup spremniku i pricekajte otprilike 15 sekundi.
Pazite da prije instalacije ispisnih glava zatvorite pristupna vratasca za tintu kako bi pisac mogao detektirati tintu.
Napomena : ako u bocici preostane tinte, cuvajte je u uspravnom polozaju na hladnom i suhom mjestu.

5 15

74

Hrvatski

3 Instaliranje ispisnih glava

Spremnike s tintom morate napuniti prije postavljanja glava pisaca. Glave pisaca postavite kad se to od vas zatrazi na upravljackoj ploci pisaca.

1. Podignite pristupna vratasca za tintu

1

2

je pricekajte da se nosac spremnika

pomakne u sredinu i zaustavi.

2. Pritisnite plavi gumb da biste otvorili poklopac pretinca za ispisne glave.

3. Uklonite i bacite narancasti stitnik.

3

Budite oprezni da biste sprijecili

nastanak mrlja od teinte.

4. Uklonite narancasti cep i zastitnu

4

traku s obje ispisne glave.

Oprez : ne dodirujte elektricne kontakte ili ispisne mlaznice ispod trake.

5. Umetnite ispisne glave tako da sjednu

5

na mjesto uz klik.

Hrvatski

6. Zatvorite poklopac pretinca za ispisne

6

glave i pristupna vratasca za tintu.

75

4 papira Umetanje

1

2

3
1. Otvorite ladicu za papir. 2. Izvucite vodilice. 3. Umetnite novi papir velicine Lettre ili A4 pa prilagodite vodilice. Ladicu zatvorite.
5 Ispis i skeniranje stranice za poravnavanje
1.

Pricekajte da se ispise stranica za poravnavanje glave pisaca. Otvorite poklopac skenera i stavite ispisanu stranicu s ispisanom stranom prema dolje na staklo pisaca, u ravnini s oznacenim kutom.
2.

Hrvatski

Spustite poklopac skenera. Pritisnite tipku za kopiranje koja treperi na upravljackoj ploci pisaca kako biste skenirali stranicu. 76

6 Installation du logiciel HP Smart.
123.hp.com
Installation du logiciel HP Smart s web-mjesta 123.hp.com racunalo ili mobileni ureaj. HP Smart pomoi e vam da se spojite na mrezu i zapocnete s ispisivanjem.
Trazenje pomoi s postavljanjem
Na internetu mozete pronai informacije i videozapise o postavljanju.
hp.com/support/printer-setup
77

Hrvatski

Hrvatski

Référence pisaque
Znacajke pisaque
Upravljacka ploca
1 2
Gumbi et zaruljice
Zaruljica/gumb Napajanje Gumb Kopiranje isprave Postavite ispravu bilo gdje na staklo skenera da biste kopirali obje njezine strane na istu stranicu. Gumb/zaruljica Kopiranje u boji Pritisnite da biste zapoceli zadatak kopiranja u boji. Gumb/zaruljica Crno-bijelo kopiranje Pritisnite da biste zapoceli zadatak crno-bijelog kopiranja. Napomena : za poveanje broja kopija étau puta pritisnite ili pritisnite i drzite zeljeni gumb. Zaruljica Otvorite poklopac Otvorite poklopac skenera da biste kopirali ili skenirali. Zaruljica Pozor Ukazuje na probleme s papirom, tintom ili ispisnim glavama. Gumb/zaruljica Wi-Fi Ukljucite ili iskljucite mogunost Wi-Fi povezivanja. Zaruljica Wi-Fi pokazuje statut bezicne veze. Gumb/zaruljica Informacije Pritisnite da biste ispisali sazetak postavki i statusa pisaca. Gumb/zaruljica Nastavi Gumb Odustani 78

Ulagac dokumenata Pristupna vratasca Poklopac skenera Upravljacka ploca Spremnici s tintom Izlazna ladica Ladica za papir
Ikone na zaslonu
Problemi povezani s medijem, ukljucujui nedostatak papira. E1/E2 Neodgovarajua velicina papira. E3 Zaglavljen nosac spremnika. E4 Zaglavljen papir. E7 Nedostatak teinte.
Wi-Fi nije povezan. Ponovno pokrenite nacin rada za postavljanje.
Problemi povezani s tintom, ukljucujui nisku razinu tinte.
Problemi povezani s ispisnim glavama. Napomena : poklopac pretinca za ispisne glave nemojte otvarati osim ako se to od vas zatrazi.
Da biste saznali vice o zaruljicama i pogreskama, posjetite hp.com/support

Pomo i savjeti za Wi-Fi et uspostavljanje veze
Ako softver tijekom postavljanja ne moze pronai pisac, provjerite sljedea stanja da biste rijesili problème.

Mogui problem Isteklo je vrijeme cekanja nacina rada za postavljanje Wi-Fi veze na pisacu
Racunalo ili mobilni ureaj predaleko su od pisaca Racunalo povezano s privatnom mrezom (VPN-om) ili mrezom za rad na daljinu
Le Wi-Fi est connecté à un réseau (connecté avec un port Ethernet) Un vase est connecté à un téléphone mobile connecté à Bluetooth. Na vasem mobilnom ureaju iskljucena je lokacija.

Rjesenje Ako zaruljica Wi-Fi ne svijetli, pisac mozda nije u nacinu rada za postavljanje Wi-Fi veze. Ponovno pokrenite nacin rada za postavljanje Wi-Fi veze : 1. Ako upravljacka ploca ne svijetli, pritisnite bilo koji
gomme de biste izasli iz stanja mirovanja. 2. Pritisnite i 5 sekundi drzite dok gumbi na
upravljackoj ploci ne pocnu svijetliti. 3. Pritisnite i 5 sekundi drzite i dok zaruljica
Wi-Fi ne pocne treptati plavo. 4. Pricekajte jednu minutu. Zatvorite et ponovno
otvorite HP Smart i pokusajte ponovno uspostaviti vezu.
Priblizite racunalo ili mobilni ureaj pisacu. Ureaj je mozda izvan dometa signal Wi-Fi pisaca.
Prije instalacije softvera HP Smart prekinite vezu s VPN-om. Kad ste povezani s VPN-om, ne mozete instalirati aplikacije iz trgovine Microsoft Store. Nakon postavljanja pisaca ponovno se povezite s VPN-om.
Napomena : prije prekidanja VPN veze razmislite o lokaciji i sigurnosti Wi-Fi mreze.
Ako je racunalo povezano putem Etherneta, ukljucite Wi-Fi racunala prilikom postavljanja pisaca. Privermeno odspojite Ethernet kabel da biste dovrsili postavljanje putem Wi-Fi veze.
Zavrsavanje postavljanja pisaca, ukljucite Bluetooth na racunalu ili mobilnom ureaju kojim se sluzi. Za mobilne ureaje, ukljucite i usluge lokacije. Uz pomo znacajke Bluetooth i usluga lokacije, softveru se pomaze pronai vasu mrezu i vas pisac.
Napomena : tijekom postupka postavljanja ne odreuje se vasa lokacija niti se HP-u salju podaci o lokaciji.

Hrvatski

79

Pravilno premjestanje pisaca

Da biste pisac nakon pocetnog postavljanja

premjestili na drugu lokaciju izvan doma ili

1

ureda, slijedite ove upute koje e sprijeciti

curenje tinte ili osteenja pisaca.

1. Iskljucite pisac i uklonite kabel za napajanje.

2. Podignite vratasca za pristup spremniku s

2

tintom. Povucite sivi jezicak (prema prednjem

dijelu pisaca) i podignite poklopac glave pisaca

tako da se vidi crvena naljepnica. Zatvorite

vratasca za pristup spremniku s tintom.

3. Zapakirajte pisac u kutiju (ako je imate).

3

Prilikom premjestanja drzite pisac u

vodoravnom polozaju kako biste sprijecili

curenje teinte.

4. Nakon sto raspakirate pisac, pritisnite

4

poklopac glave pisaca kako biste ga otvorili.

Provjerite je li poklopac pravilno zatvoren.

Hrvatski

5. Prikljucite kabel za napajanje i ukljucite

5

pisac.

hp.com/support/transportsmarttank

Pomo i Podrska
Informacije o otklanjanju poteskoa i videozapise potrazite na HP-ovom web-mjestu za podrsku. Unesite naziv modela da biste pronasli pisac.

hp.com/support

Informacije navedene u ovom dokumentu podlozne su promjenama bez prethodne obavijesti. 80

Romain

Zone de configuration imprimantei
Pregtirea imprimantei
1
Îndeprtai în întregime folia de protecie i materialele de ambalare. Închidei capacul scanerului dup ce l-ai deschis.
2
Ridicai ua de acces la rezervoarele de cerneal folosind încuietoarea latéral. Îndeprtai toate cartoanele, apoi închidei ua de acces la cerneal.
3
Conectai imprimanta la prix i pornii-o. 82

Romain

Alegei o opiune pentru a continua configurarea imprimantei
RReeccommmanednadteed
Opiunea 1 : Configurer ghidat cu HP Smart
Accesai 123.hp.com pe un dispozitiv mobil sau computer pentru a instala HP Smart.

123.hp.com
Vizionai anime pentru conectarea la Wi-Fi, umplerea rezervoarelor de cerneal, instalarea capetelor de imprimare, încrcarea hârtiei and alinierea capetelor de imprimare in software-ul HP Smart. HP Smart conine toate cele necesare pentru a finaliza configurarea.

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

Opiunea 2 : manuel de la zone de configuration
Urmai ilustraiile din acest ghid pentru configurarea hardware-ului, apoi utilizai software-ul HP Smart pentru av conecta the Wi-Fi ia finaliza configurarea.
83

Manuel de la zone de configuration
1 Deschidei flacoanele de cerneal
În cazul sticlelor de cerneal cu capac cu filet : desfacei capacul prin rotire.

Romain

În cazul sticlelor de cerneal cu capac flip-top :
desfacei capacul prin rotire i îndeprtai sigiliul. Punei capacul la loc. Desfacei partea de sus a capacului

2 Umplei rezervoarele de cerneal

1

2

1. Deschidei ua de acces la cerneal i capacele rezervorului.

2. Desfacei capacul rezervorului de cerneal de umplut.

3. Aezai flaconul deschis cu gura în jos pe

rezervor. Flacon cu capac filetat se va fixa in

poziie cu un clic.Lsai cerneala s se scurg

dans rezervor.

3

4

4. Închidei capacul flaconului, capacul rezervorului i compartimentul rezervorului. Repetai paii de mai sus dup cum este necesar pentru a umple celelalte rezervoare.

5. Dup ce umplei rezervoarele, închidei bine ua de acces la rezervoarele de cerneal i ateptai 15 aproximativ secunde.

Închidei ua de acces la cerneal astfel încât imprimanta s poat detecta cerneala înainte s instalai capetele de imprimare.

5 15

Not : dac a mai rmas cerneal în sticl, depozitai sticla în
poziie vertical într-un loc rcoros i uscat. 84

Romain

3 Instalarea capetelor de imprimare

Trebuie s umplei rezervoarele de cerneal înainte de a instala capetele de imprimare. Instalai capetele de imprimare când vi se solicit pe panoul de comand al imprimantei.

1. Ridicai ua de acces la cerneal i

1

2

ateptai carul s se deplaseze în centru

est soi opreasc.

2. Apsai pe butonul albastru pentru a deschide capacul capetelor de imprimare.

3. Scoatei i eliminai protecia portocalie.

3

Manevrai-o cu atenie pentru a evita

pétéle de cerneal.

4. Îndeprtai capacul portocaliu i folia de

4

protection de pe ambele capete de imprimare.

Atenie : nu atingei contactele electrice sau duzele de imprimare de sub band.

5. Introducei capetele de imprimare i

5

fixai-le pe poziie.

6. Închidei capacul capetelor de

6

imprimare i ua de acces la cerneal.

85

Romain

4 Incrcarea hârtiei

1

2

3
1. Deschidei tava pentru hârtie. 2. Glisai dans loin ghidajele. 3. Încrcai hârtie Lettre sau A4 i ajustai ghidajele. Inchidei tava.
5 Imprimarea i scanarea paginii de aliniere
1.
Ateptai s se imprime pagina de aliniere a capetelor de imprimare. Deschidei capacul scanerului i aezai pagina imprimat cu faa în jos pe geamul scanerului, aliniat cu colul indicat. 2.

Închidei capacul scanerului. Apsai butonul de copiere care clipete de pe panoul de comand al imprimantei pentru a scana pagina. 86

Romain

6 Logiciel d'installation-ului HP Smart
123.hp.com
Installer le logiciel-ul HP Smart sur un ordinateur sur le dispositif mobile de la 123.hp.com. HP Smart v va ajuta sv conectai la o reea est începei s imprimai.
Primii ajutor la configurare
Gsii informaii et videoclipuri despre configurer en ligne.
hp.com/support/printer-setup
87

Informations de référence sur l'imprimante pentru

Romain

Caractéristiques de l'imprimante
Panou de contrôle

Alimentator de documente U de acces la cerneal Capacul scanerului Panou de control
Rezervoare de cerneal Tav de ieire Tav pentru hârtie

1 2

Butane et indicateur de luminoase
Indicatorul luminos pentru butonul Alimentare Butonul Copier acte de identitate Aezai un acte de identitate oriunde pe geamul scanerului pentru a copia ambele fee ale actului pe aceeai pagin. Butonul/indicatorul luminos Copier color Apsai pentru a porni o lucrare de copiere color. Butonul/indicatorul luminos Copier alb-negru Apsai pentru a porni o lucrare de copiere alb-negru. Not: pentru a crete numrul de copii, apsai butonul dorit de mai multe ori sau apsai lung. Indicateur lumineux Capac deschis Deschidei capacul scanerului pentru a copia sau a scana. Indicator luminos Atenie Indic probleme légat de hârtie, cerneal sau capetele de imprimare. Bouton lumineux/indicateur lumineux Wi-Fi Activai sau dezactivai conexiunea Wi-Fi. Indicateur lumineux Wi-Fi indic starea conexiunii sans fil. Butonul/indicatorul luminos Informaii Apsai pentru a imprima un rezumat al setrilor i strii imprimantei. Butonul/indicatorul luminos Reluare Butonul Anulare
88

Pictogramme de pe afiaj
Probleme legate de suporturile de imprimare, inclusiv epuizarea hârtiei. E1/E2 Dimensiunea hârtiei nu se potrivete. E3 Blocaj al carului. E4 Blocaj de hartie. E7 Épuizat cerneal.
Reeaua Wi-Fi est déconnecté. Module de configuration des rapports.
Probleme legate de cerneal, inclusiv epuizarea cernelii.
Probleme légat de capetele de imprimare. Not: nu deschidei capacul capetelor de imprimare decât dac vi se solicit acest lucru.
Pentru mai multe informaii despre indicatoarele luminoase i erori, accessai hp.com/support

Romain

Ajutor i sfaturi pentru Wi-Fi i connecter
Dac software-ul nu gsete imprimanta in timpul configurrii, verificai urmtoarele aspecte pentru a remedia problema.

Potentiel de problème

Solue

Modul de configurare a conexiunii Wi-Fi a printeri Dac indicatorul luminos Wi-Fi ise stins, ise posibil

un expiré

ca imprimanta s nu fie în modul de configurare a

connexion Wi-Fi. Module de configuration de rapport

Wi-Fi conexiunii :

1. Dac panoul de control nu este aprins, apsai pe orice buton pentru a activa imprimanta.

2. Apsai lung pe timp de 5 secunde pân când se aprind butoanele panoului de control.

3. Apsai lung pe i pe timp de 5 secunde pân când indicatorul luminos Wi-Fi clipete in albastru.

4. Ateptai un minute. Închidei i redeschidei HP Smart i incercai din nou sv conectai.

Computerul sau dispozitivul mobil este prea departe de imprimant

Mutai computerul sau dispozitivul mobil mai aproape de imprimant. Este posibil ca dispozitivul s fie in afara razei de aciune a semnalului Wi-Fi al imprimantei.

Computerul sa conectat la o reea virtual privat (VPN) sau la o reea pentru lucru de la distance

Déconnectez-vous du logiciel d'installation de VPN inainte ul HP Smart. Les applications d'installation de Nu putei dac v-ai de Microsoft Store se connectent au ou reea VPN. Reconnecter le VPN dup finalizarea configurrii imprimantei.
Not: luai în considerare locaia i gradul de siguran ale reelei Wi-Fi înainte sv deconectai de la VPN.

Conexiunea Wi-Fi este dezactivat pe computer (ordinateur conectat prin Ethernet)
Funcia Bluetooth este dezactivat pe computer sau pe dispozitivul mobil. Locaia este dezactivat pe dispozitivul mobil.

Dac ai conectat computerul prin Ethernet, activai conexiunea Wi-Fi a computerului in timpul configurrii imprimantei. Déconnectez temporairement le câble Ethernet pendant la configuration finale du Wi-Fi.
Activai Bluetooth pentru computerul sau dispozitivul mobil utilizat pentru a finaliza configurarea imprimantei. Pentru dispozitivele mobile, activai i serviciile de localizare. Cu ajutorul funciei Bluetooth i al locaiei, software-ul poate s gseasc reeaua i imprimanta.
Not : în cadrul procesului de configurare locaia dvs. nu este detectat i nu sunt trimise informaii privind locaia la HP.

89

Romain

Mutai corect imprimanta

Pentru a muta imprimanta într-un alt loc din

afara casei sau a biroului dup configurarea

1

iniial, urmai aceste instruciuni pentru a

evita scurgerile de cerneal sau deteriorarea

imprimantei.

1. Oprii imprimanta i scoatei cablul de alimentare.

2. Ridicai ua de acces la rezervoarele de

2

céréales. Tragei de proeminena gri (spre

partea din fa a imprimantei) je ridicai

capacul capetelor de imprimare pân când

devine vizibil eticheta roie. Închidei ua de

acces la rezervoarele de cerneal.

3. Aezai imprimanta într-o cutie (dac

3

est disponible). Pe dureta transportului

imprimantei, inei-o în poziie vertical

pentru a evita scurgerile de cerneal.

4. Dup scoaterea imprimantei din cutie, apsai

4

pe capacul capetelor de imprimare pentru

al închide. Verificai închiderea sigur a

capacului.

5. Conectai cablul de alimentare i pornii

5

imprimante.

hp.com/support/transportsmarttank
Ajutor j'assiste
Pentru informaii despre depanarea printeri i videoclipuri, vizitai site-ul de assisten HP. Introducei numele modelului pentru a cuta imprimanta.
Informaiile dan acest document pot fi modificate fr întiinare prealabil. 90

hp.com/support

Slovénie

Nastavitev tiskalnika
Priprava tiskalnika
1
Odstranite trakove en embalazo. Po odprtju zaprite pokrov opticnega bralnika.
2
Vrata za dostop do crnila dvignite s pomocjo stranskega zapaha. Odstranite ves karton dans nato zaprite vrata za dostop do crnila.
3
Priklopite tiskalnik, nato pa ga vklopite. 92

Izberite moznost za nadaljevanje nastavitve tiskalnika
RePcroipmormoecenndoed
1. moznost : Vodena nastavitev s pomocjo HP Smart
Na prenosni napravi ali racunalniku odprite spletno mesto 123.hp.com in namestite HP Smart.

123.hp.com
V programki opremi HP Smart si oglejte animacije za povezavo z omrezjem Wi-Fi, polnjenje rezervoarjev za crnilo, namescanje tiskalnih glav, nalaganje papirja in poravnavo tiskalnih glav. HP Smart ima vse, kar potrebujete za dokoncanje nastavitve.

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

Slovénie

2. moznost : Rocna nastavitev
Sledite ilustracijam v tem prirocniku za nastavitev strojne opreme in nato uporabite programsko opremo HP Smart, da vzpostavite povezavo z omrezjem Wi-Fi in dokoncate nastavitev.
93

Rocna Nastavitev
1 Odprite steklenice s crnilom
Za steklenicke s crnilom z navojnim zamaskom : Zamasek odprite tako, da ga zasukate.

Slovénie

Za steklenicke s crnilom s tesnilno zaporko :
Z zasukom odprite zamasek dans odstranite tesnilo. Znova namestite zamasek. Odprite zgornji del zamaska.

2 Napolnite posode za crnilo

1

2

1. Odprite vratca za dostop do crnila in pokrove posod.

2. Odprite zamasek posode za crnilo, ki jo zelite napolniti.

3. Odprto steklenico obrnjeno okoli postavite

na rezervoar. Steklenica z vijacno kapico se bo

zaskocila. Pustite, da se crnilo stece v rezervoar.

3

4

4. Zaprite kapico steklenice, kapico rezervoarja in pokrov rezervoarja. Za polnjenje drugih rezervoarjev ponovite zgornje korake.

5. Ko so rezervoarji napolnjeni, cvrsto zaprite vrata za dostop do crnila in pocakajte priblizno 15 sekund.

Pazite, da boste zaprli vratca za dostop

faire crnila, da bo tiskalnik lahko zaznal

5

crnilo, preden namestite tiskalne glave.

15

Opomba : ce v steklenicki ostane crnilo, jo v pokoncnem

polozaju shranite na hladnem in suhem mestu.

94

Slovénie

3 Namescanje tiskalnih glav

Rezervoarje morate napolniti s crnilom, preden namestite tiskalne glave. Tiskalne glave namestite, ko se na nadzorni plosci tiskalnika prikaze poziv.

1. Dvignite vratca za dostop do crnila

1

2

in pocakajte, da se nosilec premakne

na sredino en ustavi.

2. Pritisnite moder gumb, da odprete pokrov tiskalnih glav.

3. Odstranite oranzno varovalo en ga

3

zavrzite. Ravnajte previdno, da

preprecite madeze crinila.

4. Odstranite oranzen zamasek dans zascitni trak na obeh tiskalnih glavah.

4

Opozorilo : ne dotikajte se elektricnih stikov ali sob za crnilo pod trakom.

5. Vstavite tiskalni glavi in ​​ju pritisnite, da se zaskocita.

5

6. Zaprite pokrov tiskalnih glav dans

6

vratca za dostop do crnila.

95

4 Papirja Nalaganje

1

2

Slovénie

3
1. Odprite pladenj za papir. 2. Razmaknite vodili. 3. Nalozite neuporabljen papir velikosti Lettre ali A4 en prilagodite vodili. Zaprite pladenj.
5 Natisnite in opticno preberite stran za poravnavo
1.

Pocakajte, da se natisne stran za poravnavo tiskalne glave. Odprite pokrov opticnega bralnika dans la liste z natisnjeno stranjo, obrnjeno navzdol, polozite na steklo opticnega bralnika, tako da bo poravnana z oznacenim kotom.
2.

Zaprite pokrov opticnega bralnika. Pritisnite utripajoc gumb za kopiranje na nadzorni plosci tiskalnika, da opticno preberete stran. 96

Slovénie

6 programmes nommés pour HP Smart
123.hp.com
Avec tous les programmes nommés sous-nommés sur HP Smart, je vais sur le site 123.hp.com. Programska oprema HP Smart vam bo pomagala vzpostaviti povezavo z omrezjem in zaceti tiskati.
Pomoc za nastavitev
V spletu poiscite informacije in videoposnetke o namestitvi.
hp.com/support/printer-setup
97

Slovénie

Gradiva tiskalnika
Funkcije tiskalnika
Nadzorna plosca
1 2
Gumbi dans la chance
Gumb/lucka za vklop/izklop Gumb za kopiranje osebne izkaznice Postavite kartico kamor koli na steklo skenerja, da obe strani kartice prekopirate na isto stran. Gumb/lucka za barvno kopiranje Pritisnite, da zacnete opravilo barvnega kopiranja. Gumb/lucka za crno-belo kopiranje Pritisnite, da zacnete opravilo crno-belega kopiranja. Opomba : ce zelite povecati stevilo kopij, veckrat pritisnite zeleni gumb ali pa ga pritisnite dans la pridrzite. Lucka za odprt pokrov Odprite pokrov skenerja, da zacnete kopiranje ali skeniranje. Opozorilna lucka Kaze na tezave s papirjem, crnilom ali tiskalnima glavama. Gumb/lucka za Wi-Fi Vklopi ali izklopi funkcijo Wi-Fi. Lucka za WiFi prikazuje stanje brezzicne povezave. Gumb/lucka za informacije Pritisnite, da natisnete povzetek nastavitev in stanja tiskalnika. Gumb/lucka za nadaljevanje Gumb za preklic 98

Podajalnik dokumentov Vratca za dostop do crnila Pokrov skenerja Nadzorna plosca Posode za crnilo Izhodni pladenj Pladenj za papir
Ikone na zaslonu
Tezave, povezane z medijem, tudi ko zmanjka papirja. E1/E2 Velikost papirja se ne ujema. E3 Zagozditev nosilca. E4 Zastoj papirja. E7 Zmanjkalo je crnila.
Povezava Wi-Fi et prekinjena. Znova zazénite nastavitveni nacine.
Tezave, povezane s crnilom, vkljucno z nizko ravnjo crnila.
Tezave, povezane s tiskalnima glavama. Opomba : pokrova tiskalnih glav ne odpirajte, dokler k temu niste pozvani.
Za dodatne informacije o luckah in napakah obiscite spletno mesto hp.com/support

Pomoc à nasveti za Wi-Fi à povezovanje
Ce programka oprema med nastavitvijo ne plus najti vasega tiskalnika, preverite naslednje pogoje, da razresite tezavo.

Morebitna tezava

Resitev

Casovna omejitev nastavitvenega nacina Wi-Fi tiskalnika

Ce lucky za Wi-Fi ne sveti, tiskalnik morda ni v nastavitvenem nacinu Wi-Fi. Znova zazenite nastavitveni nacin Wi-Fi : 1. Ce nadzorna plosca ni osvetljena, pritisnite
kateri koli gumb, da zbudite tiskalnik. 2. Pritisnite dans pridrzite pet sekund, dokler
gumbi nadzorne plosce ne zasvetijo. 3. Pritisnite in pridrzite pet sekund, dokler ne
zacne chance za Wi-Fi utripati modro. 4. Pocakajte eno minuto. Zaprite dans znova odprite
aplikacijo HP Smart, nato pa se poskusite znova povezati.

Racunalnik ali mobilna naprava je prevec oddaljena od tiskalnika

Racunalnik ali mobilno napravo priblizajte tiskalniku. Naprava je morda zunaj dosega signala Wi-Fi tiskalnika.

Racunalnik je povezan v navidezno zasebno omrezje (VPN) ali oddaljeno sluzbeno omrezje

Preden namestite programmesko opremo HP Smart, prekinite povezavo z omrezjem VPN. Ko imate vzpostavljeno povezavo z omrezjem VPN, lahko se vedno namescate aplikacije iz trgovine Microsoft Store. Ko koncate nastavitev tiskalnika, se znova povezite z omrezjem VPN.
Opomba : preden prekinete povezavo z omrezjem VPN, razmislite o lokaciji in varnosti omrezja Wi-Fi.

Slovénie

Povezava Wi-Fi v racunalniku je izklopljena (racunalnik je povezan prek etherneta)
Funkcija Bluetooth je v vasem racunalniku ali prenosni napravi izklopljena. Funkcija zaznavanja lokacije je v vasi prenosni napravi izklopljena.

Ce je racunalnik povezan prek etherneta, med nastavljanjem tiskalnika vklopite povezavo Wi-Fi racunalnika. Za dokoncanje nastavitve prek omrezja Wi-Fi zacasno odklopite ethernetni kabel.
V racunalniku ali prenosni napravi, s katero zelite dokoncati nastavitev tiskalnika, vklopite funkcijo Bluetooth. V prenosnih napravah vklopite tudi funkcijo zaznavanja lokacije. Funkcija Bluetooth in funkcija zaznavanja lokacije pomagataprogramki opremi poiskati vase omrezje in tiskalnik.
Opomba : kot del nastavitvenega postopka se ne doloci vasa lokacija, niti informacije o lokaciji niso poslane HP-ju.
99

Pravilno premikanje tiskalnika

Ce zelite tiskalnik po zacetni nastavitvi

premakniti na drugo mesto zunaj doma

1

ali pisarne, upostevajte spodnja navodila,

da preprecite iztekanje crnila ali poskodbo

tiskalnika.

1. Izklopite tiskalnik dans odstranite napajalni kabel.

2. Dvignite vrata za dostop do crnila.

2

Povlecite sivi zavihek (proti sprednjemu

delu tiskalnika) dans dvignite pokrov tiskalne

glave, dokler ne boste videli rdece oznake.

Zaprite vrata za dostop do crnila.

3. Tiskalnik zapakirajte v skatlo (ce jo imate).

3

Ko premikate tiskalnik, pazite, da bo ta

v vodoravnem polozaju, da preprecite

iztekanje crnila.

4. Ko tiskalnik odstranite iz embalaze,

4

potisnite pokrov tiskalne glave navzdol,

da ga zaprete. Prepricajte se, da je pokrov

ustrezno zaprt.

Slovénie

5. Prikljucite napajalni kabel dans

5

vklopite tiskalnik.

hp.com/support/transportsmarttank
Pomoc à Podpora
Za informacije o tiskalniku in videoposnetke obiscite HP-jevo spletno mesto za podporo. Vnesite ime modela, da poiscete tiskalnik.
Informacije v tem dokumentu se lahko spremenijo brez obvestila. 100

hp.com/support

rue Podesavanjeampaca
Rue Pripremaampaca
1
Uklonite sve trake i materijal za pakovanje. Zatvorite poklopac skenera nakon otvaranja.
2
Podignite vrata za pristup mastilu pored reze sa strane. Uklonite sav karton, zatim zatvorite vrata za pristup mastilu.
3
Prikljucite stampac u struju i ukljucite ga. 102

serbe

Odaberite opciju za nastavak podesavanja stampaca
RPerecpoomrmuceunjedesde
1. Opcija : Voeno Podesavanje uz HP Smart
Idite 123.hp.com na uraju mobilnom ili racunaru da biste instalirali HP Smart.

123.hp.com
Prikazite animacije da biste se povezali na Wi-Fi, napunili rezervoare za mastilo, instalirali glave stampaca, ucitali papir i izvrsili poravnavanje glava stampaca u HP Smart veru. HP Smart ima sve sto vam je potrebno da zavrsite podesavanje.

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

serbe

2. opcija : Rucno podesavanje
Pratite uputstva u ovom vodicu da biste podesili hardver, zatim koristite HP Smart softver da biste se povezali na Wi-Fi and zavrsili podesilies.
103

Rucno podesavanje
1 Otvorite bocice sa mastilom
Za bocice sa mastilom sa poklopcem koji se zavre : Odvrnite poklopac.
Za bocice sa mastilom sa poklopcem koji se podize : Odvrnite poklopac i skinite plombu. Vratite poklopac. Podignite vrh poklopca.

serbe

2 Dopunite rezervoare za mastilo

1

2

1. Otvorite vrata za pristup mastilu i poklopce rezervoara.

2. Otvorite kapicu rezervoara za mastilo koji treba napuniti.

3. Postavite otvorenu bocicu naopacke na rezervoar.

Bocica s poklopcem koji se zavre e lei na

mesto. Pustite da mastilo iscuri u rezervoar.

3

4

4. Zatvorite poklopac bocice, cep rezervoara i poklopac rezervoara. Ponovite gore navedene korake po potrebi da biste ispunili ostale rezervoare.

5. Kada su rezervoari ispunjeni, zatvorite vrata za pristup mastilu i sacekajte oko 15 sekundi. Obavezno zatvorite vrata za pristup mastilu kako bi stampac mogao da otkrije mastilo pre nego sto instalirate glave stampici
Napomena : Ako preostane mastila, drzite bocicu uspravno na hladnom i suvom mestu. 104

5 15

3 rue Instalacija glavaampaca

Morate da dopunite rezervoare za mastilo pre instaliranja glava stampaca. Instalirajte glave stampaca kada vam bude zatrazeno na kontrolnoj tabli stampici

1. Podignite vrata za pristup mastilu i

1

2

sacekajte da se drzac pomeri do

sredista i zaustavi.

2. Pritisnite plavo dugme da biste otvorili poklopac glave stampici

3. Izvadite i bacite narandzastu zastitu.

3

Pazljivo rukujte da biste izbegli fleke

od mastila.

4. Uklonite narandzasti poklopac i zastitnu 4 traku na obe glave stampaca. Oprez : Ne dodirujte elektricne kontakte ili rasprsivace mastila ispod trake.

5. Ubacite glave stampaca dok ne kliknu.

5

serbe

6. Zatvorite poklopac glave stampaca je

6

vrata za pristup mastilu.

105

4 papiers Umetnites

1

2

3
1. Otvorite leziste za papir. 2. Voix d'Izvucite. 3. Ubacite nekoriseni Letter ili A4 papir i podesite voice. Zatvorite leziste.
5 Odstampajte i skenirajte stranicu za poravnavanje
1.

serbe

Sacekajte da se odstampa stranica za poravnavanje glave stampaca. Otvorite poklopac skenera i postavite odstampanu stranicu nadole na staklo skenera, poravnjanu sa naznacenim uglom. 2.

Skenera poklopac de Zatvorite. Pritisnite dugme ,,Kopiraj” koje treperi na kontrolnoj tabli stampaca da biste skenirali stranicu. 106

6 Installation du logiciel HP Smart
123.hp.com
Installer le logiciel HP Smart à l'adresse 123.hp.com avec ce logiciel mobile. HP Smart e vam pomoi da se povezete na mrezu i pocnete sa stampanjem.
Dobijte pomo u vezi sa podesavanjem
Pronaite informacije o podcastsavanju i video zapise na mrezi.
hp.com/support/printer-setup
107

serbe

Point de référenceampaca

Rue Funkcijeampaca
Tabla Kontrolna

1 2

serbe

Dugmad ilampglace
Dugme/lampica za Napajanje Dugme Kopiranje identifikacionog dokumenta Postavite karticu bilo gde na staklu skenera da biste kopirali obe strane kartice na istu stranicu. Dugme/lampica Kopiranje u boji Pritisnite da biste pokrenuli zadatak kopiranja u boji. Dugme/lampica Kopiranje u crnoj boji Pritisnite da biste zapoceli zadatak pravljenja crno-bele kopije. Napomena : Da biste poveali broj kopija, pritisnite zeljeno dugme vice puta ili ga pritisnite i drzite. Lampica Otvoren poklopac Otvorite poklopac skenera da biste kopirali ili skenirali. Lampica Paznja Ukazuje na probleme sa papirom, mastilom ili glavama stampaca. Dugme/lampica Wi-Fi Ukljucite ili iskljucite Wi-Fi mogunost. Wi-Fi lampica prikazuje statut bezicne veze. Dugme/lampica Informacije Pritisnite da biste odstampali rezime sa postavkama i statusom stampaca. Dugme/lampica Nastavi Dugme Otkazi
108

Ikone na ekranu
Problemi vezani za medijume, ukljucujui nestanak papira. E1/E2 Nepodudaranje velicine papira. E3 Zaglavljeni drzac. E4 Zaglavljeni papir. E7 Ponestalo mastille.
Wi-Fi veza je prekinuta. Ponovo pokrénite rezim za podesavanje.
Problemi vezani za mastilo, ukljucujui nizak nivo mastila.
Problemi vezani za glave stampaca. Napomena : Ne otvarajte poklopac glave stampaca osim ako nemate takvo uputstvo.
Za vice informacija olampicama et greskama posetite hp.com/support

Pomo i saveti za Wi-Fi i uspostavljanje veze
Ako softver tokom postavljanja ne moze da pronae stampac, preuve sledea stanja da biste resili problème..

Problème potentiel

Resenje

Rezim za podesavanje Wi-Fi veze na stampacu je istekao

Ako je Wi-Fi lampica iskljucena, stampac mozda nije u rezimu za podesavanje Wi-Fi veze. Ponovo pokrenite rezim za podesavanje Wi-Fi veze : 1. Ako kontrolna tabla ne svetli, pritisnite bilo koje
dugme da biste probudili stampac. 2. Pritisnite i zadrzite 5 sekundi dok se dugmad
na kontrolnoj tabli ne osvetle. 3. Pritisnite i zadrzite i 5 sekundi dok Wi-Fi
lampica ne zatreperi plavo. 4. Sacekajte jedan minute. Zatvorite et ponovo otvorite
HP Smart i pokusajte ponovo da se povezete.

Racunar ili mobilni ureaj su predaleko od stampaca

Priblizite racunar ili mobilni ureaj stampacu. Vas ureaj je mozda izvan opsega Wi-Fi signala stampici

Racunar povezan sa virtuelnom privatnom mrezom (VPN) ili mrezom za rad s udaljenog mesta

Prekinite vezu avec VPN mrezom pre nego sto installez HP Smart softver. Ne mozete da installer l'application avec Microsoft prodavnice kada ste povezani sa VPN mrezom. Povezite se sa VPN mrezom ponovo posle dovrsavanja instalacije stampici
Napomena : Prekidanja VPN veze razmislite o lokaciji i sigurnosti Wi-Fi mreze.

Wi-Fi et iskljucen na racunaru (racunar je povezan putem Ethernet veze)

Ako je racunar povezano putem Ethernet veze, ukljucite Wi-Fi vezu racunara prilikom postavljanja stampaca. Privermeno iskljucite Ethernet kabl da biste dovrsili podesavanje preko Wi-Fi veze.

Bluetooth et iskljucen na vasem racunaru ili mobilnom ureaju. Lokacija je iskljucena na vasem mobilnom ureaju.

Ukljucite Bluetooth za racunar ili mobilni ureaj koji se koristi za zavrsavanje podesavanja stampaca. Za mobilne ureaje ukljucite i usluge lokacije. Bluetooth i Lokacija pomazu softveru da nae mrezu i stampac.
Napomena : Vasa lokacija se ne odreuje tokom postupka postavljanja, pa se kompaniji HP ne salju podaci o lokaciji.

serbe

109

Rue Ispravno premestanjeampaca

Da biste premestili stampac na drogue

lokaciju izvan kue ili kancelarije nakon

1

pocetnog podesavanja, pratite ovules

uputstva kako biste sprecili curenje mastila

rue ili osteenjeampici

1. rue Iskljuciteampac i izvucite kabl za napajanje.

2. Podignite vrata za pristup kertridzu sa

2

mastilome. Povucite sivi jezicak (prema

rue prednjoj straniampaca) je podignite

poklopac glave stampaca dok crvena

nalepnica ne postane vidljiva. Zatvorite

vrata za pristup kertridzu sa mastilom.

3. rue Zapakujteampac u kutiju (ako je

3

dostupna). Prilikom premestanja

stampaca, drzite ga u horizontalnom

polozaju kako biste sprecili curenje

mastille.

4. rue Kada raspakujeteampca, pritisnite

4

poklopac glave stampaca nadole da

biste ga zatvorili. Uvérite se da je

poklopac pravilno zatvoren.

serbe

5. Povezite kabl za napajanje i ukljucite

5

stampac.

hp.com/support/transportsmarttank

Pomo i Podrska
Za resavanje problema sa stampacem i video zapise o njemu posetite lokaciju HP podrske. Unesite naziv modela da biste nasli stampac.

hp.com/support

Informacije navedene u ovom dokumentu podlozne su promeni bez prethodnog obavestenja. 110

1
. .
2
. ,.
3
. 112

Recommandé
1. HP intelligent
123.hp.com HP Smart.

123.hp.com
Wi-Fi, , , HP Smart. HP Smart , .

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

2.
, , Wi-Fi intelligent HP .
113

1.
:,.

:
, , . . .

2

1

2

1. .

2.,.

3.,

.

.

.

3

4

dix. , . , .

5 juin

,

,

5

.

15. , .

114

3

. .

1.

1

2

,

.

2.,.

3.

3

.

,

.

4.

4

.

. .

5. .

5

6.

6

.

115

4

1

2

3
1. . 2. . 3. Lettre A4.
.
5
1.

. , . 2.
. , . 116

6 CV Intelligent
123.hp.com
HP Smart 123.hp.com . HP intelligent.

.
hp.com/support/printer-setup
117

Y

1 2

/ , . / , . / / , – . . , . , . , . / Wi-Fi Wi-Fi. Wifi . / , . /
118

, . E1/E2 . E3 . E4 . E7 .
Wifi . .
,.
. . .
. hp.com/support

Wi-Fi
,.

Wi-Fi

Wi-Fi , , Wi-Fi. Wifi. 1. ,
, . 2. 5 , . 3. 5 , Wi-Fi . 4. . HP Smart, .

. , Wifi .

(VPN)

VPN intelligent HP. VPN Microsoft Store. VPN.
. VPN, , Wi-Fi.

Wi-Fi (Ethernet)

Ethernet, Wifi. Ethernet, Wifi.

Bluetooth . .

, Bluetooth . . Bluetooth .
. , HP.

119

1

,

.

1. .

2. . (

2

)

,

.

.

3. (

3

).

,.

4.,

4

. ,

.

5. .

5

hp.com/support/transportsmarttank

. HP. , .

hp.com/support

. 120

1
. .
2
. .
3
. 122

,.
Recommandé
1 : HP intelligent
123.hp.com', HP Smart.

123.hp.com
, , Wi-Fi, , , HP Smart. HP intelligent.

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

2:
, , , HP Smart, Wi-Fi .
123

1.
, , : , .

,:
, , . . , .

2

1

2

1. .
2.,.

3.

. ,,

. ,

.

3

4

4. . .

5. , 15 .

,

,.

5

. ,

15

()

.

124

3

, . , ' .

1. 1

2

,

.

2.,.

sept. . ,

3

.

4. .

4

! .

5.,.

5

6.

6

.

125

4

1

2

3
1. . 2. . 3. Lettre A4 . .
5
1.

, . , . 2.

. , , , . 126

6 CV Intelligent
123.hp.com
123.hp.com ' , HP Smart. HP intelligent.

.
hp.com/support/printer-setup
127

1 2

/ – , . / , . / , – . . , ( ). . , . / Wi-Fi' Wi-Fi. Wifi . / , . / 128

, ' , . E1/E2 . E3 . E4'. E7 .
Wifi . .
, ' , .
, ' . . , .
hp.com/support

Wi-Fi
,.

Wi-Fi

Wi-Fi , , Wi-Fi . Wifi:
1. , - .
2. 5 , .
3. 5 , Wi-Fi .
4. . HP intelligent, .

»

' . , Wifi .

' (VPN)

VPN intelligent HP. VPN Microsoft Store. VPN .
. Wi-Fi VPN.

' Wi-Fi (' ' Ethernet)

Wi-Fi', Ethernet. 'Ethernet, Wifi.

' Bluetooth. .

Bluetooth ' , . . Bluetooth .
. , HP.

129

1

,

,

.

1. ».

2. . (

2

)

,

.

.

3.

3

().

,

.

4. , . ,

4

.

5. ' , .

5

hp.com/support/transportsmarttank

HP. , .

hp.com/support

. 130

1
. .
2
. ,.
3
, . 132

Recommandé
1- : HP intelligent
HP Smart 123.hp.com .

123.hp.com
Wi-Fi intelligent HP , , , . HP intelligent.

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

2-:
, Wi-Fi , HP Smart .
133

1
:.

: , . . .

2

1

2

1. .

2. .

3.

.

. .

3

4

sept. , . .

5. , 15 .

,

5

.

15

: , , . 134

3

. .

1.,

1

2

.

2. .

3.

3

. ,

.

4.

4

.

! .

5. .

5

6.

6

.

135

4

1

2

3
1. . 2. . 3. Lettre A4 , . .
5
1.

. , , . 2.

. . dix

6 CV Intelligent
123.hp.com
HP Smart 123.hp.com . HP Smart , .

.
hp.com/support/printer-setup
137

1 2

Alimentation () / Copie ID ( ) . Copie couleur (- ) / – , . Copie noire (- ) / – . : . Ouvrez le couvercle ( ) . Attention ( ) , . Wi-Fi (Wi-Fi ) / Wi-Fi . Wifi . Information () / . Reprendre () / Annuler ( )
138

, . E1/E2 . E3 . E4 . E7 .
Wifi . .
,.
. : , .
hp.com/support .

Wi-Fi
,.

Wi-Fi

Wi-Fi, Wi-Fi. Wifi .
1.,.
2. , 5 .
3. Wi-Fi , 5 .
4. . HP Smart , , .

. Wifi .

(VPN)

HP intelligent, VPN. VPN , Microsoft Store . , VPN.
: VPN , WiFi .

Wi-Fi (Ethernet)

Ethernet, Wi-Fi. Wi-FiEthernet .

Bluetooth . .

Bluetooth- . . Bluetooth .
: HP.

139

,

1

,

.

1.,.

2. .

2

, (

)

.

.

3. ( ).

3

,.

4.

4

.

.

5.,.

5

hp.com/support/transportsmarttank

HP. .
. 140

hp.com/support

Yazici Kurulumu
Yaziciyi Hazirlama
1
Bant ve ambalaj malzemelerini tamamen çikarin. Açtiktan sonra tarayici kapaini kapatin.
2
Mürekkep eriim kapaini yan mandaldan tutarak kaldirin. Tüm kartonlari çikarin, sonra da mürekkep eriim kapaini kapatin.
3
Fii prix takin ve yaziciyi açin. 142

turc

Yazici kurulumuna devam etmek için bir seçenek seçin
RecÖonmemrileennded
1. Seçenek : HP Smart ile kilavuzlu kurulum
HP Smart'i kurmak için bir mobil cihaz veya bilgisayarda 123.hp.com adresine gidin.

123.hp.com
HP Smart yazilimi içinde Wi-Fi'ye balanmak, mürekkep tanklarini doldurmak, yazici kafalarini takmak, kâit yüklemek ve yazici kafasi hizalamasi gerçekletirmek için animasyonlari görüntüleyin. HP Smart'ta kurulumu tamamlamaniz için gereken her ey vardir.

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

turc

2. Seçenek : Manuel kurulum
Donanim kurulumu için bu kilavuzdaki resimleri takip edin ve daha sonra Wi-Fi'ye balanmak ve kurulumu tamamlamak için HP Smart yazilimini kullanin.
143

Manuel Kurulum
1 Mürekkep ielerini açin
Vidali kapakli mürekkep ieleri için : Kapai çevirerek açin.

turc

Kaldir-aç kapakli mürekkep ieleri için :
Kapai çevirerek açin ve sizdirmazlii çikarin. Kapai deitirin. Üst kapai kaldirarak açin.

2 Mürekkep dépolarini doldurun

1

2

1. Mürekkep eriim kapaini ve depo

kapaklarini açin.

2. Doldurulacak mürekkep deposunun kapaini açin.

3. Açilan ieyi tanka ters yerletirin. Vidali Kapali

c'est-à-dire yerine oturacaktir. Mürekkebin tanka

boalmasini bekleyin.

3

4

4. c'est-à-dire kapaini, tank baliini ve tank kapaini kapatin. Dier tanklari doldurmak gerekiyorsa yukaridaki adimlari tekrarlayin.

5. Tanklar dolduunda mürekkep eriim kapaini salam bir ekilde kapatin ve yaklaik 15 saniye bekleyin.
Yazici kafasini takmadan önce, yazicinin mürekkebi algilayabilmesi için mürekkep eriim kapaini kapattiinizdan emin olun.
Non : Mürekkep kalirsa, ieyi dik olarak serin ve kuru bir yerde saklayin.
144

5 15

3 takma kafalarini Yazici

Yazici kafalarini takmadan önce mürekkep tanklarini doldurmaniz gerekir. Yazici kontrol panelinde sinyal verildiinde yazici kafalarini takin.

1. Mürekkep eriim kapaini kaldirin ve

1

2

taiyicinin ortaya gelip durmasini bekleyin.

2. Bassin de Yazici kafasi kapaini açmak için mavi dümeye.

3. Turuncu korumayi çikarin ve atin.

3

Mürekkep lekelerinden kaçinmak için

dikkatlice tutun.

4. Son iki yazici kafasinda turuncu kapai

4

ve koruyucu bandi çikarin.

Dikkat : Bandin altinda elektrik temas noktalarina veya yazdirma nozüllerine dokunmayin.

5. Yazici kafalarini takin ve yerlerine

5

yerlétirine.

turc

6. Yazici kafasi kapaini ve mürekkep

6

eriim kapaini kapatin.

145

4 Kâit yükleyin

1

2

3
1. Kâit tepsisini açin. 2. Kilavuzlari diari doru kaydirarak çikarin. 3. Lettre Temiz veya A4 kâit yükleyin ve kilavuzlari ayarlayin. Tepsiyi kapatine.
5 Bir hizalama sayfasi yazdirin ve tarayin
1.

turc

Yazici kafasi hizalama sayfasinin yazdirilmasini bekleyin. Tarayici kapaini açin ve sayfayi yazdirilmi tarafi tarayici camina dönük ve belirtilen köeyle hizalanmi olacak ekilde yerletirin.
2.

Tarayicin kapaini kapatine. Sayfayi taramak için yazici kontrol paneli üzerindeki yanip sönen kopyalama dümesine bassin. 146

6 HP Smart yazilimini kurun
123.hp.com
HP Smart yazilimini 123.hp.com adresinden bir bilgisayara veya mobil cihaza yükleyin. HP Smart bir aa balanmaniza ve yazdirmaya balamaniza yardimci olacaktir.
Kurulum için yardim alin
Kurulum bilgilerini ve videolari çevrimiçi olarak bulun.
hp.com/support/printer-setup
147

turc

turc

Yazici Referansi
Yazici özellikleri
Panneau de contrôle
1 2
Dümeler ve iiklar
Güç dümesi/iii Kimlik Kopyalama dümesi Kartin son iki tarafini da ayni sayfaya kopyalamak için tarayici caminda herhangi bir yere bir kart yerletirin. Renkli Kopya dümesi/iii Bassin de Renkli kopyalama iini balatmak için. Siyah Kopya dümesi/iii Siyah beyaz kopyalama iini bassin balatmak için. Non : Kopya sayisini artirmak için istediiniz dümeye birkaç bassin kez veya basili tutun. Kapai Aç iii Kopyalamak veya taramak için tarayiciyi açin. Uyari iii Kait, mürekkep veya yazici kafalarindaki sorunlari gösterir. Wi-Fi dümesi/iii Wi-Fi özelliini açin veya kapatin. Wi-Fi iii kablosuz durumunu gösterir. Bassin de Bilgi dümesi/iii Yazici ayarlari ve durumu özetini yazdirmak için. Devam dümesi/iii ptal dümesi 148

Belge besleme Tarayici kapai Mürekkep eriim kapai Kontrol paneli Mürekkep depolari Çiki tepsisi Kait tepsisi
Ekran simgeleri
Kaidin bitmesi dahil ortamla ilgili sorunlar. E1/E2 Kait boyutu elemezlii. E3 Taiyici sikimasi. E4 Kait sikimasi. E7 Murekkep bitti.
Wi-Fi bali deil. Kurulum modunu yeniden balatin.
Mürekkebin azalmasi dahil mürekkep ile ilgili sorunlar.
Yazici kafasi ile ilgili sorunlar. Non : Aksi belirtilmedii sürece yazici kafasinin kapaini açmayin.
Iiklar ve hatalar hakkinda daha fazla bilgi için hp.com/support adresini ziyaret edin

Wi-Fi ve balanti için yardim ve ipuçlari
Yazilim, kurulum esnasinda yazicinizi bulamiyorsa sorunu çözmek için aaidaki durumlari kontrol edin.

Olasi Sorun Yazici Wi-Fi kurulum modu zaman aimina uramitir

solution
Wi-Fi iii kapaliysa, yazici Wi-Fi kurulum modunda olmayabilir. Wi-Fi kurulum modunu yeniden balatin : 1. Control panelinin iii yanmiyorsa, yaziciyi
uyandirmak için bassin herhangi bir dümeye. 2. Control paneli dümesi yanana kadar dümesini
5 saniye basili tutun 3. Wi-Fi iii mavi yanip sönene kadar ve
dümelerini 5 saniye boyunca basili tutun. 4. Bir dakika bekleyin. HP Smart'i kapatip açin
ve ardindan tekrar balanmayi deneyin.

Bilgisayar veya mobil aygit yazicidan çok uzakta

Bilgisayarinizi veya mobil aygitinizi yaziciya yaklatirin. Aygitiniz, yazicinizin Wi-Fi sinyali menzili diinda olabilir.

Bilgisayar Sanal Özel Aa (VPN) veya uzaktaki i aina bali
Kapali Bilgisayardaki Wi-Fi (bilgisayarda Ethernet balantisi var) Bilgisayarinizda veya mobil cihazinizda Bluetooth capali. Mobil cihazinizda konum özellii kapali.

HP Smart yazilimini yüklemeden önce VPN balantisini kesin. VPN'e baliyken Microsoft Store'd and uygulama yükleyemezsiniz. Yazici kurulumu tamamlandiktan sonra tekrar VPN'e balanin.
Not: VPN balantisini kesmeden önce konumunuzu ve Wi-Fi ainin güvenliini göz önünde bulundurun.
Bilgisayarinizda Ethernet balantisi varsa yazici kurulumu esnasinda bilgisayarinizin Wi-Fi özelliini açin. Wi-Fi üzerinden kurulumu tamamlamak için geçici olarak Ethernet kablosunu çikarin.
Kurulumu tamamlamak için kullanilan bilgisayar veya mobil cihazda Bluetooth'u açin. Mobil cihazlar için ayrica Konum hizmetlerini de açin. Bluetooth avec Konum hizmetleri, yazilimin ainizi et yazicinizi bulmasini salar.
Non : Kurulum sürecinde, konumunuz belirlenmez ve konum bilgileriniz HP'ye gönderilmez.

turc

149

Yaziciyi düzgün bir ekilde taiyin

lk kurulumun ardindan yaziciyi evinizin

veya ofisinizin diinda farkli bir yere tairken

1

mürekkep sizintilarini veya yazicinin hasar

görmesini önlemek için bu talimatlari uygulayin.

1. Yaziciyi kapatin ve güç kablosunu prizden çikarin.

2. Mürekkep eriim kapaini kaldirin. Gri sekmeyi

2

çekin (yazicinin ön tarafina doru) ve kirmizi

etiket görünene kadar yazici kafasi kapaini

kaldirine. Mürekkep eriim kapaini kapatin.

3. Yaziciyi bir kutuya (varsa) yerletirin.

3

Yaziciyi tairken, mürekkep sizintisini

önlemek için yaziciyi yatay tutun.

4. Yaziciyi ambalajindan çikardiktan sonra

4

kapatmak için yazici kafasini aai doru

bastirin. Kapain düzgün bir ekilde kapali

olduundan emin olun.

turc

5. Güç kablosunu takin ve yaziciyi açin.

5

hp.com/support/transportsmarttank
Yardim et Destek
Yazicida sorun giderme ve videolar için HP destek sitesini ziyaret edin. Yaziciyi bulmak için modèle yazicinizin adini girin.
Bu belgede yer alan bilgiler önceden bildirilmeden deitirilebilir. 150

hp.com/support

Printeri häälestus
Valmistage imprimante ette
1
Eemaldage kõik teibid ja pakkematerjalid. Pärast avamist sulgege skanneri kaas.
2
Tõstke tindikaas külgriivist üles. Eemaldage kogu papp ja sulgege seejärel tindi juurdepääsuluuk.
3
Ühendage printer pistikusse ja lülitage sisse. 152

Eesti

Printeri seadistamise jätkamiseks valige suvand
ReScooomvmituesnldiked
Variante 1 : Juhendatud seadistamine HP Smart abil
Les installations HP Smart se connectent aux mobiles via l'adresse 123.hp.com.

123.hp.com
Vaadake HP Smart tarkvaras animatsioone Wi-Fi-ühenduse loomise, tindimahutite täitmise, prindipeade paigaldamise, paberi laadimise ja prindipeade joondamise kohta. HP Smart sisaldab kõike, mida vajate seadistamise lõpetamiseks.

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

Eesti

Variante 2 : Käsitsi seadistamine
Riistvara seadistamiseks järgige selle juhendi illustratsioone, seejärel kasutage Wi-Fiühenduse loomiseks ja seadistamise lõpetamiseks tarkvara HP Smart.
153

Käsitsi seadistamine
1 Tindipudelide moyen
Keeratava korgiga tindipudelid : Keerake kork lahti.

Klappkorgiga tindipudelid :
Keerake kork lahti ja eemaldage tihend. Asetage kork tagasi. Avage korgi ülaosa.

2 Tindimahutite täitmine

1

2

1. Avage tindi ligipääsu luuk ja mahuti kaaned.

2. Avage täidetava tindimahuti kork.

3. Asetage avatud pudel tagurpidi mahuti peale. Keeratava korgiga pudel klõpsatab oma kohale. Laske tindil mahutisse voolata.

4. Sulgege pudeli kork, mahuti kork ja mahuti

3

4

kaas. Teiste mahutite täitmiseks korrake

ülaltoodud samme.

5. Kui mahutid on täidetud, sulgege tindi juurdepäsu luuk kindlalt ja oodake umbes 15 sekundit. Sulgege kindlasti tindi ligipääsu luuk, et printer saaks tindi tuvastada enne prindipeade paigaldamist.
Märkus : Kui tinti jääb üle, säilitage pudelit pustises asendis jahedas ja kuivas kohas.
154

5 15

Je suis

3 Installer les têtes d'impression

Peate täitma tindimahutid enne prindipeade paigaldamist. Paigaldage prindipead, kui seda palutakse printeri juhtpaneelil.

1. Tõstke tindi ligipääsu luuk üles ja

1

2

oodake, kuni kelk liigub keskele

ja peatub.

2. Vajutage sinist nuppu, et avada prindipea kaas.

3. Eemaldage oranz kaitsekate ja visake

3

voir minema. Kasitsege seda

ettevaatlikult, et vältida tindiplekke.

4. Eemaldage oranz kork ja kaitselint

4

mõlemalt prindipealt.

Ettevaatust : Ärge puudutage teibi all olevaid elektrikontakte ja prindidüüse.

5. Taillestage prindipead ja klõpsake

5

besoin d'oma kohale.

Eesti

6. Sulgege prindipea kaas ja tindi ligipääsu luuk.

6

155

4 papier Laadige

1

2

3
1. Paberisalv moyen. 2. Libistage juhikud välja. 3. Laadige kasutamata Lettre või A4 paber ja reguleerige juhikuid. Sulgege salv.
5 Printige ja skannige joondusleht
1.

Oodake prindipea joonduslehe printimiste. Avage skanneri kaas ja asetage prinditud leht esikülg allapoole skanneri klaasile, joondatud näidatud nurgaga.
2.

Eesti

Sulgege skanneri kaas. Lehe skannimiseks vajutage printeri juhtpaneelil vilkuvat kopeerimisnuppu. 156

6 Installation de la carte HP Smart
123.hp.com
Installige arvutisse või mobiilseadmesse HP Smart tarkvara adressilt 123.hp.com. HP Smart aitab teil võrguga ühendust luua ja printimist alustada.
Saage abi seadistamisel
Leia seadistamise teavet ja videosid veebis.
hp.com/support/printer-setup
157

Eesti

Imprimantei viide
Printeri funktsioonid
Panneau de commande

Dokumendisöötur Tindi ligipääsu luuk Skanneri kaas Juhtpaneel
Tindimahutid Väljundsalv Paberisalv

1 2
Nupud ja indikaatortuled
Toite nupp/tuli ID kopeerimine nupp Pange kaart skanneriklaasile ükskõik kuhu, et kopeerida kaardi mõlemad küljed samale lehele. Värvikoopia nupp/tuli Vajutage värvikoopiatöö alustamiseks. Musta koopia nupp/tuli Vajutage mustvalge koopiatöö alustamiseks. Marque : Koopiate arvu suurendamiseks vajutage soovitud nuppu mitu korda või hoidke seda all. Avatud kaane tuli Kopeerimiseks või skannimiseks avage skanneri kaas. Tähelepanu tuli Näitab probleme paberi, tindi või prindipeadega. WiFi nupp/tuli Lülitage WiFi-funktsioon sisse või välja. WiFituli näitab traadita ühenduse olekut. Teabe nupp/tuli Vajutage printeri seadete ja oleku kokkuvõtte printimiseks. Jätkamise nupp/tuli Tühistamise nupp
158

Ikoonide de Kuvatavad
Meediaga seotud problemid, sealhulgas paberi otsasaamine. E1/E2 Sobimatu paberiformaat. E3 Kelk sur tõkestatud. E4 Paberiummistus. E7 Teinte sur otsas.
WiFi ei ole ühentatud. Taaskäivitage seadistusreziim.
Probleemid de seotud de Tindiga, teinte de vähene de sealhulgas.
Prindipeadega seotud problemid. Märkus : Ärge avage prindipea riivi, kui teile ei ole vastavaid juhiseid antud.
Tulede ja vigade kohta lisateabe saamiseks külastage adressi hp.com/support

Eesti

Abi ja näpunäited WiFi ja ühenduvuse kohta
Kui tarkvara ei leia seadistamise ajal teie printerit, kontrollige probleemi lahendamiseks järgmisi tingimusi.

Võimalik problem Printeri WiFi seadistusreziim aegus

Lahendus
Kui WiFi-tuli ei põle, ei prugi imprimante olla WiFi seadistusreziimis. Taaskäivitage WiFi seadistusreziim :
1. Kui juhtpaneel ei ole valgustatud, vajutage printeri äratamiseks ükskõik millist nuppu.
2. Vajutage ja hoidke tous les 5 sekundit, kuni juhtpaneeli nupud lähevad põlema.
3. Vajutage ja hoidke all ja 5 sekundit, kuni WiFi-tuli vilgub siniselt.
4. Oodake üks minute. Sulgege ja avage uuesti rakendus HP Smart ja proovige ühendus uuesti luua.

Arvuti või mobiilseade sur l'imprimeur liiga kaugel

Liigutage arvuti või mobiilseade printerile lähemale. Teie seade võib olla printeri WiFi-signaali levialast väljas.

Virtuaalse privaatvõrgu (VPN) või kaugtöövõrguga ühendatud arvuti

Katkestage ühendus VPN-iga enne, kui installite HP Smart tarkvara. VPN-iga ühenduse korral ei saa installida rakendusi Microsoft Store'ist. Pärast printeri seadistamise lõpetamist ühendage uuesti VPN-iga.
Marque : Enne VPN ühenduse katkestamist hinnake oma asukohta ja WiFi-võrgu turvalisust.

Arvutis sur WiFi välja lülitatud (arvuti sur ühendatud Etherneti kaudu)

Kui teie arvuti on ühendatud Etherneti kaudu, lülitage printeri seadistamise ajal sisse arvuti WiFi. WiFi kaudu seadistamise lõpetamiseks ühendage Etherneti kaabel ajutiselt lahti.

Bluetooth on teie arvutis või mobiilseadmes välja lülitatud. Asukoht on teie mobiilseadmes välja lülitatud.

Changertage Bluetooth sisse arvutis või mobiilseadmes, mida kasutate printeri seadistamise lõpuleviimiseks. Mobiilseadmete puhul lülitage sisse ka asukohateenused. Bluetooth ja asukoht aitavad tarkvaral leida üles teie võrgu ja printeri.
Märkus : Teie asukohta ei määrata ja häälestusprotsessi käigus ei saadeta HP-le mingit asukohateavet.

Eesti

159

Liigutage printerit õigesti

Kui soovite pärast esmast seadistamist viia

printerit mujale väljaspool kodu või kontorit,

1

järgige neid juhiseid, et vältida tindi lekkimist või

imprimeur kahjustamiste.

1. Lulitage imprimante välja ning eemaldage toitejuhe vooluvõrgust.

2. Tõstke tindi juurdepääsuluuk üles. Tõmmake

2

halli sakki (printeri esiosa poole) ja tõstke

prindipea kaant üles, kuni punane limon sur

nähtav. Sulgege tindi juurdepääsuluuk.

3. Pakkige printer kasti (kui voir sur olemas).

3

Printeri liigutamise ajal hoidke printerit tindi

lekke vältimiseks horisontaalasendis.

4. Pärast printeri lahtipakkimist vajutage

4

prindipea kaanele selle sulgemiseks.

Veenduge, et kaas sur korralikult suletud.

Eesti

5. Ühendage toitekaabel ja lülitage imprimante sisse.

5

hp.com/support/transportsmarttank
Abi ja tugiteenutilisé
Printeri tõrkeotsingu ja videote nägemiseks külastage HP tugiteenuste veebilehte. Printeri leidmiseks sisestage oma mudeli nimi.
Selles dokumendis sisalduvat teavet võidakse ette teatamata muuta. 160

hp.com/support

Lietuviskai

Spausdintuvo sranka
Spausdintuvo paruosimas
1
Nuimkite visas juosteles ir pakuotes. Atidar, uzdarykite skaitytuvo dangt.
2
Pakelkite rasalo prieigos dureles uz soninio sklscio. Isimkite visus kartonus, tada uzdarykite rasalo prieigos dureles.
3
Prijunkite spausdintuv prie maitinimo tinklo ir junkite. 162

Lietuviskai

Pasirinkite parinkt tsti spausdintuvo srank
ReRkeocmomenmdeunodjaemd a
1 parinktis Sranka su ,,HP Smart” pagalba
Pereikite 123.hp.com mobiliajame renginyje arba kompiuteryje, kad diegtumte ,,HP Smart ».

123.hp.com
Perzirkite animacijas, kaip prisijungti prie,,Wi-Fi", uzpildyti rasalo talpyklas, sumontuoti spausdinimo galvutes, dti popieriaus ir sureguliuoti spausdinimo galvutes,,HP Smart" programinje range. ,,HP Smart "yra viskas, ko reikia srankai uzbaigti.

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

2 parinktis Rankin sranka
Sekdami iliustracijas siame vadove, nustatykite aparatin a sonné, tada, naudodami ,,Programme HP Smart ”a sonné, prisijunkite prie ,,Wi-Fi” ir uzbaikite srank.
163

Rankin sranka
1 Ouvrez les bouteilles d'encre
Rasalo buteliukams su uzsukamu dangteliu : Pasukite, kad atidarytumte dangtel.

Lietuviskai

Rasalo buteliukams su uzspaudziamu dangteliu :
Pasukite dangtel kad j atidarytumte ir nuimtumte sandarikl. Dangtel ouzdkite. Atidarykite dangtelio virsutin dal.

2 Uzpildykite rasalo atsargas

1

2

1. Atidarykite prieigos dureles ir talpykl gaubtus.

2. Atidarykite rasalo talpyklos, kuri ruosiats uzpildyti, dangtel.

3. statykite atidaryt buteliuk dugnu aukstyn

talpykl. Buteliukas su uzsukamu dangteliu

statomas viet spragtels. Leiskite rasalui istekti talpykl.

3

4

4. Uzsukite buteliuko dangtel, talpyklos dangtel ir uzdkite talpyklos dangt. Pakartokite anksciau aprasytus veiksmus, kad uzpildytumte kitas talpyklas.

5. Uzpild talpyklas, saugiai uzdarykite rasalo prieigos dureles ir palaukite mazdaug 15 sekundzi.
Uzdarykite prieigos dureles, kad spausdintuvas aptikt rasal pries dedant spausdinimo galvutes.
Pastaba. Jei rasalo lieka, buteliuk laikykite statmen vsioje ir sausoje vietoje. 164

5 15

Lietuviskai

3 dkite spausdinimo galvutes.

Talpyklas reikia uzpildyti pries montuojant spausdinimo galvutes. Sumontuokite spausdinimo galvutes, kai spausdintuvo valdymo skydelyje bus rodomas raginimas.

1. Pakelkite prieigos prie rasalo dureles

1

2

ir palaukite, kol galvuci laikiklis isvaziuos

ir sustos.

2. Paspauskite mlyn mygtuk, kad atidarytumte spausdinimo galvuci gaubt.

3. Nuimkite ir ismeskite oranzins spalvos

3

apsaug. Elkits atsargiai,

kad neissiteptumte rasalu.

4. Nuo abiej spausdinimo galvuci

4

nuimkite oranzin dangtel ir apsaugin juost.

Dmesio : Nelieskite po juosta esanci elektrini kontakt ar rasalo purkstuk.

5. dkite spausdinimo galvutes ir

5

statykite jas viet.

6. Uzdarykite spausdinimo galvucii

6

gaubt ir rasalo prieigos dureles.

165

Lietuviskai

4 djimas de Popieriaus

1

2

3
1. Atidarykite popieriaus dkl. 2. Paslinkite kreiptuvus sonus. 3. dkite nenaudot ,,Letter” arba A4 format popieri ir sureguliuokite kreiptuvus.
Uzdarykite dkl.
5 Reguliavimo puslapio spausdinimas ir nuskaitymas
1.
Palaukite, kol bus isspausdintas spausdinimo galvuts reguliavimo puslapis. Atidarykite skaitytuvo dangt ir padkite isspausdint puslap virsutine puse zemyn ant skaitytuvo stiklo, sulygiuodami su nurodytu kamptu. 2.

Uzdarykite skaitytuvo dangt. Paspauskite mirksint kopijavimo mygtuk spausdintuvo valdymo skydelyje, kad nuskaitytumte puslap. 166

Lietuviskai

6 ,,Programmes HP Smart” rangos diegimas
123.hp.com
diekite ,,HP Smart” programin range is 123.hp.com kompiuteryje arba mobiliajame renginyje. ,,HP Smart ”pads prisijungti prie tinklo ir pradti spausdinti.
Gaukite srankos pagalb
Raskite srankos informacij bei vaizdo rasus internete.
hp.com/support/printer-setup
167

Lietuviskai

Spausdintuvo nuoroda
Spausdintuvo ypatybs
Valdymo skydas
1 2
Mygtukai ir lempouts
Maitinimo mygtukas/lemput Tapatybs kortels kopijavimo mygtukas Padkite kortel ant skaitytuvo stiklo, kad nukopijuotumte abi kortels puses ant to paties lapo. Spalvoto kopijavimo mygtukas / lemput Paspauskite spalvoto kopijavimo uzduociai pradti. Nespalvoto kopijavimo mygtukas / lemput Paspauskite nespalvoto kopijavimo uzduociai pradti. Pastaba. Nordami padidinti kopij skaici paspauskite norim mygtuk kelet kart, arba nuspauskite j ir palaikykite. Atidaryto dangcio lemput Atidarykite skaitytuvo dangt, kad kopijuotumte arba nuskaitytumte. spjamoji lemput Nurodo, jog kilo problem su popieriumi, rasalu ar spausdinimo galvutmis. ,,Wi-Fi" mygtukas / lemput jungia arba isjungia ,,Wi-Fi" funkcij. ,,Wi-Fi” lemput nurodo belaidzio rysio bsen. Informacijos mygtukas / lemput Paspauskite nordami atsispausdinti spausdintuvo nuostat ir bsenos suvestin. Tsti mygtukas / lemput Atsaukti mygtukas 168

Dokument tiektuvas Prieigos prie rasalo durels Skaitytuvo dangtelis Valdymo skydas Rasalo rezervuarai Isvesties dklas Popieriaus dklas
Piktogram rodymes
Su laikmena (skaitant ir pasibaigus popieri) susijusios problemos. E1/E2 Netinka popieriaus dydis. E3 Dtuvs strigtis. E4 Popieriaus strigtis. E7 baigsi rasalas.
Atsijung ,, Wi-Fi ». Srankos rezimo paleidimas est naujo.
Rasalo problemos, skaitant maz jo lyg.
Spausdinimo galvuci problemos. Pastaba. Neatidarykite spausdinimo galvuts gubto, nebent nurodoma tai padaryti. Daugiau informacijos apie lumputes ir klaidas rasite
svetainje hp.com/support

Lietuviskai

,,Wi-Fi" rysio ir jungiamumo pagalba ir patarimai
Jei programinei rangai srankos metu nepavyksta rasti spausdintuvo, patikrinkite sias slygas, problème kad issprstumte.

Galima problema
Baigsi spausdintuvo ,,Wi-Fi » srankos rezimui jupes laikas

Sprendimas
Jei ,,Wi-Fi "lemput nesviecia, gali bti, jog spausdintuvas yra ne ,,Wi-Fi" srankos rezime. Is naujo junkite ,,Wi-Fi” srankos rezim: 1. Jei valdymo skydelis nesviecia, paspauskite bet kur
mygtuk, kad suaktyvintumte spausdintuv. 2. Paspauskite ir 5 secondes palaikykite , kad
sijungt valdymo skydelio mygtukai. 3. Paspauskite ir 5 sekundes palaikykite ir , kad
,,Wi-Fi” lemput pradt mirksti mlynai. 4. Palaukite vien minut. Uzverkite ir vl atverkite
,, HP Smart”, tada bandykite prijungti dar kart.

Kompiuteris arba mobilusis renginys yra per toli nuo spausdintuvo

Perkelkite kompiuter arba mobilj rengin arciau spausdintuvo. Js renginys gali bti uz spausdintuvo ,,Wi-Fi” signalo veikimo rib.

Kompiuteris prijungtas prie virtualaus privataus tinklo (VPN) arba nuotolinio darbo tinklo

Le programme Pries diegdami ,,HP Smart a sonné, atsijunkite nuo VPN. Js negalite diegti programli is ,,Microsoft Store”, kai esate prisijung prie VPN. Baig spausdintuvo srank, vl prisijunkite prie VPN.
Pastaba. Pries atsijungdami nuo VPN pagalvokite, ar saugus yra ,,Wi-Fi ”tinklas.

Kompiuteryje isjungtas ,,Wi-Fi » (kompiuteris prijungtas eterneto tinklu)

Jei js kompiuteris yra prijungtas prie eterneto tinklo, nustatydami spausdintuv junkite kompiuterio ,,Wi-Fi” rys. Laikinai atjunkite eterneto aid, kad uzbaigtumte srank naudodami ,,Wi-Fi”.

,,Bluetooth” js kompiuteryje ar mobiliajame renginyje yra isjungtas. Vietos nustatymas js mobiliajame renginyje isjungtas.

junkite ,,Bluetooth” kompiuteryje ar mobiliajame renginyje, naudojamame spausdintuvo srankai atlikti. Mobiliuosiuose renginiuose taip pat junkite vietos nustatymo paslaugas. ,,Bluetooth” ir vietos nustatymas padeda programinei rangai rasti tinkl ir spausdintuv.
Pastaba. Js vieta nra nustatoma ir jokia vietos informacija nra siunciama HP kaip srankos proceso dalis.

169

Lietuviskai

Tinkamai perkelkite spausdintuv

Nordami perkelti spausdintuv kit viet

uz savo nam ar biuro po pradins srankos,

1

laikykits si nurodym, kad isvengtumte

rasalo nuotkio ar spausdintuvo pazeidim.

1. Isjunkite spausdintuv ir istraukite maitinimo kabel.

2. Pakelkite rasalo prieigos dureles. Patraukite

2

pilk sel (lien spausdintuvo priekio) ir

pakelkite spausdinimo galvuts dangt, kol

pamatysite raudon etiket. Uzdarykite rasalo

prieigos dureles.

3. Supakuokite spausdintuv dz

3

(jei tokia yra). Perkeldami spausdintuv

laikykite j horizontaliai, kad rasalas

neistekt.

4. Ispakav spausdintuv, paspauskite

4

spausdinimo galvuci dangt, kad

uzdarytumte. Patikrinkite, ar tinkamai

uzdarytas dangtis.

5. Prijunkite maitinimo a déposé sa junkite

5

spausdintuv.

hp.com/support/transportsmarttank
Pagalba ir palaikymas
Nordami Gauti informacijos apie trikci salinim bei mokomuosius vaizdo rasus, apsilankykite HP pagalbos svetainje. Nordami rasti savo spausdintuv, veskite jo modelio pavadinim.
Siame dokumente esanti informacija gali bti keiciama be spjimo. 170

hp.com/support

Lettonie valod

Printera iestatsana
Printera sagatavosana
1
Noemiet visas lentes un iesaiojuma materilus. Pc atvrsanas aizveriet skenera vku.
2
Paceliet tintes nodaljuma vku aiz snu fiksatora. Noemiet visu kartonu, pc tam aizveriet teintes nodaljuma vku.
3
Piesldziet un iesldziet printeri. 172

Izvlieties opciju turpint printera iestatsanu
RecIeotmeimcaemnded
1. opcija. Estatsanas nordjumi ar HP Smart
Mobilaj ierc vai dator dodieties uz 123.hp.com, lai instaltu HP Smart.

123.hp.com
Skatiet animcijas, lai izveidotu savienojumu ar Wi-Fi, uzpildtu tintes tvertnes, uzstdtu drukas galvias, ievietotu papru un veiktu drukas galviu izldzinsanu programmatr HP Smart. Programmatrai HP Smart ir viss nepieciesamais, lai pabeigtu iestatsanu.

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

Lettonie valod

2. opcija. Manula iestatsana
Sekojiet ilustrcijm saj ceved, lai iestattu aparatru un pc tam izmantotu programmatru HP Smart, lai izveidotu savienojumu ar Wi-Fi un pabeigtu iestatsanu.
173

Manula iestatsana
1 Atveriet tintes pudeles
Tintes pudelm ar skrvjamu vciu : pagrieziet vciu.

Lettonie valod

Teintes pudelm ar uzspiezamu vciu :
parieziet vciu un noemiet blvi. Uzlieciet vciu. Atveriet vcia augsdau.

2 Uzpildiet teintes tvertnes

1

2

1. Atveriet tintes piekuves durvis un tvertnes vkus.

2. Atveriet uzpildms tintes tvertnes vciu.

3. Novietojiet atvrto pudeli acgrni tvertn. Pudele ar skrvjamo vciu ar kliksi nofikssies viet. aujiet tintei ieplst tvertn.

3

4

4. Aizveriet pudeles vciu, tvertnes vku

un tvertnes prsegu. Pc nepieciesambas

atkrtojiet ieprieks menthes darbbas,

lai uzpildtu citas tvertnes.

5. Kad tvertnes ir uzpildtas, ciesi aizveriet tintes nodaljuma vku un uzgaidiet aptuveni 15 sekundes.
Pirms drukas galvu uzstdsanas noteikti aizveriet tintes piekuves durtias, lai printeris vartu noteikt tinti.
Piezme. Ja ir atlikusi tinte, pudeli turiet vertikli vs un saus viet.
174

5 15

Lettonie valod

3 Drukas galvu ievietosana

Tintes tvertnes ir juzpilda pirms drukas galviu uzstdsanas. Uzstdiet drukas galvias, kad printera vadbas panel pards uzvedne.

1. Paceliet tintes piekuves durtias un pagaidiet, 1

2

ldz kasetne prvietojas uz

centru un apstjas.

2. Nospiediet zilo pogu, lai atvrtu drukas galvas vku.

3. Noemiet un izmetiet oranzo aizsargu.

3

Rkojieties uzmangi, lai izvairtos

pas de teintes traipem.

4. Noemiet oranzo vciu un aizsarglentu

4

uz abm drukas galvm.

Uzmanbu ! Neaiztieciet elektrbas kontaktus vai drukas sprauslas zem lentes.

5. Ievietojiet drukas galvas un ar kliksi

5

nofiksjiet viet.

6. Aizveriet drukas galvas vku un tintes

6

piekuves durtias.

175

Lettonie valod

4 Ievietojiet papru

1

2

3
1. Atveriet papra tekni. 2. Izbdiet vadotnes. 3. Ievietojiet neizmantotu vstules vai A4 formta papru un pielgojiet vadotnes. Aizveriet tekni.
5 Izdrukjiet un noskenjiet izldzinsanas lapu
1.
Uzgaidiet, ldz tiek izdrukta drukas galviu izldzinsanas lapa. Atveriet skenera vku un novietojiet izdrukto lapu ar apdrukto pusi uz leju uz skenera stikla t, lai malas btu novietotas atbilstosi nordtajam strim. 2.

Lukk skannerdekselet. Trykk på den blinkende kopieringsknappen på skriverens kontrollpanel pour å skanne siden. 176

Lettonie valod

6 Installer le programme HP Smart
123.hp.com
Dator vai mobilaj ierc instaljiet programmatru HP Smart no vietnes 123.hp.com. HP Smart paldzs izveidot savienojumu ar tklu un skt druksanu.
Paldzba, veicot iestatsanu
Mekljiet informciju un videomaterilus par iestatsanu tiessaist.
hp.com/support/printer-setup
177

Lettonie valod

Atsauce de l'imprimante
Imprimantes funkcijas
Panelis de Vadbas
1 2
Pogas un indicateur
Poga/indicateurs Barosana Poga ID kopsana Novietojiet karti jebkur viet uz skenera stikla, lai abas kartes puses nokoptu taj pas tour. Poga/indicateurs Krsaina kopija Nospiediet, lai sktu krsu kopsanu. Poga/indicateurs Melnbalta kopija Nospiediet, lai sktu melnbalto kopsanu. Piezme. Lai palielintu kopiju skaitu, vairkas reizes nospiediet nepieciesamo pogu vai nospiediet to un paturiet. Indicateurs Atvrts vks Lai koptu vai skentu, atveriet skenera vku. Indicateurs Uzmanbu Norda uz problmm saistb ar papru, tinti vai drukas galvm. Poga/indicateurs Wi-Fi Iesldziet vai izsldziet Wi-Fi iespju. Indicateurs Wi-Fi rda bezvadu savienojuma statusu. Poga/indicateurs Informcija Nospiediet, lai izdruktu printera iestatjumu un statusa kopsavilkumu. Poga/indicateurs Atskt Poga Atcelt 178

Dokumentu padevjs Tintes piekuves durtias Skenera vks Vadbas panelis Tintes tvertnes Izvades tekne Papra tekne
Afficher les icônes
Ar materiliem saisttas problmas, tostarp beidzies paprs. E1/E2 Papra formta neatbilstba. E3 Iestrgusi kasetne. E4 Iestrdzis paprs. E7 Beigusies teinté.
Wi-Fi des Atviénots. Restartjiet iestatsanas rezmu.
Ar tinti saisttas problmas, tostarp maz teintes.
Ar drukas galvm saisttas problmas. Piezme. Neatveriet drukas galvas vku, ja neesat samis sdas instrukcijas.
Papildinformciju par indikatoriam un kdm skatiet hp.com/support

Lettonie valod

Paldzba un padomi par Wi-Fi un savienojambu
Ja programmatra iestatsanas laik nevar atrast printeri, prbauudiet tlk sniegtos nosacjumus, lai novrstu problmu.

Potencila problma Printera Wi-Fi iestatsanas rezma taimauts

Risinjums
Ja nedeg Wi-Fi indikators, iespjams, printeris nav Wi-Fi iestatsanas rezm. Restartjiet Wi-Fi iestatsanas rezmu :
1. Ja vadbas panelis nedeg, nospiediet jebkuru pogu, lai aktiviztu printeri.
2. Nospiediet un turiet nospiestu 5 sekundes, ldz iedegas vadbas panea pogas.
3. Nospiediet un turiet nospiestu un 5 sekundes, ldz Wi-Fi indikators mirgo zil krs.
4. Ouzgaidiet vienu minti. Aizveriet un atkal atveriet HP Smart, pc tam vlreiz miniet izveidot savienojumu.

Dators vai mobil ierce ir prk tlu no printera

Prvietojiet datoru vai mobilo ierci tuvk printerim. Jsu ierce, iespjams, ir rpus printera Wi-Fi signla diapazona.

Dators ir savienots ar virtulo privto tklu (VPN) vai attlinto darba tklu

Pirms HP Smart programmatras instalsanas atvienojiet no VPN. Js n'installent pas de liens sur Microsoft Store, et izveidots savienojums ar VPN. Kad printera iestatsana ir pabeigta, atkal izveidojiet savienojumu ar VPN.
Piezme. Pirms atvienosanas no VPN apsveriet savu attrasans vietu un Wi-Fi tkla drosbu.

Dator ir izslgts Wi-Fi (dators savienots, izmantojot Ethernet)

Ja dators ir savienots, izmantojot Ethernet, iesldziet datora Wi-Fi, iestatot printeri. Uz laiku atvienojiet Ethernet kabeli, lai pabeigtu iestatsanu, izmantojot Wi-Fi.

Jsu dator vai mobilaj ierc ir izslgts pakalpojums Bluetooth. Jsu mobilaj ierc ir izslgta atrasans vieta.

Lai pabeigtu printera iestatsanu, izmantotajam datoram vai mobilajai iercei iesldziet pakalpojumu Bluetooth. Mobilajm iercm iesldziet ar atrasans vietas pakalpojumus. Bluetooth un attrasans vietas pakalpojums paldz programmatrai atrast jsu tklu un printeri.
Piezme. Jsu atrasans vieta netiek noteikta, un atrasans vietas informcija netiek nostta uz HP iestatsanas procesa ietvaros.

179

Pareizi prvietojiet printeri

Ja pc skotnjs iestatsanas printeris ir

jprvieto uz citu vietu rpus mjas vai biroja,

1

izpildiet sos nordjumus, lai novrstu teintes

nopldi vai printera bojjumus.

1. Izsldziet printeri un atvienojiet strvas vadu.

2. Paceliet teintes nodaljuma vku. Pavelciet

2

pelko izcilni (uz printera priekspusi) un paceliet

drukas galvias vku, ldz ir redzama sarkana

étiété. Aizveriet teintes nodaljuma vku.

3. Iepakojiet printeri kast (ja ir pieejama).

3

Prvietojot printeri, turiet à horizontli, lai

novrstu teintes nopldi.

4. Pc printera iepakojuma noemsanas

4

nospiediet uz leju drukas galvias vku, lai

à aizvrtu. Prliecinieties, vai vks ir pareizi

aizvrts.

Lettonie valod

5. Pievienojiet strvas kabeli un iesldziet

5

imprimantei.

hp.com/support/transportsmarttank
Paldzba un atbalsts
Printera problmu novrsanu un video skatiet HP atbalsta vietn. Ievadiet modea nosaukumu, lai atrastu printeri.
Seit iekautaj informcij var tikt veikti grozjumi bez ieprieksja brdinjuma. 180

hp.com/support

1

,

.

. . 1

2

. . 2

) (

. .

3

.) ( .3

,

.

4

, .4

.

.

5

. . 5

hp.com/support/transportsmarttank

hp.com/support

.HP ,
.

. 189

Wi-Fi
. ,

, Wi-Fi- : Wi-Fi .Wi-Fi
, .1 .
5 .
5 – .3 . Wifi-
. .4 . HP intelligent

Wi-Fi-

. . Wifi-

HP VPN - Microsoft Store - .Smart
.VPN- .VPN- ,
,VPN- : .Wi-Fi-

)VPN(

, Ethernet . Wi-Fi-Ethernet-
.Wifi

(Wi-Fi-)Ethernet

Bluetooth , .
Bluetooth- . .
: . CV

. Bluetooth- .

188

1 2

. , E1/E2
. E3
. E4
. E7
.
. . Wifi-
. ,
. :
.
, hp.com/support

/

.
/.
– / .-
, : .
.
. ,
Wi-Fi / Wi– .Wi-Fi-
. Fi
/
.
/

187

HP intelligent 6
123.hp.com
HP intelligent. 123.hp.com HP Smart .

.
hp.com/support/printer-setup
186

4

2

1

3
. .1 . .2 . . A4 Lettre .3
5
.1

. . ,
.2

. . dix

3

. .

1

2

.1

.

.sept .

3

. . 3

.

4

.4

.

:.

5

. . 5

6 184

.sept .

1
:.

2 4
15

:
. .
.

2
1 . .1

. . 2

. .3 . .
3
, , .4 .
.

, .5 . 15-

5

.

, : .
183

Recommandé
HP intelligent :1
.HP Smart 123.hp.com

123.hp.com
, , ,Wifi- . HP intelligent. HP intelligent

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

:2
HP , . Wi-Fi – Intelligent
182

1
. .
2
. ,.
3
. 181

© Copyright 2021 HP Development Company, LP Le logo Apple est une marque commerciale d'Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d'autres pays. App Store est une marque de service d'Apple Inc. Google Play et le logo Google Play sont des marques de Google Inc. Microsoft est une marque déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Toutes les marques déposées de tiers sont la propriété de leurs propriétaires respectifs

Imprimé en chine

EN PL CS SK HU BG EL HR RO SL SR RU UK KK TR ET LT LV HE

*6UU47-90023* *6UU47-90023*
6UU47-90023

Documents / Ressources

Imprimante tout-en-un hp Smart Tank série 750 [pdf] Mode d'emploi Imprimante tout-en-un Smart Tank série 750, Série Smart Tank 750, Imprimante tout-en-un, Imprimante

Références

• 123.hp.com - HP Smart
• hp.com/support
• hp.com/support/printer-setup
• Imprimantes HP Smart Tank - Déplacement, transport de l'imprimante | Assistance clientèle HP®